Feste und Bräuche

Diese Liste ist der Grund, aus dem ein Wörterbuch allein nicht reicht: Die Wörter lassen sich übersetzen, die Sachen dahinter nicht. La sagra ist ein Dorffest um ein Lebensmittel — die sagra del tartufo, die sagra della castagna —, und es gibt kein deutsches Wort dafür. Il ferragosto ist der fünfzehnte August, an dem halb Italien nicht arbeitet. Und la Befana bringt am sechsten Januar die Geschenke, die im deutschen Kalender drei Wochen früher gekommen sind — in eine Socke, la calza, und wer nicht brav war, findet Kohle darin. Beim Datum gilt: la vigilia ist immer der Abend davor, nicht nur an Weihnachten.