B2 · 44 Wörter
Entwicklungen beschreiben
Was eine Linie tut, und wie stark sie es tut.
Im Italienischen steckt die Richtung oft nicht im Verb, sondern in einem kurzen Zusatz: salire di colpo, salire lentamente, salire a piccoli passi — dreimal dasselbe Verb, dreimal eine andere Kurve. Wer für jede Bewegung ein eigenes Verb sucht, findet keines und klingt am Ende umständlich. Zwei Ausdrücke kommen aus dem Handel und werden überall benutzt: al rialzo und al ribasso, aufwärts und abwärts. Sie stehen hinter dem Nomen und ändern sich nie — una tendenza al ribasso, auch im Plural.
Die Wörter
Verb (11)
sprofondareeinbrechenVerbB2
La domanda è sprofondata dopo l’estate.Die Nachfrage ist nach dem Sommer eingebrochen.
precipitarepurzeln, stark fallenVerbB2
Il valore è precipitato in poche ore.Der Wert ist in wenigen Stunden stark gefallen.
assestarsisich einpendelnVerbB2
Dopo il salto il dato si assesta.Nach dem Sprung pendelt sich der Wert ein.
affievolirsinachlassenVerbB2
L’interesse per il tema si affievolisce.Das Interesse am Thema lässt nach.
riprendersisich erholenVerbB2
Il settore si riprende lentamente.Die Branche erholt sich langsam.
risalirewieder hochkommenVerbB2
Dopo il minimo la curva risale.Nach dem Tief kommt die Kurve wieder hoch.
triplicareverdreifachenVerbB2
Le richieste sono triplicate in una settimana.Die Anfragen haben sich in einer Woche verdreifacht.
sopravanzareübertreffen, überholenVerbB2
Il modello nuovo sopravanza il vecchio.Das neue Modell überholt das alte.
convergeresich annähernVerbB2
Le due curve convergono verso la fine dell’anno.Die beiden Kurven nähern sich gegen Jahresende an.
divergereauseinanderlaufenVerbB2
Da quel punto i due andamenti divergono.Ab diesem Punkt laufen die beiden Verläufe auseinander.
contrarsischrumpfenVerbB2
Il mercato interno si contrae da due anni.Der Binnenmarkt schrumpft seit zwei Jahren.
Wendung (20)
salire di colposprunghaft ansteigenWendungB2
Il numero di richieste è salito di colpo.Die Zahl der Anfragen ist sprunghaft angestiegen.
schizzare in altokurz nach oben schnellenWendungB2
Il prezzo del biglietto è schizzato in alto per un giorno.Der Ticketpreis schnellte für einen Tag nach oben.
salire lentamenteschleichend steigenWendungB2
I costi salgono lentamente da mesi.Die Kosten steigen seit Monaten schleichend.
muoversi al rialzoleicht anziehenWendungB2
Il mercato si muove al rialzo.Der Markt zieht leicht an.
salire a piccoli passiin kleinen Schritten steigenWendungB2
La quota sale a piccoli passi ogni trimestre.Der Anteil steigt in jedem Quartal in kleinen Schritten.
andare a piccoabstürzenWendungB2
Le vendite sono andate a picco in autunno.Die Verkäufe sind im Herbst abgestürzt.
perdere quotaabrutschenWendungB2
Da marzo il settore perde quota.Seit März rutscht die Branche ab.
cedere per pocokurz nachgebenWendungB2
La curva cede per poco e poi risale.Die Kurve gibt kurz nach und steigt dann wieder.
restare sullo stesso livelloauf einem Niveau verharrenWendungB2
Le iscrizioni restano sullo stesso livello da due anni.Die Anmeldungen verharren seit zwei Jahren auf einem Niveau.
segnare il passostagnierenWendungB2
Il commercio in centro segna il passo.Der Handel im Zentrum stagniert.
restare intorno asich halten umWendungB2
La temperatura resta intorno alla media.Die Temperatur hält sich um den Mittelwert.
andare su e giùhin und her schwingenWendungB2
Il dato va su e giù senza una direzione chiara.Der Wert schwingt hin und her, ohne klare Richtung.
ridursi gradualmenteallmählich auslaufenWendungB2
Il contributo si riduce gradualmente fino a sparire.Der Zuschuss läuft allmählich aus, bis er verschwindet.
recuperare terrenoBoden gutmachenWendungB2
Il concorrente recupera terreno ogni mese.Der Wettbewerber macht jeden Monat Boden gut.
restare indietrohinterherhinkenWendungB2
Il nostro reparto resta indietro rispetto agli altri.Unsere Abteilung hinkt den anderen hinterher.
rispetto all’anno primaim JahresvergleichWendungB2
Rispetto all’anno prima il dato è migliore.Im Jahresvergleich ist der Wert besser.
rispetto al trimestre primaim QuartalsvergleichWendungB2
Rispetto al trimestre prima cambia poco.Im Quartalsvergleich ändert sich wenig.
al netto della stagionesaisonbereinigtWendungB2
Al netto della stagione la crescita resta.Saisonbereinigt bleibt das Wachstum bestehen.
in termini realireal, preisbereinigtWendungB2
In termini reali lo stipendio è fermo.Preisbereinigt steht das Gehalt still.
in termini nominalinominalWendungB2
In termini nominali la cifra è salita.Nominal ist die Zahl gestiegen.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 18 Listen und 1065 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.