Fitnessstudio und Training

Gezählt wird auf zwei Ebenen, und beide Wörter sehen harmlos aus. La serie ist der Satz, la ripetizione die einzelne Wiederholung darin — wer tre serie da dieci hört, weiß, was gemeint ist, wer nur serie übersetzt, nicht. Zwei falsche Freunde stehen am Gerät. Il manubrio ist sonst der Lenker eines Fahrrads und hier die Kurzhantel; lo scarico heißt das Abladen und meint hier die Woche, in der weniger trainiert wird. Und la palestra ist sowohl das Studio als auch die Turnhalle der Schule — den Unterschied macht nur, wer davon spricht.