C1 · 40 palavras
Hospital e cuidados clínicos em alemão
As palavras de uma nota de alta, de uma visita médica e de uma credencial — para além do vocabulário do consultório.
Uma parte destas palavras não descreve o corpo, descreve o sistema que paga. Die Krankenkasse übernimmt, die Zuzahlung, die Überweisung zum Facharzt: são termos administrativos, e quem os traduz palavra a palavra fica com uma frase que não quer dizer nada. O português tem os seus equivalentes — a credencial, a taxa, a comparticipação — e cada país arruma essas peças à sua maneira, pelo que aqui se explica o que a palavra alemã designa, sem sugerir o que alguém deva fazer com ela. O resto do campo é mais simples do que parece, porque o alemão constrói com peças correntes: das Blutbildé a imagem do sanguedie Nachsorgeo cuidado de depois E duas fórmulas convém reconhecer logo, porque voltam em quase todos os relatórios e dizem que está tudo bem: ohne Befund e unauffällig.
As palavras
Verbo (3)
operierenoperarVerboB2
impfenvacinarVerboB2
lindernaliviarVerboC1
Substantivo (32)
die Klinika clínica, o hospital especializadoSubstantivoB2
Na Alemanha designa muitas vezes o hospital inteiro, não só uma unidade privada.
die Aufnahmea admissão, o internamentoSubstantivoB2
Também a fotografia e a gravação.
die Operationa operação, a cirurgiaSubstantivoB2
A falar diz-se quase sempre die OP.
die Narkosea anestesiaSubstantivoC1
die Infusiono soro, a perfusãoSubstantivoC1
die Dosisa doseSubstantivoC1
Plural alemão: die Dosen.
die Entzündunga inflamaçãoSubstantivoB2
die Infektiona infeçãoSubstantivoB2
die Chirurgiea cirurgia (o serviço)SubstantivoC1
die Krankenschwestera enfermeiraSubstantivoB1
O termo oficial atual, válido para ambos os sexos, é die Pflegefachkraft.
der Pflegero enfermeiro, o auxiliarSubstantivoB2
die Pflegeos cuidadosSubstantivoB2
die Visitea visita médica no serviçoSubstantivoC1
die Entlassunga altaSubstantivoC1
A mesma palavra serve para o despedimento do emprego.
der Arztbriefa nota de altaSubstantivoC1
die Nachsorgeo acompanhamento posteriorSubstantivoC1
die Rehaa reabilitaçãoSubstantivoC1
Forma abreviada de die Rehabilitation, e diz-se sempre assim.
die Blutabnahmea colheita de sangueSubstantivoC1
das Blutbildo hemogramaSubstantivoC1
À letra «imagem do sangue».
das Röntgenbilda radiografiaSubstantivoC1
Do apelido do físico que descobriu os raios.
der Ultraschalla ecografiaSubstantivoC1
der Befundo resultado, o achadoSubstantivoC1
Ohne Befund — sem achados — é das fórmulas mais frequentes de um relatório alemão.
die Prognoseo prognósticoSubstantivoC1
die Heilunga curaSubstantivoC1
die Genesungo restabelecimentoSubstantivoC1
O que se escreve num postal.
die Zuzahlunga comparticipação do doenteSubstantivoC1
der Notdiensto serviço de urgência de fim de semanaSubstantivoC1
die Anamnesea anamnese, a história clínicaSubstantivoC1
der Verbanda ligadura, o pensoSubstantivoB2
Também uma associação ou federação.
die Narbea cicatrizSubstantivoB2
die Betreuungo acompanhamento, a assistênciaSubstantivoC1
die Kontrollea consulta de controloSubstantivoB2
Expressão (4)
die Überweisung zum Facharzta credencial para o especialistaExpressãoC1
Die Überweisung sozinha é também a transferência bancária.
die Beschwerde schilderndescrever as queixasExpressãoC1
das Rezept einlösenaviar a receitaExpressãoB2
die Krankenkasse übernimmta caixa de doença assumeExpressãoC1
Adjetivo (1)
unauffällignormal, sem alteraçõesAdjetivoC1
É assim que um relatório alemão diz que não há nada.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1862 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.