B2 · 46 palavras
Construir e remodelar em alemão
Os ofícios, os materiais e os papéis de uma obra num edifício.
Metade destas palavras não descreve nem uma ferramenta nem um material: descreve papel escrito. Der Voranschlag, die Mängelliste, die Baugenehmigung, der Bebauungsplan, der Bauabschnitt — uma obra alemã produz documentos em cada etapa, e é por isso que o vocabulário existe com esta precisão. O português tem os equivalentes um a um (orçamento, lista de defeitos, licença), mas não os arruma na mesma ordem, pelo que aqui se explica o que cada palavra designa, sem dizer o que alguém deva fazer com ela. E convém separar desde o início dois verbos que o português junta em «obras»: renovierenfica à superfíciesanierenmexe na estrutura
As palavras
Verbo (6)
sanierenreabilitar a fundoVerboC1
Mais profundo do que renovieren: mexe na estrutura.
tapezierenpôr papel de paredeVerboB2
verlegenassentar, aplicar (um pavimento, um cabo)VerboB2
Também extraviar alguma coisa e, como adjetivo, embaraçado.
stützensuportar, apoiarVerboB2
sich auf etwas stützen: apoiar-se em algo, basear-se em algo.
erneuernrenovar, substituirVerboB2
dringenpenetrar, infiltrar-seVerboB2
Formas: dringt, drang, ist gedrungen. auf etwas dringen: insistir em algo.
Substantivo (38)
der Baua obra, a construçãoSubstantivoB2
der Bauherro dono da obraSubstantivoC1
der Architekto arquitetoSubstantivoB2
Declinação fraca: dem Architekten.
der Handwerkero profissional de um ofício, o artíficeSubstantivoB1
Palavra guarda-chuva para todos os ofícios manuais. Plural igual ao singular.
die Baustellea obra (o local)SubstantivoB1
das Gerüsto andaimeSubstantivoB2
der Betono betãoSubstantivoB2
der Ziegelo tijolo, a telhaSubstantivoB2
das Fundamentas fundaçõesSubstantivoB2
der Dachstuhla estrutura do telhado, o madeiramentoSubstantivoC1
die Renovierunga renovaçãoSubstantivoB2
die Sanierunga reabilitaçãoSubstantivoC1
die Flieseo azulejo, o ladrilhoSubstantivoB2
das Rohro tubo, a canalizaçãoSubstantivoB2
der Elektrikero eletricistaSubstantivoB2
der Klempnero canalizadorSubstantivoB2
Também der Installateur, o termo mais formal.
der Malero pintorSubstantivoB2
der Voranschlago orçamento prévioSubstantivoC1
der Mangelo defeitoSubstantivoC1
Plural: die Mängel. Também a falta de alguma coisa.
die Mängellistea lista de defeitosSubstantivoC1
die Baugenehmigunga licença de construçãoSubstantivoC1
der Bebauungsplano plano de urbanizaçãoSubstantivoC1
das Grundstücko terreno, o loteSubstantivoB2
das Eigentuma propriedadeSubstantivoB2
der Eigentümero proprietárioSubstantivoB2
der Umbaua remodelaçãoSubstantivoB2
der Anbauo anexo, a ampliaçãoSubstantivoB2
Também o cultivo de uma planta.
das Werkzeuga ferramentaSubstantivoB1
Em alemão costuma ir no singular para o conjunto todo.
der Hammero marteloSubstantivoA2
Na gíria também «que coisa», para o melhor e para o pior.
die Bohrmaschineo berbequimSubstantivoB2
die Schraubeo parafusoSubstantivoB2
der Nagelo pregoSubstantivoB2
Plural: die Nägel. A mesma palavra que a unha.
der Dübela buchaSubstantivoC1
die Leitero escadoteSubstantivoB1
No feminino é o escadote; no masculino der Leiter é o responsável.
der Bauabschnitta fase da obraSubstantivoC1
das Bauteila peça, o componenteSubstantivoB2
Plural: die Bauteile.
die Feuchtigkeita humidadeSubstantivoB2
Sem plural.
das Bauamtos serviços de urbanismoSubstantivoB2
Plural: die Bauämter.
Expressão (1)
messen und anzeichnenmedir e marcarExpressãoB2
Adjetivo (1)
bezugsfertigpronto a habitarAdjetivoC1
Esta lista pertence a Casa e habitação — 19 listas e 738 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.