B2 · 50 mots
La ville et l'architecture en espagnol
Plan, façade, densité — la ville comme une décision.
La acera et « le trottoir » nomment la même bande de pierre par deux idées opposées. Le français a pris le pas : trotter, aller vite — le trottoir est là où l'on marche. L'espagnol a pris le mur, car acera vient du côté des façades, la rangée de maisons qui borde la rue, et le mot désignait cette rangée avant de descendre au sol. D'où une expression que le français rend mal : la acera de los pares, le côté des numéros pairs — en espagnol, on habite un trottoir.
Les mots
Affichage
Expression (25)
el casco antiguole centre ancienExpressionB2
El casco antiguo es peatonal.Le centre ancien est piétonnier.
el barrio periféricole quartier périphériqueExpressionB2
El barrio periférico creció en los sesenta.Le quartier périphérique a grandi dans les années soixante.
el plan urbanísticole plan d'urbanismeExpressionB2
El plan urbanístico está en revisión.Le plan d'urbanisme est en révision.
el suelo urbanizablele terrain constructibleExpressionB2
Recalificaron suelo urbanizable.Ils ont requalifié du terrain constructible.
la licencia de obrale permis de construireExpressionB2
La licencia de obra tardó un año.Le permis de construire a mis un an.
la obra nuevale neufExpressionB2
La obra nueva se entrega en otoño.Le neuf est livré à l'automne.
la vivienda protegidale logement socialExpressionB2
La vivienda protegida tiene precio limitado.Le logement social a un prix plafonné.
el parque de viviendasle parc de logementsExpressionB2
El parque de viviendas es antiguo.Le parc de logements est ancien.
el alquiler turísticola location touristiqueExpressionB2
El alquiler turístico se regula por barrios.La location touristique se règle quartier par quartier.
el patio interiorla cour intérieureExpressionB2
El patio interior da luz a seis pisos.La cour intérieure donne du jour à six appartements.
la reforma integralla rénovation complèteExpressionB2
La reforma integral duró ocho meses.La rénovation complète a duré huit mois.
el catálogo de protecciónla liste du patrimoineExpressionB2
El edificio entró en el catálogo de protección.Le bâtiment est entré dans la liste du patrimoine.
el bien de interés culturalle monument classéExpressionB2
Es un bien de interés cultural desde 1985.C'est un monument classé depuis 1985.
el mobiliario urbanole mobilier urbainExpressionB2
El mobiliario urbano es nuevo y frío.Le mobilier urbain est neuf et froid.
el carril bicila piste cyclableExpressionB2
El carril bici acaba en mitad de la calle.La piste cyclable s'arrête au milieu de la rue.
la zona peatonalla zone piétonneExpressionB2
La zona peatonal se amplió el año pasado.La zone piétonne a été agrandie l'an dernier.
la plaza durala place minéraleExpressionB2
La plaza dura es insoportable en agosto.La place minérale est insupportable en août.
la sombra urbanal'ombre en villeExpressionB2
La sombra urbana se planifica ahora.L'ombre en ville se planifie aujourd'hui.
la isla de calorl'îlot de chaleurExpressionB2
El centro es una isla de calor.Le centre est un îlot de chaleur.
la accesibilidad urbanal'accessibilité de la voirieExpressionB2
La accesibilidad urbana falla en los bordillos.L'accessibilité de la voirie échoue aux bordures.
el equipamiento públicoles équipements publicsExpressionB2
Falta equipamiento público en el barrio.Il manque des équipements publics dans le quartier.
la altura máximala hauteur maximaleExpressionB2
La altura máxima son seis plantas.La hauteur maximale est de six étages.
la planta baja comercialles commerces en rez-de-chausséeExpressionB2
La planta baja comercial da vida a la calle.Les commerces en rez-de-chaussée font vivre la rue.
el aparcamiento disuasoriole parking relaisExpressionB2
El aparcamiento disuasorio está junto al tranvía.Le parking relais est à côté du tramway.
la participación vecinalla concertation des habitantsExpressionB2
La participación vecinal cambió el proyecto.La concertation des habitants a changé le projet.
Nom (m) (13)
el ensanchel'extension planifiéeNom (m)B2
El ensanche se trazó en cuadrícula.L'extension planifiée a été tracée en damier.
el zaguánle hall d'entréeNom (m)B2
El zaguán conserva el suelo original.Le hall d'entrée a gardé son sol d'origine.
el ladrillola briqueNom (m)B2
El ladrillo se fabricaba al lado.La brique se fabriquait à côté.
el hormigónle bétonNom (m)B2
El hormigón quedó a la vista.Le béton est resté apparent.
el forjadole plancherNom (m)B2
El forjado hubo que reforzarlo.Le plancher a dû être renforcé.
el andamiol'échafaudageNom (m)B2
El andamio lleva dos años puesto.L'échafaudage est monté depuis deux ans.
el arboladoles arbres de la villeNom (m)B2
El arbolado bajó la temperatura tres grados.Les arbres de la ville ont fait baisser la température de trois degrés.
el bordillole bord du trottoirNom (m)B2
Rebajaron el bordillo en cada esquina.Ils ont abaissé le bord du trottoir à chaque coin.
el solarle terrain videNom (m)B2
El solar lleva vacío veinte años.Le terrain vide est là depuis vingt ans.
el derribola démolitionNom (m)B2
El derribo se hizo de madrugada.La démolition s'est faite au petit matin.
el rascacielosla tourNom (m)B2
El rascacielos se ve desde la autopista.La tour se voit depuis l'autoroute.
el tranvíale tramwayNom (m)B2
El tranvía volvió después de cuarenta años.Le tramway est revenu après quarante ans.
el urbanismol'urbanismeNom (m)B2
El urbanismo decide cómo se vive.L'urbanisme décide de la façon dont on vit.
Nom (f) (12)
la cuadrículale damierNom (f)B2
La cuadrícula facilita orientarse.Le damier facilite l'orientation.
la recalificaciónle changement d'affectationNom (f)B2
La recalificación multiplicó el valor.Le changement d'affectation a multiplié la valeur.
la promotorale promoteurNom (f)B2
La promotora quebró a mitad de obra.Le promoteur a fait faillite en cours de chantier.
la especulaciónla spéculationNom (f)B2
La especulación vació el centro.La spéculation a vidé le centre.
la gentrificaciónl'embourgeoisementNom (f)B2
La gentrificación cambió las tiendas primero.L'embourgeoisement a changé les commerces en premier.
la densidadla densitéNom (f)B2
La densidad aquí es alta y funciona.La densité est ici élevée et cela marche.
la fachadala façadeNom (f)B2
La fachada es de ladrillo visto.La façade est en brique apparente.
la vigala poutreNom (f)B2
La viga de madera es original.La poutre en bois est d'origine.
la cimentaciónles fondationsNom (f)B2
La cimentación es lo más caro.Les fondations sont ce qu'il y a de plus cher.
la restauraciónla restaurationNom (f)B2
La restauración respetó los materiales.La restauration a respecté les matériaux.
la acerale trottoirNom (f)B2
La acera es demasiado estrecha.Le trottoir est trop étroit.
la ruinal'état de ruineNom (f)B2
La casa fue declarada en ruina.La maison a été déclarée en état de ruine.
Cette liste fait partie de Ville, construction et énergie — neuf listes et 450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.