B2 · 40 Wörter
Klettern
Seil, Sicherung und Route — und die Absprachen dazwischen.
Am Fels heißt eine Route la via — dasselbe Wort wie für eine Straße in der Stadt, und genauso gemeint: ein Weg, den jemand vor einem gegangen ist. Wer ihn als Erster geht, sale da primo; das Seil läuft dann von unten mit, und jeder Fehler zählt doppelt. Zwei Ausdrücke stehen ohne Artikel und werden gerufen, nicht gesagt. Fare sicura heißt sichern, und wer fragt sicura?, will hören, dass das Seil hält. In libera bedeutet nicht ohne Seil, sondern ohne die Haken zum Hochziehen zu benutzen — das Seil hängt trotzdem daneben, es hilft nur beim Fallen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
arrampicarekletternVerbB2
Andiamo ad arrampicare la domenica mattina.Wir gehen am Sonntagmorgen klettern.
Wendung (6)
salire da primovorsteigenWendungB2
Oggi sale da primo lui.Heute steigt er vor.
fare sicurasichernWendungB2
Chi fa sicura non guarda il telefono.Wer sichert, schaut nicht aufs Telefon.
calarsi in corda doppiaabseilenWendungB2
Ci siamo calati in corda doppia dalla cima.Wir haben uns vom Gipfel abgeseilt.
fare un voloeinen Sturz nehmenWendungB2
Ha fatto un volo corto e non si è fatto niente.Er hat einen kurzen Sturz genommen und sich nichts getan.
a vistaonsightWendungB2
È salita a vista, senza sapere niente della via.Sie ist onsight geklettert, ohne etwas über die Route zu wissen.
in liberaRotpunktWendungB2
Alla fine l’ha fatta in libera.Am Ende hat er sie Rotpunkt geklettert.
Nomen (m) (18)
l’arrampicatoreKlettererNomen (m)B2
L’arrampicatore controlla il nodo due volte.Der Kletterer prüft den Knoten zweimal.
il compagno di sicuraSichernderNomen (m)B2
Il compagno di sicura dà corda piano piano.Der Sichernde gibt langsam Seil.
il controllo reciprocoPartnercheckNomen (m)B2
Il controllo reciproco dura pochi secondi.Der Partnercheck dauert wenige Sekunden.
il moschettoneKarabinerNomen (m)B2
Il moschettone si chiude con una ghiera.Der Karabiner schließt mit einer Schraubhülse.
il chiodo a espansioneBohrhakenNomen (m)B2
Il chiodo a espansione era arrugginito.Der Bohrhaken war verrostet.
il punto di sostaStandplatzNomen (m)B2
Al punto di sosta ci si lega subito.Am Standplatz bindet man sich sofort an.
il passaggio chiaveSchlüsselstelleNomen (m)B2
Il passaggio chiave sta a metà via.Die Schlüsselstelle liegt auf halber Höhe.
l’appiglioGriffNomen (m)B2
L’appiglio successivo è lontano.Der nächste Griff ist weit weg.
l’appiglio grandeHenkelNomen (m)B2
Dopo lo strapiombo arriva un appiglio grande.Nach dem Überhang kommt ein Henkel.
lo svasoAuflegerNomen (m)B2
Sullo svaso conta solo l’attrito.Beim Aufleger zählt nur die Reibung.
l’appoggio per il piedeTrittNomen (m)B2
L’appoggio per il piede è piccolo ma sicuro.Der Tritt ist klein, aber sicher.
lo strapiomboÜberhangNomen (m)B2
Lo strapiombo toglie le forze in fretta.Der Überhang nimmt schnell die Kraft.
il diedroVerschneidungNomen (m)B2
Nel diedro si spinge con i piedi.In der Verschneidung drückt man mit den Füßen.
il boulderBouldernNomen (m)B2
Il boulder si fa senza corda, vicino a terra.Bouldern geht ohne Seil, dicht über dem Boden.
il tappetino da boulderBouldermatteNomen (m)B2
Il tappetino da boulder va spostato a ogni tentativo.Die Bouldermatte muss bei jedem Versuch verschoben werden.
il fattore di cadutaSturzfaktorNomen (m)B2
Il fattore di caduta dice quanto è duro lo strappo.Der Sturzfaktor sagt, wie hart der Ruck wird.
il cascoHelmNomen (m)B2
Il casco si mette prima di arrivare sotto la parete.Den Helm setzt man auf, bevor man unter die Wand kommt.
il sacchetto della magnesiteChalkbagNomen (m)B2
Il sacchetto della magnesite pende dietro la schiena.Der Chalkbag hängt hinten am Rücken.
Nomen (f) (15)
la parete di rocciaFelswandNomen (f)B2
La parete di roccia resta all’ombra fino a mezzogiorno.Die Felswand liegt bis mittags im Schatten.
la via di arrampicataRouteNomen (f)B2
Questa via di arrampicata è lunga tre tiri.Diese Route ist drei Seillängen lang.
la corda dall’altoTopropeNomen (f)B2
Con la corda dall’alto si prova senza paura.Im Toprope probiert man ohne Angst.
la sicuraSicherungNomen (f)B2
La sicura è pronta, puoi partire.Die Sicherung steht, du kannst los.
la cordaSeilNomen (f)B2
La corda va tenuta lontano dagli spigoli.Das Seil muss von Kanten ferngehalten werden.
l’imbragaturaKlettergurtNomen (f)B2
L’imbragatura deve stare sopra i fianchi.Der Klettergurt muss über den Hüften sitzen.
la fettucciaBandschlingeNomen (f)B2
La fettuccia collega i due punti.Die Bandschlinge verbindet die beiden Punkte.
la taccaLeisteNomen (f)B2
Su questa tacca ci stanno due dita.Auf diese Leiste passen zwei Finger.
l’aderenzaReibung am FelsNomen (f)B2
Sulla placca si sale di aderenza.Auf der Platte steigt man über Reibung.
la placcaPlatteNomen (f)B2
La placca sembra facile e non lo è.Die Platte sieht leicht aus und ist es nicht.
l’arrampicata in fessuraRissklettereiNomen (f)B2
L’arrampicata in fessura consuma le mani.Die Risskletterei geht auf die Hände.
la traversataQuergangNomen (f)B2
La traversata a destra è la parte esposta.Der Quergang nach rechts ist die ausgesetzte Stelle.
la parataSpottenNomen (f)B2
La parata serve a guidare la caduta.Das Spotten dient dazu, den Sturz zu lenken.
la caduta di sassiSteinschlagNomen (f)B2
Dopo la pioggia c’è caduta di sassi.Nach dem Regen gibt es Steinschlag.
le scarpette da arrampicataKletterschuheNomen (f)B2
Le scarpette da arrampicata si tolgono tra una via e l’altra.Die Kletterschuhe zieht man zwischen zwei Routen aus.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.