C1 · 40 palavras
Direito e contratos em alemão
Ler um contrato alemão e perceber a carta de um advogado.
Esta página explica vocabulário e não é aconselhamento jurídico; o que conta a sério trata-se com um advogado. Dois traços da linguagem jurídica alemã tornam-na mais acessível do que parece, uma vez reconhecidos. Está escrita quase toda na voz passiva e em sintagmas nominais longos, portanto os verbos carregam pouco e os substantivos carregam tudo — o jurídico português faz exatamente o mesmo, por isso a sensação de opacidade é familiar. E repete um conjunto pequeno de termos — wirksam, Frist, Anspruch, Verstoß —, o que significa que poucas dezenas de palavras abrem muitíssimo texto.
As palavras
Verbo (7)
klagenintentar ação; queixar-seVerboC1
verurteilencondenarVerboC1
verstoßenviolarVerboC1
Com «gegen» e acusativo.
widerrufenresolver, revogarVerboC1
einwilligenconsentirVerboC1
unterlassenabster-se de, omitirVerboC1
abmahnenadvertir formalmenteVerboC1
Substantivo (28)
das Gerichto tribunalSubstantivoB2
Significa também um prato de comida.
der Richtero juizSubstantivoB2
der Anwalto advogadoSubstantivoB2
Feminino: die Anwältin.
der Prozesso processo, a açãoSubstantivoB2
die Klagea ação judicialSubstantivoC1
Significa também a queixa como lamento.
der Klägero autor da açãoSubstantivoC1
der Beklagteo réuSubstantivoC1
Declina como adjetivo: ein Beklagter.
das Urteila sentençaSubstantivoB2
Também o juízo no sentido de opinião.
das Verfahreno processo, o procedimentoSubstantivoC1
Também um procedimento técnico.
die Verhandlunga audiência; a negociaçãoSubstantivoC1
die Berufungo recurso de apelaçãoSubstantivoC1
Significa também a vocação e a nomeação.
der Paragrafo artigo de uma leiSubstantivoC1
Falso amigo: não é um parágrafo de texto, que é «der Absatz».
die Klausela cláusulaSubstantivoC1
die Vertragsstrafea cláusula penalSubstantivoC1
der Verstoßa infração, a violaçãoSubstantivoC1
die Gewährleistunga garantia legalSubstantivoC1
É a garantia imposta por lei; a comercial é «die Garantie».
der Widerrufo direito de livre resoluçãoSubstantivoC1
das Widerrufsrechto direito de livre resoluçãoSubstantivoC1
die Einwilligungo consentimentoSubstantivoC1
die Unterlassunga cessaçãoSubstantivoC1
die Abmahnunga advertência formalSubstantivoC1
der Schadensersatza indemnização por danosSubstantivoC1
die Strafea pena, a sançãoSubstantivoB2
die Ordnungswidrigkeita contraordenaçãoSubstantivoC1
Categoria própria abaixo do crime: não deixa registo criminal.
der Sachverhalta matéria de factoSubstantivoC1
die Vollstreckunga execuçãoSubstantivoC1
der Vergleicha transação; a comparaçãoSubstantivoC1
die Vertragsparteia parte contratanteSubstantivoC1
Adjetivo (5)
strafbarpunívelAdjetivoC1
rechtskräftigtransitado em julgadoAdjetivoC1
wirksameficaz, válidoAdjetivoC1
unwirksamineficazAdjetivoC1
nichtignuloAdjetivoC1
Mais forte do que «unwirksam»: nunca chegou a existir.
Esta lista pertence a Repartições, leis e impostos — 33 listas e 1387 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.