Parler de cinéma et de musique

El estribillo vient de el estribo, l'étrier. Le refrain est le petit étrier où l'on remet le pied à chaque tour de chanson : on y revient, on s'y appuie, et l'on repart. Le français a bâti « le refrain » sur un autre geste, celui de briser à nouveau, le vers qu'on rompt et qu'on reprend. La famille espagnole continue ailleurs : perder los estribos, c'est sortir de ses gonds — le cavalier qui perd ses étriers ne tient plus rien.