Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнська

C1  ·  40 palavras

Ciência e investigação em alemão

As palavras com que num seminário alemão se afirma alguma coisa, se sustenta e se cita.

Uma palavra alemã deste campo soa a português e diz outra coisa: die Probe é a amostra — o material que se recolhe e se manda analisar — e não a prova de que algo é verdade, que é der Beweis. Quem troca as duas não diz mal a mesma coisa, diz outra. O segundo hábito a desmontar é o do português, não o do alemão: em português a mesma atividade chama-se investigação de um lado do Atlântico e pesquisa do outro, e o alemão resolve isso com uma só palavra, die Forschung, que serve para as duas. Fora daí, o português trouxe do latim quase todo o seu vocabulário académico, e o alemão trouxe metade e construiu a outra metade com peças próprias: der Zusammenhangé o nexo montado com «junto» e «pender»die Erkenntnisé aquilo a que se chegou Desmontá-las é mais rápido do que decorá-las.

As palavras

Verbo (6)

forscheninvestigar, fazer investigaçãoVerboC1
Sie forscht seit zehn Jahren dazu.Investiga sobre isso há dez anos.
beweisenprovar, demonstrarVerboB2
Das lässt sich nicht beweisen.Isso não se pode provar.

Conjugação de beweisen →

widerlegenrefutarVerboC1
Die Annahme wurde inzwischen widerlegt.A suposição já foi refutada.
auswertenanalisar, tratarVerboC1
Die Daten werden gerade ausgewertet.Os dados estão a ser analisados.
reproduzierenreproduzirVerboC1
Das Ergebnis ließ sich nicht reproduzieren.O resultado não se conseguiu reproduzir.
zitierencitarVerboB2
Er zitiert eine ältere Arbeit.Cita um trabalho mais antigo.

Substantivo (34)

die Wissenschafta ciênciaSubstantivoB2
In der Wissenschaft zählt die Nachprüfbarkeit.Na ciência conta a verificabilidade.

Abrange também as humanidades, não só as ciências naturais.

die Forschunga investigação, a pesquisaSubstantivoB2
Die Forschung dazu ist noch jung.A investigação sobre isso ainda é recente.
die Studieo estudoSubstantivoB2
Die Studie umfasst 400 Personen.O estudo abrange 400 pessoas.
das Experimenta experiência científica, o ensaioSubstantivoB2
Das Experiment wurde dreimal wiederholt.A experiência foi repetida três vezes.
die Methodeo métodoSubstantivoB2
Die Methode ist im Anhang beschrieben.O método está descrito no anexo.
die Thesea tese, a afirmação defendidaSubstantivoC1
Die These lässt sich so nicht halten.A tese assim não se sustenta.

Não é o trabalho final do curso, que é die Abschlussarbeit.

die Hypothesea hipóteseSubstantivoC1
Die Hypothese wurde nicht bestätigt.A hipótese não se confirmou.
die Theoriea teoriaSubstantivoB2
Die Theorie erklärt beide Fälle.A teoria explica os dois casos.
der Beweisa prova, a demonstraçãoSubstantivoB2
Der Beweis steht noch aus.A prova ainda falta.
das Ergebniso resultadoSubstantivoB1
Das Ergebnis überrascht nicht.O resultado não surpreende.
die Erkenntnisa conclusão, o conhecimento obtidoSubstantivoC1
Diese Erkenntnis ist nicht neu.Essa conclusão não é nova.

Aquilo a que se chegou, não o saber em geral.

die Auswertunga análise, o tratamentoSubstantivoC1
Die Auswertung dauert Wochen.A análise demora semanas.
die Datenos dadosSubstantivoB2
Die Daten sind anonymisiert.Os dados estão anonimizados.
die Stichprobea amostra (o grupo estudado)SubstantivoC1
Die Stichprobe ist zu klein.A amostra é demasiado pequena.

Para o material recolhido diz-se die Probe.

die Messunga mediçãoSubstantivoC1
Die Messung wurde wiederholt.A medição foi repetida.
die Abweichungo desvioSubstantivoC1
Die Abweichung liegt im Rahmen.O desvio está dentro do previsto.
die Genauigkeita precisão, a exatidãoSubstantivoC1
Die Genauigkeit reicht für diesen Zweck.A precisão chega para este fim.
die Veröffentlichunga publicaçãoSubstantivoC1
Die Veröffentlichung ist für Herbst geplant.A publicação está prevista para o outono.
der Aufsatzo artigo, o ensaioSubstantivoC1
Der Aufsatz umfasst zwanzig Seiten.O artigo tem vinte páginas.

Também a redação escolar.

das Gutachteno parecer, o relatório pericialSubstantivoC1
Das Gutachten liegt seit Juni vor.O parecer está disponível desde junho.
der Gutachtero avaliador, o peritoSubstantivoC1
Zwei Gutachter haben den Text gelesen.Dois avaliadores leram o texto.
die Fußnotea nota de rodapéSubstantivoC1
Der Beleg steht in der Fußnote.A referência está na nota de rodapé.
das Zitata citaçãoSubstantivoB2
Das Zitat ist korrekt wiedergegeben.A citação está reproduzida corretamente.
der Verweisa remissão, a referênciaSubstantivoC1
Der Verweis führt ins Leere.A remissão não leva a lado nenhum.
das Literaturverzeichnisa bibliografiaSubstantivoC1
Das Literaturverzeichnis fehlt.Falta a bibliografia.
das Laboro laboratórioSubstantivoB2
Im Labor herrscht Rauchverbot.No laboratório é proibido fumar.
die Probea amostraSubstantivoB2
Die Probe wird eingeschickt.A amostra é enviada.

Não é «prova» no sentido de demonstração; essa é der Beweis.

die Gleichunga equaçãoSubstantivoC1
Die Gleichung hat zwei Lösungen.A equação tem duas soluções.
die Variablea variávelSubstantivoC1
Eine Variable wurde konstant gehalten.Uma variável foi mantida constante.
der Zusammenhanga relação, o nexoSubstantivoB2
Ein Zusammenhang ist nicht nachweisbar.Não é demonstrável nenhuma relação.
die Ursachea causaSubstantivoB2
Die Ursache ist unklar.A causa não é clara.
die Wirkungo efeitoSubstantivoB2
Die Wirkung hält drei Stunden an.O efeito dura três horas.
die Wahrscheinlichkeita probabilidadeSubstantivoC1
Die Wahrscheinlichkeit liegt bei einem Prozent.A probabilidade é de um por cento.
die Annahmea suposição, o pressupostoSubstantivoC1
Die Annahme war falsch.A suposição estava errada.

Esta lista pertence a Ciência e investigação — 21 listas e 754 palavras que também se podem praticar juntas.

Praticar esta lista

Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo