C1E-mailTrabalho2 min

Arbeiten von zu Hause: die neuen Regeln

Um diretor de departamento explica as novas regras do teletrabalho — e porque é que algumas não estão em discussão.

Um e-mail interno formal. Repara no estilo nominal da comunicação empresarial (die Einführung, die Erreichbarkeit) e na diferença entre o obrigatório (müssen, ist verpflichtend) e o apenas recomendado (wir empfehlen).

De Dr. Martina Keller

Para Abteilung

Assunto Arbeiten von zu Hause: neue Regeln ab Oktober

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

nach einem halben Jahr mit flexiblen Regeln für das Arbeiten von zu Hause möchten wir Ihnen heute die Ergebnisse unserer Umfrage zeigen und einige Änderungen erklären, die ab dem ersten Oktober gelten.

Zunächst die gute Nachricht: Die große Mehrheit von Ihnen ist mit den Regeln zufrieden, und die Qualität unserer Arbeit hat nicht gelitten. Allerdings haben viele berichtet, dass die Abstimmung im Team schwieriger geworden ist und neue Kolleginnen und Kollegen länger brauchen, bis sie alles kennen.

Daher gilt ab jetzt Folgendes: Jedes Team legt einen festen Tag pro Woche fest, an dem alle im Büro sind. Dieser Tag ist verpflichtend; Ausnahmen bitte nur in Absprache mit der Leitung Ihres Teams. An den übrigen Tagen können Sie wie bisher frei wählen.

Neu ist außerdem die Erreichbarkeit: Zwischen zehn und fünfzehn Uhr sollten alle per Telefon oder E-Mail zu erreichen sein. Außerhalb dieser Zeit erwartet niemand eine sofortige Antwort. Wir empfehlen dringend, abends und am Wochenende keine Nachrichten von der Arbeit zu lesen.

Uns ist bewusst, dass ein fester Tag im Büro nicht für alle gleich leicht zu organisieren ist, besonders für Eltern und für Kolleginnen und Kollegen mit langen Wegen. Wenn das für Sie zu Problemen führt, sprechen Sie uns bitte an. Wir suchen dann gemeinsam nach einer Lösung.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Martina Keller

Leiterin der Abteilung

Mais frases sobre isto em «A língua em uso»: Alemão para o trabalho

Palavras: 231
Frases: 14
Palavras por frase: 16,5
no vocabulário: 100 %
nível medido: B2
Tempo de leitura: 2 min

Gramática neste texto

Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.

die Abstimmung im Team · die Erreichbarkeit · in Absprache mit
Os e-mails de empresa gostam de nomes: die Abstimmung im Team, die Erreichbarkeit, in Absprache mit. Estilo nominal e estilo verbal →
legt einen festen Tag pro Woche fest · sprechen Sie uns bitte an
Verbos separáveis na escrita formal: legt … fest, sprechen Sie uns … an. Os verbos separáveis →
leicht zu organisieren
Em vez de uma passiva: ist … leicht zu organisieren (sein + zu + infinitivo = pode ser organizado). Alternativas à passiva →

As palavras a partir de C1 neste texto

Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 1 das 152 palavras deste texto estão em C1 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.

die sofortige Vollziehung
a execução imediata
C2

As listas de palavras deste texto

As palavras deste texto estão em 34 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.

Números, horas e datas 8 O trabalho e o emprego 7 Verbos irregulares 7 Cores, formas e tamanhos 5 Pessoas e família 5 Verbos de movimento 3 História e política 3 Meios de comunicação e notícias 3 Dar a opinião e discutir 3 Os vizinhos e o prédio 3 Telefone e internet 3 Cumprimentos e apresentações 2 Sentimentos e carácter 2 Comportamento e mente 2 A casa e o lar 2 Quando e com que frequência 2 Repartições e formulários 1 A candidatura e a entrevista 1 O escritório e os documentos 1 Descrever o carácter 1 Química e materiais 1 Mercados e compras 1 As compras e o dinheiro 1 Os primeiros verbos 1 Trabalhos de casa e arranjos 1 Pronomes, artigos e interrogativos 1 Escola e universidade 1 A cidade e os caminhos 1 Técnica e computadores 1 Marcações e papelada 1 Direito administrativo: impugnar uma decisão da administração 1 O tempo e as estações 1 Ciência e investigação 1 Relógios, calendários e pontualidade 1

Perguntas de compreensão

5 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.

1. Ab wann gelten die neuen Regeln?

2. Welches Problem hat die Umfrage gezeigt?

3. Was ist ab jetzt verpflichtend?

4. Wann soll man erreichbar sein?

5. Was sollen Mitarbeiter tun, wenn der feste Bürotag Probleme macht?