Dar a opinião e discutir

Três fórmulas suportam quase toda uma opinião em alemão e aprendem-se inteiras: meiner Meinung nach («na minha opinião»), ich finde, dass … e es kommt darauf an («depende»). A primeira rege dativo e põe a preposição <em>depois</em> do substantivo, o que é invulgar e se decora tal como está. E um aviso que é menos sobre a língua do que sobre os modos: a discordância alemã é mais direta. Das sehe ich anders é uma frase normal e educada numa reunião; embrulhá-la em três atenuantes, como se faz de bom grado em português, pode soar a evasiva em vez de a delicadeza.