B2 · 50 mots
Migration et appartenance en espagnol
Séjour, nationalité, langue — et ce que « être d'ici » veut dire.
La remesa vient de remitir, envoyer : c'est l'envoi, l'expédition, d'un lot de marchandises comme d'une somme d'argent. Dans les pages économiques, las remesas sans autre précision désignent l'argent que les émigrés envoient au pays, et le mot suffit seul. Le français n'a pas ce raccourci : il dit « les transferts de fonds », trois mots pour ce qu'un seul porte en espagnol. « Remise » existe pourtant, du même verbe, mais il a filé vers la réduction de prix.
Les mots
Affichage
Expression (27)
la persona migrantecelle ou celui qui migreExpressionB2
Una persona migrante espera meses por una cita.Celle ou celui qui migre attend des mois un rendez-vous.
el país de origenla terre d'où l'on vientExpressionB2
Volvió al país de origen dos veces.Elle est retournée deux fois sur la terre d'où elle vient.
el país de acogidale pays d'accueilExpressionB2
El país de acogida exige el idioma.Le pays d'accueil exige la langue.
la tarjeta de residenciala carte de séjourExpressionB2
La tarjeta de residencia caduca en marzo.La carte de séjour expire en mars.
el permiso de trabajol'autorisation de travailExpressionB2
El permiso de trabajo va unido al contrato.L'autorisation de travail est liée au contrat.
en situación irregularsans papiers en règleExpressionB2
Estuvo dos años en situación irregular.Il a vécu deux ans sans papiers en règle.
la doble nacionalidadla double nationalitéExpressionB2
La doble nacionalidad no siempre es posible.La double nationalité n'est pas toujours possible.
el examen de nacionalidadl'examen de naturalisationExpressionB2
El examen de nacionalidad pregunta por la Constitución.L'examen de naturalisation porte sur la Constitution.
el certificado de empadronamientol'attestation de domicileExpressionB2
El certificado de empadronamiento se pide en línea.L'attestation de domicile se demande en ligne.
el padrón municipalle registre de la communeExpressionB2
Aparece en el padrón municipal desde marzo.Elle figure au registre de la commune depuis mars.
la oficina de extranjeríale bureau des étrangersExpressionB2
La oficina de extranjería da cita por internet.Le bureau des étrangers donne rendez-vous par internet.
el trámite interminablela démarche interminableExpressionB2
Fue un trámite interminable.C'était une démarche interminable.
la reagrupación familiarle regroupement familialExpressionB2
La reagrupación familiar tardó tres años.Le regroupement familial a pris trois ans.
la persona refugiadala personne réfugiéeExpressionB2
Una persona refugiada tiene derecho a trabajar.La personne réfugiée a le droit de travailler.
la convivencia interculturalle vivre-ensemble entre culturesExpressionB2
La convivencia intercultural funciona en el mercado.Le vivre-ensemble entre cultures marche au marché.
la lengua maternala langue maternelleExpressionB2
Mantiene la lengua materna en casa.Elle garde la langue maternelle à la maison.
la lengua de acogidale parler d'iciExpressionB2
La lengua de acogida se aprende trabajando.Le parler d'ici s'apprend en travaillant.
el acento extranjerol'accent étrangerExpressionB2
El acento extranjero no dice nada del nivel.L'accent étranger ne dit rien du niveau.
la segunda generaciónla deuxième générationExpressionB2
La segunda generación nació aquí.La deuxième génération est née ici.
la asociación de vecinosl'association de quartierExpressionB2
La asociación de vecinos da clases de español.L'association de quartier donne des cours d'espagnol.
la igualdad de tratol'égalité de traitementExpressionB2
La igualdad de trato está en la ley.L'égalité de traitement est dans la loi.
el reconocimiento de títulosla reconnaissance des diplômesExpressionB2
El reconocimiento de títulos es el cuello de botella.La reconnaissance des diplômes est le point de blocage.
el cuello de botellale goulot d'étranglementExpressionB2
El cuello de botella está en la administración.Le goulot d'étranglement est dans l'administration.
la movilidad laboralla liberté d'aller travailler ailleursExpressionB2
La movilidad laboral dentro de Europa es libre.La liberté d'aller travailler ailleurs en Europe est entière.
la frontera exteriorla frontière extérieureExpressionB2
La frontera exterior se vigila con cámaras.La frontière extérieure est surveillée par caméras.
la ruta migratoriala route empruntéeExpressionB2
La ruta migratoria cambió dos veces.La route empruntée a changé deux fois.
el retorno voluntariole retour volontaireExpressionB2
El retorno voluntario tiene ayudas.Le retour volontaire est aidé.
Nom (f) (12)
la migraciónla migrationNom (f)B2
La migración es tan vieja como el país.La migration est aussi vieille que le pays.
la renovaciónle renouvellementNom (f)B2
La renovación se pide con un mes de margen.Le renouvellement se demande un mois à l'avance.
la regularizaciónla régularisationNom (f)B2
La regularización llegó tarde para muchos.La régularisation est arrivée trop tard pour beaucoup.
la nacionalidadla nationalitéNom (f)B2
Obtuvo la nacionalidad a los diez años.Elle a obtenu la nationalité au bout de dix ans.
la integraciónl'intégrationNom (f)B2
La integración no es solo del que llega.L'intégration n'est pas seulement l'affaire de celui qui arrive.
la identidadl'identitéNom (f)B2
La identidad no es una sola cosa.L'identité n'est pas une seule chose.
la pertenenciale sentiment d'appartenanceNom (f)B2
La pertenencia se construye despacio.Le sentiment d'appartenance se construit lentement.
la nostalgiale mal du paysNom (f)B2
La nostalgia viene por la comida.Le mal du pays passe par la cuisine.
la remesal'argent envoyé au paysNom (f)B2
Las remesas sostienen pueblos enteros.L'argent envoyé au pays fait vivre des villages entiers.
la diásporala diasporaNom (f)B2
La diáspora se organiza por barrios.La diaspora s'organise par quartiers.
la discriminaciónla discriminationNom (f)B2
La discriminación en la vivienda es difícil de probar.La discrimination au logement est difficile à prouver.
la acogidal'accueilNom (f)B2
La acogida fue mejor de lo esperado.L'accueil a été meilleur que prévu.
Nom (m) (11)
el arraigol'ancrageNom (m)B2
Pidió la residencia por arraigo.Il a demandé le séjour au titre de l'ancrage.
el asilol'asileNom (m)B2
Solicitó asilo en la frontera.Il a demandé l'asile à la frontière.
el estatutole statutNom (m)B2
El estatuto se reconoció en segunda instancia.Le statut a été reconnu en appel.
el bilingüismole bilinguismeNom (m)B2
El bilingüismo no confunde a los niños.Le bilinguisme n'embrouille pas les enfants.
el desarraigola perte des repèresNom (m)B2
El desarraigo pesa más al principio.La perte des repères pèse davantage au début.
el voluntariadole bénévolatNom (m)B2
El voluntariado cubre lo que el Estado no llega.Le bénévolat couvre ce que l'État n'atteint pas.
el racismole racismeNom (m)B2
El racismo cotidiano se nota en detalles.Le racisme ordinaire se voit dans les détails.
el estereotipole stéréotypeNom (m)B2
El estereotipo aparece en el primer minuto.Le stéréotype apparaît à la première minute.
el visadole visaNom (m)B2
El visado se pide en el consulado.Le visa se demande au consulat.
el consuladole consulatNom (m)B2
El consulado abre tres mañanas.Le consulat ouvre trois matinées.
el censole recensementNom (m)B2
El censo se hace cada diez años.Le recensement se fait tous les dix ans.
Cette liste fait partie de Société et politique — 23 listes et 1150 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.