Repartições e formulários

Há uma obrigação que apanha quase todos os recém-chegados à Alemanha e à Áustria: o registo da morada. Mudar para uma casa significa comunicá-lo à repartição municipal dentro de um prazo fixo, e a confirmação que se recebe faz depois falta para a conta bancária, o contrato de telemóvel e quase tudo o resto. Portugal tem o atestado de residência, mas ele pede-se quando é preciso; aqui há prazo, há coima e o papel é o passe para tudo o resto. É preciso ainda a Wohnungsgeberbestätigung, uma declaração do senhorio que em Portugal não se pede. O vocabulário destas repartições é formal e repetitivo, e por isso aprende-se: as mesmas vinte palavras seguram quase tudo o que diz uma carta delas.