B2 · 90 Wörter
Wörter ohne Thema IV
Die Wörter, mit denen vorsichtig behauptet und genau eingeschränkt wird.
Zwei kleine Wörter kehren hier die Aussage um, und beide sehen harmlos aus. Affatto heißt allein „durchaus"; im Satz steht es aber fast immer neben einer Verneinung, und dann heißt der ganze Satz „überhaupt nicht". Wer non ho affatto capito hört und nur auf affatto achtet, versteht das Gegenteil. Und eventuale ist kein „schließlich eintretend". Es heißt „etwaig, möglich" — eventuali domande sind Fragen, die vielleicht kommen. Wer das Ende einer Entwicklung meint, sagt finale. Zwei Wörter, die im Deutschen und im Italienischen nebeneinanderliegen und im Italienischen weit auseinander.
Die Wörter
Verb (23)
omettereweglassenVerbB2
Omette sempre la parte difficile.Er lässt den schwierigen Teil immer weg.
inventareerfindenVerbB2
Non inventare i dati mancanti.Erfinde die fehlenden Daten nicht.
respingereverwerfenVerbB2
Il gruppo ha respinto la proposta.Die Gruppe hat den Vorschlag verworfen.
sopravvivereüberdauernVerbB2
Poche copie sono sopravvissute alla guerra.Wenige Abschriften haben den Krieg überdauert.
constatarefeststellenVerbB2
Possiamo solo constatare il risultato.Wir können das Ergebnis nur feststellen.
comprovarenachweisenVerbB2
Questi documenti comprovano la nostra tesi.Diese Unterlagen weisen unsere These nach.
impedireverhindernVerbB2
Nulla impedisce una seconda lettura.Nichts verhindert eine zweite Lesung.
sottovalutareunterschätzenVerbB2
Non sottovalutare il tempo necessario.Unterschätze den nötigen Zeitaufwand nicht.
presagirevorhersehenVerbB2
Nessuno poteva presagire questo esito.Niemand konnte diesen Ausgang vorhersehen.
supporreannehmen (vermuten)VerbB2
Supponiamo che la prima ipotesi sia giusta.Nehmen wir an, die erste Annahme stimmt.
intraprendereunternehmen (in Angriff nehmen)VerbB2
Vogliamo intraprendere una strada nuova.Wir wollen einen neuen Weg in Angriff nehmen.
indebolireschwächenVerbB2
La pioggia ha indebolito il terreno.Der Regen hat den Boden geschwächt.
imbarazzarein Verlegenheit bringenVerbB2
La domanda lo ha imbarazzato.Die Frage hat ihn in Verlegenheit gebracht.
dedicarewidmenVerbB2
Ha dedicato il libro a sua madre.Er hat das Buch seiner Mutter gewidmet.
riformulareneu fassenVerbB2
Abbiamo riformulato il primo paragrafo.Wir haben den ersten Absatz neu gefasst.
differiresich unterscheidenVerbB2
Le due versioni differiscono in un punto.Die beiden Fassungen unterscheiden sich in einem Punkt.
definiredefinieren, festlegenVerbB2
Dobbiamo definire i termini prima di discutere.Wir müssen die Begriffe festlegen, bevor wir diskutieren.
predirevorhersagenVerbB2
Nessun modello può predire il tempo di domani.Kein Modell kann das Wetter von morgen vorhersagen.
rovinareruinieren, verderbenVerbB2
La pioggia ha rovinato il quaderno.Der Regen hat das Heft ruiniert.
calcolareberechnenVerbB2
Calcoliamo prima il costo del materiale.Berechnen wir zuerst die Materialkosten.
ignorareübergehen, nicht beachtenVerbB2
Non possiamo ignorare questa obiezione.Wir können diesen Einwand nicht übergehen.
azionarebedienen, betreibenVerbB2
Per aprire il portone si aziona la leva.Um das Tor zu öffnen, bedient man den Hebel.
disfarerückgängig machenVerbB2
Non è facile disfare quello che è stato deciso.Es ist nicht leicht, rückgängig zu machen, was beschlossen wurde.
Nomen (1)
le scartoffieder PapierkramNomenB2
Le scartoffie occupano metà della scrivania.Der Papierkram nimmt den halben Schreibtisch ein.
Nur im Plural gebräuchlich, und leicht abschätzig.
Adjektiv (19)
difendibilevertretbarAdjektivB2
La tua scelta è difendibile.Deine Wahl ist vertretbar.
irrisoltoungeklärtAdjektivB2
Il punto principale resta irrisolto.Der Hauptpunkt bleibt ungeklärt.
slegatoohne ZusammenhangAdjektivB2
Il secondo esempio è slegato dal primo.Das zweite Beispiel steht ohne Zusammenhang zum ersten.
accuratopräziseAdjektivB2
Serve una descrizione più accurata.Es braucht eine präzisere Beschreibung.
attivotätig, aktivAdjektivB2
Il socio è ancora attivo nell’associazione.Das Mitglied ist im Verein noch tätig.
finaleschließlich eintretendAdjektivB2
L’effetto finale si vede solo dopo mesi.Die schließlich eintretende Wirkung zeigt sich erst nach Monaten.
Nicht eventuale — das heißt „etwaig, möglich".
condizionatobedingt, unter VorbehaltAdjektivB2
Il permesso è condizionato al pagamento.Die Genehmigung steht unter dem Vorbehalt der Zahlung.
schiaccianteüberwältigendAdjektivB2
La maggioranza era schiacciante.Die Mehrheit war überwältigend.
invariatounverändertAdjektivB2
Il testo resta invariato.Der Text bleibt unverändert.
precedentevorherigAdjektivB2
La versione precedente era più chiara.Die vorherige Fassung war klarer.
competentezuständigAdjektivB2
Per questa domanda non sono competente.Für diese Frage bin ich nicht zuständig.
internoinnerlich (innerhalb)AdjektivB2
La nota è a uso interno.Die Notiz ist für den internen Gebrauch.
formaleförmlichAdjektivB2
La richiesta deve essere formale.Der Antrag muss förmlich sein.
disonestounehrlichAdjektivB2
Sarebbe disonesto tacere questo punto.Es wäre unehrlich, diesen Punkt zu verschweigen.
assenteabwesend, fehlendAdjektivB2
Il capitolo sulle fonti è assente.Das Kapitel über die Quellen fehlt.
invisibileunsichtbarAdjektivB2
La crepa è quasi invisibile.Der Riss ist fast unsichtbar.
costantegleichmäßig, stetigAdjektivB2
Il ritmo di lavoro è costante.Das Arbeitstempo ist gleichmäßig.
tecnicotechnisch, fachlichAdjektivB2
Il termine è troppo tecnico per il pubblico.Der Ausdruck ist für das Publikum zu fachlich.
ovviooffensichtlichAdjektivB1
La risposta sembra ovvia, ma non lo è.Die Antwort scheint offensichtlich, ist es aber nicht.
Adverb (6)
banalmenteohne WeiteresAdverbB2
La seconda formula si ricava banalmente dalla prima.Die zweite Formel ergibt sich ohne Weiteres aus der ersten.
affattoüberhauptAdverbB2
Non ho affatto capito la domanda.Ich habe die Frage überhaupt nicht verstanden.
Steht fast nur neben einer Verneinung und heißt dann „überhaupt nicht".
precisamentegerade deshalb, genauAdverbB2
È precisamente per questo che abbiamo scritto.Gerade deshalb haben wir geschrieben.
attivamenteaktiv, geradezuAdverbB2
Partecipa attivamente alle riunioni.Er nimmt aktiv an den Sitzungen teil.
accuratamentezutreffendAdverbB2
Il verbale riporta accuratamente le parole dette.Das Protokoll gibt die gesagten Worte zutreffend wieder.
altroveanderswoAdverbB2
La risposta si trova altrove.Die Antwort steht anderswo.
Präposition (1)
al di sotto diunterhalb vonPräpositionB2
Il valore resta al di sotto della media.Der Wert bleibt unterhalb des Durchschnitts.
Wendung (5)
mettere in dubbiobestreitenWendungB2
Nessuno mette in dubbio la sua buona fede.Niemand bestreitet seinen guten Glauben.
con riservaunter VorbehaltWendungB2
Accettiamo il risultato con riserva.Wir nehmen das Ergebnis unter Vorbehalt an.
senza conseguenzefolgenlosWendungB2
L’errore è rimasto senza conseguenze.Der Fehler blieb folgenlos.
dall’oggi al domaniüber NachtWendungB2
Il quartiere è cambiato dall’oggi al domani.Das Viertel hat sich über Nacht verändert.
mettere in relazionein Beziehung setzen, sich beziehenWendungB2
Il testo mette in relazione due epoche lontane.Der Text setzt zwei weit entfernte Epochen in Beziehung.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 16 Listen und 969 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 90 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.