B2 · 50 mots
Parler de cinéma et de musique en espagnol
Caméra, montage, distribution, son — au-delà de « j'ai aimé ».
El estribillo vient de el estribo, l'étrier. Le refrain est le petit étrier où l'on remet le pied à chaque tour de chanson : on y revient, on s'y appuie, et l'on repart. Le français a bâti « le refrain » sur un autre geste, celui de briser à nouveau, le vers qu'on rompt et qu'on reprend. La famille espagnole continue ailleurs : perder los estribos, c'est sortir de ses gonds — le cavalier qui perd ses étriers ne tient plus rien.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
rodartournerVerbeB2
Rodaron en invierno por la luz.Ils ont tourné en hiver pour la lumière.
Expression (18)
el falso documentalle faux documentaireExpressionB2
Es un falso documental y engaña a medio público.C'est un faux documentaire et il trompe la moitié du public.
el guion técnicole découpage techniqueExpressionB2
El guion técnico numera cada plano.Le découpage technique numérote chaque plan.
la selección de actoresla distribution des rôlesExpressionB2
La selección de actores duró tres meses.La distribution des rôles a duré trois mois.
el papel protagonistale rôle principalExpressionB2
Le dieron el papel protagonista.On lui a donné le rôle principal.
el plano secuenciale plan-séquenceExpressionB2
El plano secuencia abre la película.Le plan-séquence ouvre le film.
el ritmo del montajele rythme du montageExpressionB2
El ritmo del montaje cansa.Le rythme du montage fatigue.
el efecto especiall'effet spécialExpressionB2
El efecto especial se nota.L'effet spécial se voit.
la banda sonorala musique du filmExpressionB2
La banda sonora se editó aparte.La musique du film est sortie à part.
la versión original subtituladala version originale sous-titréeExpressionB2
La ponen en versión original subtitulada los martes.On la passe en version originale sous-titrée le mardi.
el festival de cinele festival de cinémaExpressionB2
El festival de cine dura diez días.Le festival de cinéma dure dix jours.
el premio a la mejor direcciónle prix de la réalisationExpressionB2
Se llevó el premio a la mejor dirección.Elle a remporté le prix de la réalisation.
la serie de televisiónla série téléviséeExpressionB2
La serie de televisión tuvo tres temporadas.La série télévisée a eu trois saisons.
el final de temporadala fin de saisonExpressionB2
El final de temporada deja todo abierto.La fin de saison laisse tout ouvert.
el capítulo pilotol'épisode piloteExpressionB2
El capítulo piloto convence poco.L'épisode pilote convainc peu.
el género cinematográficole genre cinématographiqueExpressionB2
Mezcla dos géneros cinematográficos.Il mélange deux genres cinématographiques.
el sello discográficole labelExpressionB2
El sello discográfico es independiente.Le label est indépendant.
los derechos de autorles droits d'auteurExpressionB2
Los derechos de autor duran décadas.Les droits d'auteur durent des décennies.
la crítica especializadala critique spécialiséeExpressionB2
La crítica especializada fue tibia.La critique spécialisée a été tiède.
Nom (f) (14)
la producciónla productionNom (f)B2
La producción se rodó en dos países.La production a été tournée dans deux pays.
la direcciónla réalisationNom (f)B2
La dirección es sobria.La réalisation est sobre.
la actuaciónl'interprétationNom (f)B2
Su actuación es lo único memorable.Son interprétation est la seule chose mémorable.
la fotografíal'imageNom (f)B2
La fotografía es lo más comentado.L'image est ce qui est le plus commenté.
la iluminaciónla lumièreNom (f)B2
La iluminación es casi natural.La lumière est presque naturelle.
la escenala scèneNom (f)B2
La escena del tren sobra.La scène du train est de trop.
la secuenciala séquenceNom (f)B2
La secuencia final se rodó dos veces.La séquence finale a été tournée deux fois.
la recaudaciónles recettesNom (f)B2
La recaudación del primer fin de semana lo decide todo.Les recettes du premier week-end décident de tout.
la partiturala partitionNom (f)B2
La partitura se publicó después.La partition a paru après.
la letrales parolesNom (f)B2
La letra dice más que la música.Les paroles disent plus que la musique.
la melodíala mélodieNom (f)B2
La melodía es sencilla a propósito.La mélodie est simple exprès.
la armoníal'harmonieNom (f)B2
La armonía es más rica de lo que parece.L'harmonie est plus riche qu'elle n'en a l'air.
la girala tournéeNom (f)B2
La gira pasa por doce ciudades.La tournée passe par douze villes.
la regalíales redevancesNom (f)B2
Las regalías llegan con retraso.Les redevances arrivent en retard.
Nom (m) (17)
el largometrajele long métrageNom (m)B2
Es su primer largometraje.C'est son premier long métrage.
el cortometrajele courtNom (m)B2
El cortometraje ganó en Huesca.Le court a gagné à Huesca.
el rodajele tournageNom (m)B2
El rodaje se paró dos semanas.Le tournage s'est arrêté deux semaines.
el guionistale scénaristeNom (m)B2
La guionista trabajó sola.La scénariste a travaillé seule.
el planole planNom (m)B2
El primer plano dura demasiado.Le gros plan dure trop longtemps.
el encuadrele cadrageNom (m)B2
El encuadre deja fuera lo importante.Le cadrage laisse dehors l'essentiel.
el montajele montageNom (m)B2
El montaje acelera el final.Le montage accélère la fin.
el doblajele doublageNom (m)B2
El doblaje español tiene mucha tradición.Le doublage espagnol a beaucoup de tradition.
el subtituladole sous-titrageNom (m)B2
El subtitulado se hizo a mano.Le sous-titrage a été fait à la main.
el preestrenol'avant-premièreNom (m)B2
El preestreno fue solo para prensa.L'avant-première était réservée à la presse.
el spoilerla révélation de l'intrigueNom (m)B2
Le hicieron un spoiler sin querer.On lui a fait sans le vouloir la révélation de l'intrigue.
el compositorle compositeurNom (m)B2
La compositora escribió también el tema final.La compositrice a écrit aussi le thème final.
el arreglol'arrangementNom (m)B2
El arreglo de cuerdas es lo mejor.L'arrangement pour cordes est ce qu'il y a de mieux.
el estribillole refrainNom (m)B2
El estribillo se queda enseguida.Le refrain reste tout de suite.
el ritmole rythmeNom (m)B2
El ritmo cambia a la mitad.Le rythme change au milieu.
el compásla mesureNom (m)B2
El compás es de tres por cuatro.La mesure est à trois temps.
el directole concertNom (m)B2
En directo suena distinto.En concert, cela sonne autrement.
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.