B2 · 50 mots
Lire les chiffres en espagnol
Moyenne, part, tendance — et ce qu'un chiffre ne dit pas.
La décima est le dixième de point, et la presse espagnole compte avec : subió dos décimas, se decidió por dos décimas. Le français dit deux dixièmes — et « la dizaine », qui lui ressemble, dit exactement l'inverse : une dizaine, c'est environ dix, pas un dixième. Le mot espagnol vit à deux autres endroits. Tener unas décimas veut dire avoir un peu de fièvre, quelques dixièmes de degré, et on le dit sans préciser de quoi. Et la décima est aussi une strophe de dix vers, une forme fixe de la poésie espagnole. Un seul mot pour le dixième d'un point, d'un degré et d'un poème.
Les mots
Affichage
Expression (32)
la media aritméticala moyenne arithmétiqueExpressionB2
La media aritmética se va con un valor extremo.La moyenne arithmétique bouge avec une valeur extrême.
el valor extremola valeur extrêmeExpressionB2
Un valor extremo cambió toda la tabla.Une valeur extrême a changé tout le tableau.
el punto porcentualle point de pourcentageExpressionB2
Subió cinco puntos porcentuales.Cela a monté de cinq points de pourcentage.
la tasa por mille taux pour milleExpressionB2
La tasa por mil habitantes es más comparable.Le taux pour mille habitants se compare mieux.
el valor absolutola valeur absolueExpressionB2
En valor absoluto son pocos casos.En valeur absolue ce sont peu de cas.
la cifra brutale chiffre brutExpressionB2
La cifra bruta no dice nada sin contexto.Le chiffre brut ne dit rien sans contexte.
la serie temporalla série chronologiqueExpressionB2
La serie temporal empieza en 1995.La série chronologique commence en 1995.
el dato desagregadola donnée détailléeExpressionB2
El dato desagregado cuenta otra historia.La donnée détaillée raconte une autre histoire.
la muestra aleatorial'échantillon tiré au sortExpressionB2
La muestra aleatoria evita el sesgo de selección.L'échantillon tiré au sort évite le biais de sélection.
la pregunta sesgadala question orientéeExpressionB2
La pregunta sesgada trae la respuesta puesta.La question orientée apporte la réponse avec elle.
la tasa de respuestale taux de réponseExpressionB2
La tasa de respuesta fue del doce por ciento.Le taux de réponse a été de douze pour cent.
el intervalo de confianzal'intervalle de confianceExpressionB2
El intervalo de confianza es de tres puntos.L'intervalle de confiance est de trois points.
el nivel de confianzale niveau de confianceExpressionB2
El nivel de confianza es del noventa y cinco por ciento.Le niveau de confiance est de quatre-vingt-quinze pour cent.
la escala del gráficol'échelle de l'axeExpressionB2
La escala del gráfico no empieza en cero.L'échelle de l'axe ne commence pas à zéro.
el gráfico de barrasle diagramme en barresExpressionB2
El gráfico de barras compara dos años.Le diagramme en barres compare deux années.
el gráfico de líneasle diagramme en courbeExpressionB2
El gráfico de líneas muestra la evolución.Le diagramme en courbe montre l'évolution.
la fuente del datod'où vient le chiffreExpressionB2
La fuente del dato no aparece.D'où vient le chiffre, on ne le dit pas.
la nota metodológicala note de méthodeExpressionB2
La nota metodológica explica el cambio.La note de méthode explique le changement.
la ruptura de la seriela rupture de la sérieExpressionB2
Hubo una ruptura de la serie en 2013.Il y a eu une rupture de la série en 2013.
la comparación válidala comparaison qui tientExpressionB2
No es una comparación válida.Ce n'est pas une comparaison qui tient.
el término de comparaciónle point de comparaisonExpressionB2
Falta el término de comparación.Le point de comparaison manque.
per cápitapar habitantExpressionB2
El gasto per cápita es la mitad.La dépense par habitant est deux fois moindre.
la muestra representatival'échantillon représentatifExpressionB2
La muestra representativa cuesta más.L'échantillon représentatif coûte plus cher.
el año basel'année de référenceExpressionB2
El año base cambió en la última revisión.L'année de référence a changé à la dernière révision.
la variación interanualla variation sur un anExpressionB2
La variación interanual fue negativa.La variation sur un an a été négative.
el crecimiento acumuladola croissance cumuléeExpressionB2
El crecimiento acumulado es engañoso.La croissance cumulée est trompeuse.
el dato provisionalle chiffre provisoireExpressionB2
El dato provisional se corrige en junio.Le chiffre provisoire est corrigé en juin.
la revisión al alzala révision à la hausseExpressionB2
Hubo una revisión al alza de dos décimas.Il y a eu une révision à la hausse de deux dixièmes.
el margen estadísticola marge statistiqueExpressionB2
Está dentro del margen estadístico.C'est dans la marge statistique.
el número de casosle nombre de casExpressionB2
El número de casos es demasiado bajo.Le nombre de cas est bien trop bas.
el dato abiertola donnée ouverteExpressionB2
El dato abierto se descarga sin registro.La donnée ouverte se télécharge sans inscription.
la hoja de cálculole tableurExpressionB2
La hoja de cálculo tenía una fórmula mal.Le tableur avait une formule fausse.
Nom (f) (12)
la estadísticala statistique comme disciplineNom (f)B2
La estadística no miente, quien la usa a veces sí.La statistique ne ment pas, celui qui s'en sert parfois si.
la medianala médianeNom (f)B2
La mediana dice más en salarios.La médiane en dit plus sur les salaires.
la desviaciónl'écartNom (f)B2
La desviación es grande entre regiones.L'écart entre les régions est grand.
la dispersiónla dispersion, l'écart entre les casNom (f)B2
La dispersión importa tanto como el centro.La dispersion compte autant que le centre.
la proporciónla part du totalNom (f)B2
La proporción se mantuvo estable.La part du total est restée stable.
la tendenciala tendanceNom (f)B2
La tendencia es clara desde hace años.La tendance est claire depuis des années.
la estacionalidadle caractère saisonnierNom (f)B2
La estacionalidad explica el pico de agosto.Le caractère saisonnier explique le pic d'août.
la representatividadla représentativitéNom (f)B2
La representatividad se pierde con quien no contesta.La représentativité se perd avec ceux qui ne répondent pas.
la leyendala légende d'un graphiqueNom (f)B2
La leyenda está en letra minúscula.La légende du graphique est en tout petits caractères.
la ponderaciónla pondérationNom (f)B2
La ponderación corrige la edad.La pondération corrige l'âge.
la décimale dixième de pointNom (f)B2
Se decidió por dos décimas.Cela s'est joué à deux dixièmes de point.
la significaciónce qu'un chiffre peut porterNom (f)B2
La significación depende del tamaño.Ce qu'un chiffre peut porter dépend de la taille.
Nom (m) (6)
el picole picNom (m)B2
El pico duró tres semanas.Le pic a duré trois semaines.
el cuestionariole questionnaireNom (m)B2
El cuestionario tiene doce preguntas.Le questionnaire compte douze questions.
el redondeol'arrondiNom (m)B2
El redondeo esconde medio punto.L'arrondi cache un demi-point.
el ejel'axeNom (m)B2
El eje vertical va cortado.L'axe vertical est coupé.
el denominadorle dénominateurNom (m)B2
El denominador cambió sin avisar.Le dénominateur a changé sans prévenir.
el índicel'indiceNom (m)B2
El índice toma 2015 como base.L'indice prend 2015 comme base.
Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — neuf listes et 450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.