Migration et appartenance

La remesa vient de remitir, envoyer : c'est l'envoi, l'expédition, d'un lot de marchandises comme d'une somme d'argent. Dans les pages économiques, las remesas sans autre précision désignent l'argent que les émigrés envoient au pays, et le mot suffit seul. Le français n'a pas ce raccourci : il dit « les transferts de fonds », trois mots pour ce qu'un seul porte en espagnol. « Remise » existe pourtant, du même verbe, mais il a filé vers la réduction de prix.