Verein, Schicht und Antrag — Arbeit, für die niemand bezahlt.
Italien fasst alle gemeinnützigen Vereine unter einem Namen zusammen, den es im Deutschen nicht gibt: il terzo settore, der dritte Sektor neben Staat und Wirtschaft. Wer l’ente del terzo settore liest, weiß damit schon, dass niemand daran verdient — das steht nicht extra dabei.
Und zwei Wörter mit einem zweiten Leben. Le ripetizioni sind nicht nur Wiederholungen, sondern der Nachhilfeunterricht, den jemand gibt. Il turno ist die Schicht; wer im piano dei turni steht, ist eingeteilt, und wer salta il turno, fehlt.
Die Wörter
Verb (1)
donarespendenVerbB2
Molti donano una piccola somma ogni mese.Viele spenden jeden Monat einen kleinen Betrag.
Wendung (8)
offrirsi come volontariosich ehrenamtlich meldenWendungB2
Si è offerto come volontario per il fine settimana.Er hat sich für das Wochenende ehrenamtlich gemeldet.
senza scopo di lucrogemeinnützigWendungB2
È un’associazione senza scopo di lucro.Das ist ein gemeinnütziger Verein.
votare in assembleain der Versammlung wählenWendungB2
I soci votano in assemblea a mano alzata.Die Mitglieder wählen in der Versammlung per Handzeichen.
presentare la propria candidaturakandidierenWendungB2
Ha presentato la propria candidatura all’ultimo momento.Sie hat im letzten Moment kandidiert.
lasciare l’incaricozurücktretenWendungB2
Il presidente ha lasciato l’incarico a metà mandato.Der Vorsitzende ist mitten in der Amtszeit zurückgetreten.
chiedere un contributoFördermittel beantragenWendungB2
Hanno chiesto un contributo al comune.Sie haben bei der Gemeinde Fördermittel beantragt.
fare da guidabegleiten, anleitenWendungB2
Un socio esperto fa da guida ai nuovi.Ein erfahrenes Mitglied leitet die Neuen an.
di tasca propriaaus eigener TascheWendungB2
Ha pagato il viaggio di tasca propria.Sie hat die Fahrt aus eigener Tasche bezahlt.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — fünf Listen und 191 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.