Les courses et l'argent

Il n'y a pas deux mots pour « payer », mais il y en a un que le français n'a pas : cobrar. Il dit l'encaissement vu du côté de celui qui reçoit l'argent. ¿Me cobra, por favor? est ce qu'on lance au serveur pour demander l'addition, mot à mot « vous m'encaissez ? ». Cobro el día treinta veut dire qu'on est payé le trente, et me han cobrado de más qu'on a été trop débité. Le français découpe la même idée entre « encaisser », « faire payer » et « toucher », et aucun des trois ne va partout.