Música e palco

Três palavras desta lista têm uma segunda vida fora do teatro, e é nessa segunda vida que aparecem mais vezes na conversa corrente. Der Ton é a nota, mas também o barro do oleiro e o tom de um comentário; der Takt é o compasso, mas também o tato de quem sabe estar; die Vorstellung é o espetáculo, mas também a ideia que se faz de uma coisa — keine Vorstellung haben é não fazer ideia. O português separa cada um destes sentidos numa palavra própria, pelo que aqui há três palavras alemãs a render seis portuguesas. Vale a pena aprender os dois sentidos de uma vez: aparecem em contextos tão diferentes que nunca se confundem.