Des mots pour les faits

La politesse espagnole passe par un nom là où le français passe par une phrase. « S'il vous plaît » est une proposition entière, avec un verbe et un sujet ; por favor est une préposition suivie d'un nom, et ce nom est celui de cette liste. Le même mot sert au service rendu — ¿me haces un favor? — et à la demande polie, ce qui se voit dans une formule de plus : hágame el favor de esperar. Le français a bien « faveur », mais il ne s'en sert plus pour demander quoi que ce soit.