C2DialogEssen und Küche3 Min.
Dopo la recensione
Ein Restaurantkritiker hat ein hartes Urteil veröffentlicht. Die Köchin bittet ihn zu einem Gespräch — nicht zu einem Streit.
Ein Gespräch zwischen zwei Menschen, die beide recht haben wollen und einander zuhören. Achte auf die feinen Einräumungen (le concedo che, non nego che), auf die Ironie und auf den congiuntivo nach Ausdrücken der Meinung.
Grazie di essere venuto. Le dico la verità: quando ho letto il Suo articolo ho pensato di non risponderLe affatto.
L’avrei capito. Non era un articolo gentile, lo so.
Gentile no. Ma non è questo che mi ha fatto male. Lei ha scritto che la mia cucina « copia la tradizione senza capirla ». È una frase che resta.
Era proprio quello che volevo dire. I piatti erano fatti bene, non lo nego. Ma ho avuto l’impressione di mangiare un museo: tutto al suo posto, niente di vivo.
Le concedo che il menù non cambia molto. Però i miei clienti vengono proprio per questo. Una signora viene ogni giovedì da 20 anni e prende sempre lo stesso piatto. Dovrei cambiarlo per piacere a un critico?
No. Non penso che Lei debba cucinare per me. Penso che debba cucinare anche per Lei stessa. Quando le ho chiesto da dove veniva la ricetta della pasta, il cameriere mi ha risposto: « Si è sempre fatta così. » È una risposta, ma non è una ragione.
Il cameriere è nuovo. Se l’avesse chiesto a me, Le avrei raccontato di mia nonna, che la faceva con quello che c’era, perché erano poveri. È questo, la tradizione: non una regola, una necessità.
Ecco. Questo, nel piatto, non si sentiva. E nel racconto, invece, sì. Forse il problema non è la cucina, ma il silenzio intorno alla cucina.
Vuole dire che dovrei raccontare di più?
Dico che un piatto che nasce dalla povertà e viene servito come un pezzo da museo perde qualcosa per strada. Ma non sono io a doverLe dire come trovarlo di nuovo.
Allora facciamo così. Torni fra tre mesi, senza avvisare. Non Le prometto un altro menù. Le prometto che chi Le porta il piatto saprà da dove viene.
D’accordo. E se avrò cambiato idea, lo scriverò. Anche questo fa parte del mestiere.
Grazie di essere venuto. Il Suo articolo non era gentile.
Lo so.
Lei ha scritto che la mia cucina « copia la tradizione senza capirla ». Questa frase mi ha fatto male.
I piatti erano buoni. Ma ho avuto l’impressione di mangiare in un museo: niente era vivo.
Il menù non cambia molto, è vero. Ma i miei clienti vengono per questi piatti.
Ho chiesto al cameriere da dove viene la ricetta. Lui ha detto: « Si è sempre fatta così. » Questa non è una ragione.
Il cameriere è nuovo. La ricetta è di mia nonna. Lei cucinava con quello che c’era, perché non avevano soldi.
Ecco. Questa storia è bella. Ma nel piatto non si sentiva.
Allora torni fra tre mesi. Il cameriere saprà da dove viene ogni piatto.
Va bene. E se cambio idea, lo scrivo.
Ein Klick auf ein Wort schlägt es im Wortschatz dieser Seite nach.
Mehr Sätze dazu in „Sprache im Einsatz“: Italienisch in Küche und Restaurant
- Wörter
- 306
- Sätze
- 37
- Wörter je Satz
- 8,3
- im Wortschatz
- 100 %
- gemessene Stufe
- B1
- Lesedauer
- 3 Min.
Grammatik in diesem Text
Diese Formen stehen im Text in echtem Gebrauch. Mit „Grammatik zeigen“ über dem Text werden sie farbig markiert.
Non penso che Lei debba cucinare
Nach non penso che und penso che steht der congiuntivo: Non penso che Lei debba cucinare per me. Wann der Congiuntivo steht →
Le dico la verità · Le concedo che · non lo nego
Höfliche Einräumungen: Le dico la verità, Le concedo che, non lo nego. Vorsichtig formulieren →
se avrò cambiato idea
se avrò cambiato idea, lo scriverò — das futuro anteriore für das, was vorher geschehen sein wird. Das Futuro anteriore →
Die Wörter ab C2 in diesem Text
Nicht die schweren Wörter überhaupt, sondern die deiner Stufe: alle 1 von 167 Wörtern dieses Textes stehen auf C2 oder darüber. Alles andere kennst du, wenn du hier angekommen bist.
la necessità della misura
Erforderlichkeit einer Maßnahme
C2
Die Wortlisten zu diesem Text
Die Wörter dieses Textes stehen in 31 Listen dieser Seite; die Zahl dahinter sagt, wie viele davon aus welcher Liste kommen. Wer den Text gelesen hat, hat gerade diese Wörter gebraucht — und kann genau sie abfragen.
Verständnisfragen
5 Fragen zum Text. Zu jeder Antwort erscheint der Satz, in dem sie steht — eine Frage, deren Antwort man im Text nicht wiederfindet, prüft nichts.
1. Che cosa ha fatto male a Carla nell’articolo?
Leggi la seconda frase di Carla.
Cerca la parola « tradizione ».
la mia cucina « copia la tradizione senza capirla »
2. Che cosa pensa Ettore dei piatti?
Leggi la seconda frase di Ettore.
Cerca la parola « museo ».
ho avuto l’impressione di mangiare un museo
3. Perché Carla non vuole cambiare il menù?
Leggi la terza frase di Carla.
Cerca « le concedo ».
i miei clienti vengono proprio per questo
4. Che cosa ha detto il cameriere a Ettore?
Leggi la terza frase di Ettore.
Cerca la parola « cameriere ».
« Si è sempre fatta così. »
5. Che cosa promette Carla alla fine?
Leggi l’ultima frase di Carla.
Cerca il verbo « promettere ».
Le prometto che chi Le porta il piatto saprà da dove viene.