Womit fängt man an?
4 280 Wörter in 107 Listen — und die Frage, welche davon zuerst. Hier steht sie als Rechnung und nicht als Behauptung.
Die übliche Antwort auf diese Frage ist eine Häufigkeitsliste des Germanen. Die steht hier nicht: Eine solche Liste ist ein Sammelwerk mit eigenen Rechten daran, und diese Seite besteht aus nichts, was nicht für sie geschrieben wurde.
Gerechnet wird über diese Seite selbst. Alle Germanen Sätze, die hier stehen — die Beispielsätze jeder Vokabel, die Beispiele und Regeln jedes Grammatikthemas, die unregelmäßigen Verben, die Redewendungen, die Lesetexte — werden Wort für Wort gezählt. Daraus ergibt sich für jedes Wort, wie viel von diesem Material es aufschließt.
Das ist weniger, als eine Häufigkeitsliste verspricht, und mehr, als sie belegt. Es sagt nichts über das Germane. Es sagt, wie weit man hier kommt — und diesen Weg geht, wer hier lernt.
Wie viel die ersten Wörter aufschließen
| Die ersten … | decken ab | |
|---|---|---|
| 100 Wörter | 17.5 % | |
| 250 Wörter | 24.2 % | |
| 500 Wörter | 28.3 % | |
| 1 000 Wörter | 31.2 % | |
| 1 321 Wörter | 32.8 % |
Die Kurve wird früh flach, und das ist die eigentliche Auskunft dieser Seite: Die ersten hundert Wörter bringen so viel wie die nächsten tausend. Wer bei null anfängt, sollte nicht bei den Fachlisten anfangen.
Woraus ein Germaner Satz hier besteht
- aus den Wortlisten
- 32.8 %
- Grundgerüst: the, and, is
- 54.2 %
- in keiner Liste
- 13.0 %
Die mittlere Zahl ist der Grund,
warum diese Liste mit one anfängt und nicht mit
the: Artikel, Hilfsverben und Bindewörter tragen fast
die Hälfte aller Wörter dieser Seite und stehen trotzdem in keiner
Vokabelliste. Man lernt sie über die Grammatik, nicht über Karteikarten
— und sie hier einzureihen hieße, jemandem the als
erste Vokabel anzubieten. Die dritte Zahl ist die Lücke, die diese
Seite bei sich selbst misst; tools/luecken.py führt sie
auf.
Die ersten 500, der Reihe nach
Die Zahl dahinter ist, wie oft das Wort in den Germanen Sätzen dieser Seite vorkommt — gezählt werden Vorkommen und nicht Sätze. Ein Klick führt in die Liste, in der es steht.
kommen
to come
A1 · 206×
stehen
to stand, to be standing
A1 · 160×
gehen
to go, to walk
A1 · 145×
bitte
please; you are welcome
A1 · 126×
liegen
to lie, to be lying
A1 · 111×
zwei
two
A1 · 95×
alle
all, everybody
A1 · 72×
es gibt
there is, there are
A1 · 72×
bleiben
to stay, to remain
A1 · 69×
drei
three
A1 · 63×
gut sitzen
to fit well
B2 · 57×
heute
today
A1 · 57×
ab und zu
now and then
A2 · 56×
fahren
to go (by vehicle), to drive
A1 · 56×
brauchen
to need
A1 · 55×
gestern
yesterday
A1 · 50×
auslaufen
to sail, to leak
C1 · 47×
morgen
tomorrow
A1 · 47×
das Kind
child
A1 · 46×
hören
to hear, to listen to
A1 · 44×
lang
long
A1 · 44×
sagen
to say
A1 · 43×
machen
to do, to make
A1 · 42×
was
what
A1 · 42×
abfahren
to depart, to leave
A2 · 41×
der Tag
day
A1 · 41×
zehn
ten
A1 · 41×
sehen
to see
A1 · 40×
sitzen
to sit, to be sitting
A1 · 40×
wie viel
how much
A1 · 37×
etwas
something, a little
A1 · 35×
klein
small, short
A1 · 34×
sechs
six
A1 · 34×
vier
four
A1 · 34×
neu
new
A1 · 33×
acht
eight
A1 · 32×
wohnen
to live, to reside
A1 · 32×
das Auto
car
A1 · 31×
zwanzig
twenty
A1 · 30×
helfen
to help
A1 · 29×
anhalten
to continue, to stop
B2 · 28×
geben
to give
A1 · 28×
hin und wieder
every so often
B1 · 28×
hängen
to hang
A2 · 26×
kaum
hardly, barely
B1 · 26×
kurz
short
A1 · 26×
schreiben
to write
A1 · 26×
alt
old
A1 · 25×
das Ende offen lassen
to leave the ending open
C1 · 25×
fragen
to ask
A1 · 25×
kalt
cold
A1 · 25×
später
later
A1 · 25×
der Film
film
A1 · 24×
einfallen
to occur to somebody
B2 · 24×
gleich
same; in a moment
A1 · 24×
noch einmal
again, once more
A1 · 24×
stimmen
to tune, to be right
B2 · 24×
warten
to wait
A1 · 24×
besser
better
A1 · 23×
gern
gladly, with pleasure
A1 · 23×
tragen
to wear; to carry
A1 · 23×
treffen
to meet
A1 · 23×
denken
to think
A1 · 22×
lesen
to read
A1 · 22×
gerade
straight
A2 · 21×
schließen
to close, to shut
A1 · 21×
trinken
to drink
A1 · 21×
wissen
to know (a fact)
A1 · 21×
ziehen
to pull
A2 · 21×
abnehmen
to decrease, to lose weight
B2 · 20×
kennen
to know (a person or place)
A1 · 20×
suchen
to look for
A1 · 20×
weit
far
A1 · 20×
zahlen
to pay
A1 · 20×
groß
big, tall
A1 · 19×
hoch
high, tall
A1 · 19×
langsam
slow, slowly
A1 · 19×
sofort
immediately
A2 · 19×
der Euro
euro
A1 · 18×
schwer
heavy; difficult
A1 · 18×
selbst machen
to do it yourself
B1 · 18×
spielen
to play
A1 · 18×
spät
late
A1 · 18×
vergessen
to forget
A1 · 18×
voll
full
A1 · 18×
nehmen
to take, to have (food)
A1 · 17×
passen
to fit; to suit
A1 · 17×
weiß
white
A1 · 17×
zurückkommen
to come back
A2 · 17×
zwölf
twelve
A1 · 17×
der Brief
letter
A1 · 16×
der Bus
bus
A1 · 16×
erklären
to explain
A1 · 16×
fallen
to fall
A2 · 16×
fünf
five
A1 · 16×
halb
half
A1 · 16×
offen
open, frank
B1 · 16×
ruhig
calm, quiet
A1 · 16×
sprechen
to speak
A1 · 16×
steigen
to rise
B1 · 16×
teuer
expensive
A1 · 16×
zeigen
to point, to show
A2 · 16×
arbeiten
to work
A1 · 15×
bringen
to bring, to take
A1 · 15×
das Protokoll führen
to take the minutes
C1 · 15×
der See
lake
A2 · 15×
rufen
to call
A2 · 15×
sieben
seven
A1 · 15×
vorher
beforehand
A2 · 15×
wachsen
to grow
A2 · 15×
wer
who
A1 · 15×
das Wetter
weather
A1 · 14×
frisch
fresh
A1 · 14×
früh
early
A1 · 14×
früher
earlier, in the past
A2 · 14×
verstehen
to understand
A1 · 14×
wehtun
to hurt
A1 · 14×
der Besen
broom
B1 · 13×
essen
to eat
A1 · 13×
finden
to find; to think
A1 · 13×
kaufen
to buy
A1 · 13×
laufen
to walk, to run
A1 · 13×
oft
often
A1 · 13×
bestehen
to pass; to consist of
B1 · 12×
das Gute
the good
C1 · 12×
der Winter
winter
A1 · 12×
geöffnet
open
A1 · 12×
laden
to charge
B1 · 12×
legen
to put (flat), to lay
A2 · 12×
anrufen
to call, to phone
A1 · 11×
leicht
light; easy
A1 · 11×
schicken
to send
A2 · 11×
sich freuen
to be pleased, to look forward
A2 · 11×
zusammen
together
A1 · 11×
anfangen
to begin, to start
A1 · 10×
die Bank
bank
A1 · 10×
funktionieren
to work, to function
A2 · 10×
kochen
to cook
A1 · 10×
kostenlos
free of charge
A2 · 10×
messen
to measure
B1 · 10×
sich lohnen
to be worth it
B1 · 10×
waschen
to wash
A2 · 10×
das heißt
that is to say
B2 · 9×
dein
your (informal)
A1 · 9×
der Eintritt frei
admission free
B1 · 9×
die Hand
hand
A1 · 9×
draußen
outside, outdoors
A1 · 9×
dunkel
dark
A1 · 9×
eng
narrow, cramped
A2 · 9×
er
he
A1 · 9×
ihr
you (informal, several people)
A1 · 9×
jetzt
now
A1 · 9×
jährlich
annually
B1 · 9×
leer
empty
A1 · 9×
müde
tired
A1 · 9×
online
online
A2 · 9×
pünktlich
punctual, on time
A2 · 9×
rau
harsh, rough
C1 · 9×
spazieren gehen
to go for a walk
A2 · 9×
sperren
to block, to bar
B1 · 9×
stellen
to put (upright)
A2 · 9×
streng
strict, severe
B1 · 9×
trocken
dry
A1 · 9×
besetzt
engaged, busy
A2 · 8×
das Bier
beer
A1 · 8×
die Erste Hilfe
first aid
B1 · 8×
die Mutter
mother
A1 · 8×
die Post
post office; post
A1 · 8×
erledigen
to deal with, to get done
B1 · 8×
freundlich
friendly
A1 · 8×
genau
exactly, precise
A2 · 8×
heiß
hot
A1 · 8×
jemand
somebody
A2 · 8×
jemandem tut etwas weh
something hurts somebody
B1 · 8×
kaputt
broken
A1 · 8×
leider
unfortunately
A1 · 8×
nett
nice, kind
A1 · 8×
ob
whether
B1 · 8×
rot
red
A1 · 8×
schwimmen
to swim
A1 · 8×
selten
rarely
A2 · 8×
singen
to sing
A2 · 8×
verlieren
to lose
A2 · 8×
verpassen
to miss
B1 · 8×
vierzehn Uhr dreißig
fourteen thirty
B1 · 8×
vorbeigehen
to walk past, to pass
B1 · 8×
warm
warm
A1 · 8×
bezahlen
to pay
A1 · 7×
brennen
to burn, to be on fire
B1 · 7×
das Museum
museum
A1 · 7×
das Recht
right, law
B1 · 7×
das Wort
word
A1 · 7×
der August
August
A1 · 7×
laut
loud, noisy
A1 · 7×
lernen
to learn, to study
A1 · 7×
mitkommen
to come along
A1 · 7×
nass
wet
A1 · 7×
parken
to park
A2 · 7×
sein
his, its
A1 · 7×
sich fühlen
to feel
A1 · 7×
täglich
daily
A2 · 7×
bald
soon
A1 · 6×
benutzen
to use
A2 · 6×
bestätigen
to confirm
B1 · 6×
besuchen
to visit
A1 · 6×
binden
to thicken, to bind
C1 · 6×
das Semester
semester, term
B1 · 6×
den Ton treffen
to hit the note
C1 · 6×
der Kontakt abbrechen
to break off contact
C1 · 6×
der Link
link
A2 · 6×
der Pass
passport
A2 · 6×
der Sonntag
Sunday
A1 · 6×
der Text
text
A2 · 6×
der Weg
way, path
A1 · 6×
die Belegschaft übernehmen
to take on the workforce
C1 · 6×
die Frage
question
A1 · 6×
dünn
thin
A1 · 6×
erreichen
to reach
B1 · 6×
erzählen
to tell, to recount
A2 · 6×
flach
flat, shallow
B1 · 6×
günstig
good value, reasonable
A2 · 6×
hoffen
to hope
A2 · 6×
knapp
just under, tight
B2 · 6×
krank
ill, sick
A1 · 6×
links
left, on the left
A1 · 6×
melden
to report, to notify
B1 · 6×
morgens
in the mornings
A2 · 6×
mögen
to like
A1 · 6×
neun
nine
A1 · 6×
reden
to talk
A2 · 6×
rund
round
A2 · 6×
schlafen
to sleep
A1 · 6×
schmecken
to taste (good)
A1 · 6×
schneiden
to cut
A2 · 6×
schwarz
black
A1 · 6×
schön
beautiful, nice
A1 · 6×
schützen
to protect
B1 · 6×
sich setzen
to sit down
A2 · 6×
sonst
otherwise, or else
B1 · 6×
still
still, without bubbles
A2 · 6×
tief
deep, low
A2 · 6×
unterwegs
on the way, out and about
A2 · 6×
weich
soft
A1 · 6×
abbuchen
to debit
B1 · 5×
absagen
to cancel
A2 · 5×
anerkennen
to recognise formally
C1 · 5×
beantragen
to apply for
B1 · 5×
besprechen
to review, to discuss
B2 · 5×
bestellen
to order
A1 · 5×
blau
blue
A1 · 5×
breit
wide, broad
A2 · 5×
danke
thank you
A1 · 5×
das Datum
date
A2 · 5×
das Fest
party, celebration
A2 · 5×
das Land
country
A1 · 5×
der Glaube
belief, faith
B2 · 5×
der Meter
metre
A1 · 5×
der Mittwoch
Wednesday
A1 · 5×
der September
September
A1 · 5×
der Wind
wind
A1 · 5×
die Butter
butter
A1 · 5×
die Hose
trousers
A1 · 5×
die Lese
grape harvest
C1 · 5×
falsch singen
to sing out of tune
B2 · 5×
fangen
to catch
B1 · 5×
fällig
due, payable
B1 · 5×
gar
cooked through, done
B1 · 5×
gefallen
to please, to be liked
A2 · 5×
getrennt
separately
A2 · 5×
grün
green
A1 · 5×
hart
hard
A1 · 5×
heißen
to be called
A1 · 5×
hell
bright, light
A1 · 5×
hundert
hundred
A1 · 5×
interessant
interesting
A2 · 5×
jedes Mal
every time
A2 · 5×
monatlich
monthly
B1 · 5×
reagieren
to react
B2 · 5×
rechts
right, on the right
A1 · 5×
reparieren
to repair
A2 · 5×
schriftlich
in writing
B1 · 5×
sinken
to fall, to sink
B1 · 5×
sparen
to save
A2 · 5×
springen
to jump
A2 · 5×
stolz
proud
B1 · 5×
verletzt
injured
B1 · 5×
verstopft
blocked
B2 · 5×
wann
when
A1 · 5×
wiederholen
to repeat, to revise
A2 · 5×
wiegen
to weigh
B1 · 5×
wo
where
A1 · 5×
zählen
to count
A2 · 5×
abends
in the evenings
A2 · 4×
abgelaufen
expired, out of date
B2 · 4×
anmelden
to register
B1 · 4×
auftreten
to perform, to appear
B2 · 4×
auslösen
to release the shutter, to trigger
B2 · 4×
ausverkauft
sold out
B2 · 4×
billig
cheap
A1 · 4×
das Original
original
B1 · 4×
das Paar
pair
A2 · 4×
das Restaurant
restaurant
A1 · 4×
das T-Shirt
T-shirt
A1 · 4×
der Herd
hob, cooker
A2 · 4×
der Name
name
A1 · 4×
der Rauch
smoke
B1 · 4×
der Samstag
Saturday
A1 · 4×
der Stall
stable, barn, shed
B2 · 4×
die Kraft
strength, force
B1 · 4×
die Minute
minute
A1 · 4×
diskutieren
to discuss
B1 · 4×
eins
one
A1 · 4×
einschlafen
to fall asleep
A2 · 4×
einzeln
individual, singly
B2 · 4×
endlich
finally, at last
A2 · 4×
es kommt darauf an
it depends
B1 · 4×
es tut mir leid
I am sorry
A1 · 4×
fliegen
to fly
A2 · 4×
folgen
to follow
A2 · 4×
frieren
to freeze, to be cold
A2 · 4×
genehmigen
to approve
C1 · 4×
gewinnen
to win
A2 · 4×
gießen
to water; to pour
B1 · 4×
greifen
to grasp, to reach
B2 · 4×
leise
quiet, soft
A1 · 4×
meistens
mostly, usually
A2 · 4×
mild
mild
B2 · 4×
mischen
to mix
B1 · 4×
rechtzeitig
in good time
B2 · 4×
rennen
to run
B1 · 4×
reservieren
to reserve
A2 · 4×
sammeln
to collect
B1 · 4×
sauber
clean
A1 · 4×
schieben
to push
B1 · 4×
schmal
narrow
A2 · 4×
sich einigen
to reach agreement
B1 · 4×
sich entschuldigen
to apologise
B1 · 4×
süß
sweet
A1 · 4×
unser
our
A1 · 4×
verschieben
to postpone, to move
B1 · 4×
vorsichtig
careful
A2 · 4×
wählen
to vote, to choose
A2 · 4×
überrascht
surprised
B1 · 4×
überzeugen
to convince
B1 · 4×
abstimmen
to vote on
B2 · 3×
abwaschen
to wash up
B1 · 3×
aufstehen
to get up
A1 · 3×
barrierefrei
accessible, step-free
C1 · 3×
bemerken
to notice, to remark
B2 · 3×
besichtigen
to view, to look round
B1 · 3×
blühen
to bloom, to flower
B1 · 3×
buchen
to book
A2 · 3×
das Boot
boat
B1 · 3×
das Gas
gas
B1 · 3×
das Geld wechseln
to change money
B1 · 3×
das Hotel
hotel
A1 · 3×
dehnen
to stretch
B2 · 3×
der Arm
arm
A1 · 3×
der Bau
construction, building work
B2 · 3×
der Chef
boss
A2 · 3×
der Computer
computer
A1 · 3×
der Fall
case
B1 · 3×
der Junge
boy
A1 · 3×
der Montag
Monday
A1 · 3×
der November
November
A1 · 3×
der Ring
ring
B1 · 3×
der Wert
value, worth
B2 · 3×
dick
thick, fat
A1 · 3×
die Anlage warten
to service the plant
C1 · 3×
die Art
species, kind
B2 · 3×
die Ernte einbringen
to bring in the harvest
C1 · 3×
die Probe
sample, rehearsal
B2 · 3×
die Software
software
B1 · 3×
die Unterlagen einreichen
to submit documents
B2 · 3×
doppelt
double, twice
B1 · 3×
durchgebrannt
blown, burnt out
C1 · 3×
ehrlich
honest
B1 · 3×
einkaufen
to shop, to do the shopping
A1 · 3×
einladen
to invite
A2 · 3×
einlegen
to lodge, to insert
C1 · 3×
einverstanden
in agreement, agreed
B1 · 3×
empfehlen
to recommend
A2 · 3×
erinnern
to remind; to remember
B1 · 3×
erkennen
to recognise, to realise
B1 · 3×
ernten
to harvest, to pick
B2 · 3×
gesetzlich
statutory, public
B1 · 3×
herzlich
warm, cordial
B2 · 3×
hineingehen
to go in
B1 · 3×
kleben
to glue, to stick
B1 · 3×
klingeln
to ring
A2 · 3×
kurzfristig
at short notice
B2 · 3×
kühl
cool
A2 · 3×
kündigen
to resign; to give notice
B1 · 3×
lachen
to laugh
A2 · 3×
langweilig
boring
A2 · 3×
markiert
waymarked
B2 · 3×
nachts
at night
A2 · 3×
nähen
to sew
B1 · 3×
peinlich
embarrassing
B2 · 3×
putzen
to clean
A2 · 3×
regelmäßig
regularly
B1 · 3×
rein
pure, clean
B2 · 3×
scharf
spicy, sharp
A2 · 3×
schenken
to give as a present
A2 · 3×
schneien
to snow
A1 · 3×
schweigen
to stay silent
B2 · 3×
sich anmelden
to register, to sign up
A2 · 3×
sich beschweren
to complain
B1 · 3×
sich pflegen
to look after yourself
B2 · 3×
stehlen
to steal
B1 · 3×
tanzen
to dance
A2 · 3×
teilen
to share
B1 · 3×
treten
to step, to kick
B2 · 3×
untersuchen
to examine
A2 · 3×
vereinbaren
to arrange, to agree on
B1 · 3×
versuchen
to try
A2 · 3×
vor allem
above all, especially
B1 · 3×
vorheizen
to preheat
B2 · 3×
wöchentlich
weekly
B1 · 3×
zuständig
responsible, in charge
B1 · 3×
übersetzen
to translate
B1 · 3×
abholen
to pick up, to collect
A2 · 2×
absperren
to cordon off
C1 · 2×
anlegen
to lay out, to create
B2 · 2×
ansteckend
contagious, infectious
B1 · 2×
arbeitslos
unemployed
B1 · 2×
aufladen
to charge, to load up
B1 · 2×
ausführen
to perform, to carry out
B2 · 2×
ausfüllen
to fill in
A2 · 2×
ausgebucht
fully booked
B2 · 2×
backbord
port side
C1 · 2×
baden
to have a bath
A2 · 2×
bar
cash, in cash
A2 · 2×
beauftragen
to commission, to instruct
C1 · 2×
begeistert
enthusiastic, delighted
B2 · 2×
beheben
to fix, to remedy
C1 · 2×
bellen
to bark
B1 · 2×
betonen
to stress, to emphasise
B2 · 2×
betreten
to enter, to step onto
B2 · 2×
bewusst
conscious, deliberate
B2 · 2×
bitten
to ask for, to request
A2 · 2×
bitter
bitter
B1 · 2×
braten
to fry, to roast
B1 · 2×
darum
that is why
B1 · 2×
das Alter
age
A2 · 2×
das Baby
baby
A1 · 2×
das Bad
bathroom
A1 · 2×
das Deck
deck
B2 · 2×
das Element
element
B2 · 2×
das Frühstück
breakfast
A1 · 2×
das Gehör
hearing, ear for music
C1 · 2×
das Leder
leather
A2 · 2×
das Make-up
make-up
B1 · 2×
das Nest
nest
B1 · 2×
das Radio
radio
A1 · 2×
das Ruder
rudder, oar
C1 · 2×
das Tier aufnehmen
to take an animal in
C1 · 2×
das Training
training, practice
B1 · 2×
das Ufer entlang
along the bank
B2 · 2×
den Umzug organisieren
to organise the move
B2 · 2×
der Abstieg drohen
to face relegation
C1 · 2×
der April
April
A1 · 2×
der Betrieb bewirtschaften
to run a farm
C1 · 2×
der Donnerstag
Thursday
A1 · 2×
der Falter
moth, butterfly (as a group)
C1 · 2×
der Filter
filter
B2 · 2×
der Frost
frost
B2 · 2×
der Helm
helmet
B2 · 2×
der Import
import
B2 · 2×
der Motor
engine
B1 · 2×
der Rest
remainder, leftovers
A2 · 2×
der Sender
broadcaster, channel
B1 · 2×
der Smoking
dinner jacket, tuxedo
C1 · 2×
der Sport
sport
A1 · 2×
der Student
student
A1 · 2×
der Teller
plate
A1 · 2×
der Termin platzen
an appointment to fall through
C1 · 2×
der Turm besteigen
to climb the tower
B2 · 2×
deshalb
therefore, so
B1 · 2×
die App
app
A2 · 2×
die Entlastung
discharge, formal approval
C1 · 2×
die Party
party
A2 · 2×
die Rate
instalment
B1 · 2×
die Religion
religion
B1 · 2×
die Route
route
B2 · 2×
die Schlange stehen
to queue
B1 · 2×
die Ware
goods, merchandise
B2 · 2×
dringend
urgent
B1 · 2×
dämpfen
to steam
C1 · 2×
einbrechen
to break in
B2 · 2×
einreichen
to submit, to hand in
B1 · 2×
einsam
lonely
B2 · 2×
einstimmig
unanimous
C1 · 2×
entkalken
to descale
B2 · 2×
enttäuscht
disappointed
B1 · 2×
erschöpft
exhausted
B1 · 2×
erwarten
to expect
B1 · 2×
feiern
to celebrate
A2 · 2×
feucht
damp, humid
B2 · 2×
fremd
strange, foreign
B2 · 2×