L'éthique et ses mots

El compromiso n'est pas « le compromis ». C'est l'engagement que l'on prend : el compromiso ético está por escrito parle d'une promesse écrite, pas d'un terrain d'entente. La famille suit la même idée. Comprometerse, c'est s'engager ; están comprometidos se dit de deux fiancés ; tengo un compromiso el jueves désigne un rendez-vous auquel on ne peut pas se dérober ; et me pones en un compromiso veut dire que vous me mettez dans l'embarras. Le compromis français, lui, se dit la transacción, el acuerdo ou la avenencia — et céder du terrain n'est jamais ce que comprometerse raconte.