Técnica e computadores

O vocabulário técnico alemão mistura empréstimos do inglês com compostos próprios, e qual dos dois calha a cada conceito aprende-se, não se adivinha. Die Software e das Update foram tomados tal como estão; der Arbeitsspeicher e die Benutzeroberfläche foram construídos com peças alemãs para noções que o inglês nomeia numa palavra. O português está no meio: diz «software» mas «atualização», empréstimo e tradução ao mesmo tempo. Os compostos ficam transparentes assim que se leem do fim para o princípio, e é isso que torna um menu de definições alemão mais fácil do que parece.