B2 · 50 mots
Parler d'un texte en espagnol
Narrateur, structure, style — les mots du texte et non de l'histoire.
La reseña vient de reseñar, et derrière il y a la seña, le signe : faire une reseña, c'est relever les traits d'une chose pour qu'on la reconnaisse. Le mot a d'abord servi aux signalements — las señas sont d'ailleurs l'adresse de quelqu'un — puis au compte rendu d'un livre ou d'un concert. Le français dit « la recension » ou simplement « la critique », deux mots venus du jugement plutôt que du signalement, et la différence s'entend : une reseña décrit avant de juger.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
agotarses'épuiserVerbeB2
La primera edición se agotó en un mes.La première édition s'est épuisée en un mois.
Expression (20)
el narrador omniscientele narrateur omniscientExpressionB2
El narrador omnisciente entra en cada cabeza.Le narrateur omniscient entre dans chaque tête.
la primera personala première personneExpressionB2
Está escrito en primera persona.C'est écrit à la première personne.
la voz narrativala voix narrativeExpressionB2
La voz narrativa cambia en el segundo capítulo.La voix narrative change au deuxième chapitre.
el punto de vista narrativole point de vueExpressionB2
El punto de vista narrativo lo decide todo.Le point de vue décide de tout.
el planteamiento narrativola mise en placeExpressionB2
El planteamiento narrativo ocupa treinta páginas.La mise en place occupe trente pages.
el giro argumentalle coup de théâtreExpressionB2
El giro argumental no está preparado.Le coup de théâtre n'est pas préparé.
el personaje secundariole second rôleExpressionB2
El personaje secundario se roba el libro.Le second rôle vole le livre.
el monólogo interiorle monologue intérieurExpressionB2
El monólogo interior ocupa un capítulo entero.Le monologue intérieur occupe un chapitre entier.
el ritmo narrativole rythme du récitExpressionB2
El ritmo narrativo se rompe en la mitad.Le rythme du récit se casse au milieu.
el género literariole genre littéraireExpressionB2
No encaja en ningún género literario.Cela n'entre dans aucun genre littéraire.
la novela negrale roman policierExpressionB2
La novela negra española tiene tradición propia.Le roman policier espagnol a sa propre tradition.
el relato brevela nouvelleExpressionB2
El relato breve exige más precisión.La nouvelle exige plus de précision.
el ensayo literariol'essaiExpressionB2
El ensayo literario piensa en voz alta.L'essai pense à voix haute.
el estilo indirecto librele discours indirect libreExpressionB2
El estilo indirecto libre mezcla las dos voces.Le discours indirect libre mêle les deux voix.
la edición crítical'édition critiqueExpressionB2
La edición crítica trae doscientas notas.L'édition critique porte deux cents notes.
la nota al piela note de bas de pageExpressionB2
La nota al pie explica el juego de palabras.La note de bas de page explique le jeu de mots.
el juego de palabrasle jeu de motsExpressionB2
El juego de palabras no se puede traducir.Le jeu de mots ne peut pas se traduire.
el canon literariole canonExpressionB2
El canon literario se discute cada generación.Le canon se discute à chaque génération.
la obra completal'œuvre complèteExpressionB2
La obra completa son nueve tomos.L'œuvre complète fait neuf tomes.
la traducción literariala traduction d'œuvresExpressionB2
La traducción literaria es una obra propia.La traduction d'œuvres est une œuvre à part entière.
Nom (m) (14)
el narradorle narrateurNom (m)B2
El narrador no es de fiar.Le narrateur n'est pas fiable.
el fragmentol'extraitNom (m)B2
El fragmento se lee en clase.L'extrait se lit en classe.
el nudole nœudNom (m)B2
El nudo llega tarde.Le nœud arrive tard.
el desenlacele dénouementNom (m)B2
El desenlace se adivina desde el principio.Le dénouement se devine dès le début.
el protagonistale personnage principalNom (m)B2
La protagonista no cambia nunca.Le personnage principal ne change jamais.
el antagonistal'antagonisteNom (m)B2
El antagonista tiene sus razones.L'antagoniste a ses raisons.
el diálogole dialogueNom (m)B2
El diálogo suena natural.Le dialogue sonne juste.
el versole versNom (m)B2
El verso once cambia el poema.Le vers onze change le poème.
el símbolole symboleNom (m)B2
El río es un símbolo evidente.La rivière est un symbole évident.
el tonole tonNom (m)B2
El tono es seco a propósito.Le ton est sec exprès.
el epílogola postfaceNom (m)B2
El epílogo explica de más.La postface explique trop.
el prólogola préfaceNom (m)B2
El prólogo es de otra autora.La préface est d'une autre autrice.
el tomole tomeNom (m)B2
El segundo tomo se agotó.Le deuxième tome est épuisé.
el ejemplarl'exemplaireNom (m)B2
Queda un ejemplar en la tienda.Il reste un exemplaire à la boutique.
Nom (f) (15)
la subtramala seconde intrigueNom (f)B2
La subtrama pesa más que la principal.La seconde intrigue pèse plus que la principale.
la caracterizaciónla construction des personnagesNom (f)B2
La caracterización es de trazo grueso.La construction des personnages est à gros traits.
la elipsisl'ellipseNom (f)B2
La elipsis salta veinte años.L'ellipse saute vingt ans.
la ambientaciónle cadre plantéNom (f)B2
La ambientación es lo mejor del libro.Le cadre planté est ce qu'il y a de mieux dans le livre.
la líricala poésieNom (f)B2
La lírica se lee en voz alta o no se lee.La poésie se lit à voix haute ou ne se lit pas.
la estrofala stropheNom (f)B2
La última estrofa contradice a la primera.La dernière strophe contredit la première.
la rimala rimeNom (f)B2
La rima es interna y casi no se oye.La rime est interne et s'entend à peine.
la métricala métriqueNom (f)B2
La métrica es clásica.La métrique est classique.
la metáforala métaphoreNom (f)B2
La metáfora se repite tres veces.La métaphore revient trois fois.
la comparaciónla comparaisonNom (f)B2
La comparación es sencilla y funciona.La comparaison est simple et elle marche.
la ironíal'ironieNom (f)B2
La ironía se pierde en la traducción.L'ironie se perd à la traduction.
la prosala proseNom (f)B2
La prosa es limpia y sin adornos.La prose est nette et sans ornements.
la digresiónla digressionNom (f)B2
La digresión dura cuarenta páginas.La digression dure quarante pages.
la reseñala recensionNom (f)B2
La reseña era más interesante que el libro.La recension était plus intéressante que le livre.
la tiradale tirageNom (f)B2
La tirada fue de mil ejemplares.Le tirage a été de mille exemplaires.
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.