B2 · 34 Wörter
Ehrenamt und Verein
Verein, Schicht und Antrag — Arbeit, für die niemand bezahlt.
Italien fasst alle gemeinnützigen Vereine unter einem Namen zusammen, den es im Deutschen nicht gibt: il terzo settore, der dritte Sektor neben Staat und Wirtschaft. Wer l’ente del terzo settore liest, weiß damit schon, dass niemand daran verdient — das steht nicht extra dabei. Und zwei Wörter mit einem zweiten Leben. Le ripetizioni sind nicht nur Wiederholungen, sondern der Nachhilfeunterricht, den jemand gibt. Il turno ist die Schicht; wer im piano dei turni steht, ist eingeteilt, und wer salta il turno, fehlt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
donarespendenVerbB2
Molti donano una piccola somma ogni mese.Viele spenden jeden Monat einen kleinen Betrag.
Wendung (8)
offrirsi come volontariosich ehrenamtlich meldenWendungB2
Si è offerto come volontario per il fine settimana.Er hat sich für das Wochenende ehrenamtlich gemeldet.
senza scopo di lucrogemeinnützigWendungB2
È un’associazione senza scopo di lucro.Das ist ein gemeinnütziger Verein.
votare in assembleain der Versammlung wählenWendungB2
I soci votano in assemblea a mano alzata.Die Mitglieder wählen in der Versammlung per Handzeichen.
presentare la propria candidaturakandidierenWendungB2
Ha presentato la propria candidatura all’ultimo momento.Sie hat im letzten Moment kandidiert.
lasciare l’incaricozurücktretenWendungB2
Il presidente ha lasciato l’incarico a metà mandato.Der Vorsitzende ist mitten in der Amtszeit zurückgetreten.
chiedere un contributoFördermittel beantragenWendungB2
Hanno chiesto un contributo al comune.Sie haben bei der Gemeinde Fördermittel beantragt.
fare da guidabegleiten, anleitenWendungB2
Un socio esperto fa da guida ai nuovi.Ein erfahrenes Mitglied leitet die Neuen an.
di tasca propriaaus eigener TascheWendungB2
Ha pagato il viaggio di tasca propria.Sie hat die Fahrt aus eigener Tasche bezahlt.
Nomen (m) (17)
il collaboratore volontarioEhrenamtlicherNomen (m)B2
Il collaboratore volontario viene due pomeriggi alla settimana.Der Ehrenamtliche kommt zwei Nachmittage pro Woche.
il lavoro di volontariatoehrenamtliche ArbeitNomen (m)B2
Il lavoro di volontariato non compare in nessuna busta paga.Ehrenamtliche Arbeit steht auf keiner Lohnabrechnung.
l’ente del terzo settoregemeinnützige OrganisationNomen (m)B2
L’ente del terzo settore pubblica il bilancio ogni anno.Die gemeinnützige Organisation legt jedes Jahr die Bilanz vor.
il socio dell’associazioneVereinsmitgliedNomen (m)B2
Ogni socio dell’associazione ha un voto.Jedes Vereinsmitglied hat eine Stimme.
il consiglio direttivoVorstandNomen (m)B2
Il consiglio direttivo si riunisce ogni due mesi.Der Vorstand trifft sich alle zwei Monate.
il tesoriereKassenwartNomen (m)B2
Il tesoriere tiene i conti in ordine.Der Kassenwart hält die Kasse in Ordnung.
il segretarioSchriftführerNomen (m)B2
Il segretario scrive quello che viene deciso.Der Schriftführer hält fest, was beschlossen wird.
il finanziatoreFördererNomen (m)B2
Il finanziatore chiede una relazione finale.Der Förderer verlangt einen Abschlussbericht.
il banco alimentareTafelNomen (m)B2
Il banco alimentare raccoglie la spesa davanti al negozio.Die Tafel sammelt die Einkäufe vor dem Laden.
il dormitorio pubblicoNotunterkunftNomen (m)B2
Il dormitorio pubblico resta aperto tutta la notte.Die Notunterkunft bleibt die ganze Nacht offen.
il telefono amicoTelefonseelsorge, BeratungstelefonNomen (m)B2
Il telefono amico risponde anche di notte.Die Telefonseelsorge antwortet auch nachts.
il servizio di compagniaBesuchsdienstNomen (m)B2
Il servizio di compagnia porta qualcuno a fare due passi.Der Besuchsdienst geht mit jemandem ein paar Schritte.
l’accompagnamento sportivoBetreuung im SportNomen (m)B2
L’accompagnamento sportivo dei ragazzi è volontario.Die Betreuung der Jugendlichen im Sport ist ehrenamtlich.
il certificato penaleFührungszeugnisNomen (m)B2
Per lavorare con i minori serve il certificato penale.Für die Arbeit mit Minderjährigen braucht es das Führungszeugnis.
il piano dei turniDienstplanNomen (m)B2
Il piano dei turni esce a fine mese.Der Dienstplan kommt am Monatsende heraus.
il riconoscimentoAnerkennungNomen (m)B2
Un piccolo riconoscimento vale più di un rimborso.Eine kleine Anerkennung zählt mehr als eine Erstattung.
l’attestato di servizioTätigkeitsnachweisNomen (m)B2
L’attestato di servizio serve per il curriculum.Der Tätigkeitsnachweis dient für den Lebenslauf.
Nomen (f) (8)
l’assemblea annualeJahreshauptversammlungNomen (f)B2
L’assemblea annuale si tiene in primavera.Die Jahreshauptversammlung findet im Frühjahr statt.
la durata dell’incaricoAmtszeitNomen (f)B2
La durata dell’incarico è di tre anni.Die Amtszeit beträgt drei Jahre.
la donazioneSpendeNomen (f)B2
La donazione è arrivata da una scuola.Die Spende kam von einer Schule.
la raccolta fondiMittelbeschaffungNomen (f)B2
La raccolta fondi è durata tutto l’inverno.Die Mittelbeschaffung hat den ganzen Winter gedauert.
la mensa dei poveriSuppenkücheNomen (f)B2
La mensa dei poveri apre a mezzogiorno.Die Suppenküche öffnet mittags.
le ripetizioniNachhilfeNomen (f)B2
Dà ripetizioni di matematica due volte alla settimana.Sie gibt zweimal die Woche Nachhilfe in Mathematik.
la giornata di formazioneSchulungstagNomen (f)B2
La giornata di formazione si tiene di sabato.Der Schulungstag findet an einem Samstag statt.
la polizza per i volontariVersicherungsschutzNomen (f)B2
La polizza per i volontari copre anche il tragitto.Der Versicherungsschutz gilt auch für den Weg.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.