Wohnen und Haushalt stehen auf A1 — das sind die Zimmer und die Möbel. Hier steht das Papier darüber, und das ist die Stelle, an der ein Umzug nach Italien wirklich anstrengend wird.
Drei Dinge gibt es im deutschen Mietrecht so nicht. Le spese condominiali sind die Kosten der Hausgemeinschaft und werden nicht vom Vermieter, sondern vom amministratore abgerechnet, den die Eigentümer wählen. Il canone ist die Kaltmiete als Betrag im Vertrag. Und zwischen arredato und ammobiliato steht ein juristischer Unterschied: Das erste heißt eingerichtet, das zweite möbliert im Sinne des Vertrags.
Beim Kündigen zählt il preavviso — die Frist, die man vorher ankündigt, meist sechs Monate.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
rinnovareverlängern, erneuernVerbB1
Il contratto si rinnova da solo.Der Vertrag verlängert sich von selbst.
subaffittareuntervermietenVerbB1
Non si può subaffittare senza permesso.Ohne Erlaubnis darf man nicht untervermieten.
Nomen (2)
i metri quadridie QuadratmeterNomenB1
Sono settanta metri quadri più il balcone.Es sind siebzig Quadratmeter plus Balkon.
le spese condominialidie Nebenkosten der HausgemeinschaftNomenB1
Le spese condominiali sono a parte.Die Nebenkosten der Hausgemeinschaft kommen extra dazu.
Adjektiv (2)
arredatoeingerichtetAdjektivB1
Cerchiamo un bilocale già arredato.Wir suchen eine Zweizimmerwohnung, die schon eingerichtet ist.
ammobiliatomöbliert (im Vertragssinn)AdjektivB1
Un contratto per ammobiliato ha regole diverse.Ein Vertrag über möblierten Wohnraum hat andere Regeln.
Nomen (m) (19)
il contratto d’affittoder MietvertragNomen (m)B1
Il contratto d’affitto dura quattro anni.Der Mietvertrag läuft vier Jahre.
il canonedie KaltmieteNomen (m)B1
Il canone è di seicento euro al mese.Die Kaltmiete beträgt sechshundert Euro im Monat.
il deposito cauzionaledie KautionNomen (m)B1
Il deposito cauzionale è di tre mensilità.Die Kaution beträgt drei Monatsmieten.
il locatoreder VermieterNomen (m)B1
Il locatore abita al piano di sopra.Der Vermieter wohnt eine Etage höher.
il sopralluogodie Besichtigung vor OrtNomen (m)B1
Il sopralluogo è fissato per giovedì.Die Besichtigung ist für Donnerstag angesetzt.
il piano terradas ErdgeschossNomen (m)B1
L’appartamento è al piano terra.Die Wohnung liegt im Erdgeschoss.
l’amministratoreder HausverwalterNomen (m)B1
L’amministratore convoca l’assemblea a marzo.Der Hausverwalter beruft die Versammlung im März ein.
il riscaldamento centralizzatodie ZentralheizungNomen (m)B1
Il riscaldamento centralizzato si accende a novembre.Die Zentralheizung wird im November angestellt.
il rumore molestodie RuhestörungNomen (m)B1
Ha chiamato i vigili per rumore molesto.Er hat wegen Ruhestörung die Polizei gerufen.
il vicino di pianerottoloder Nachbar auf der EtageNomen (m)B1
Il vicino di pianerottolo tiene la chiave di riserva.Der Nachbar auf der Etage hat den Ersatzschlüssel.
il portiereder Hausmeister, der PförtnerNomen (m)B1
Il portiere ritira i pacchi.Der Hausmeister nimmt die Pakete an.
il posto autoder StellplatzNomen (m)B1
Il posto auto costa quaranta euro in più.Der Stellplatz kostet vierzig Euro extra.
il traslocoder UmzugNomen (m)B1
Il trasloco è sabato mattina.Der Umzug ist Samstagvormittag.
il furgoneder TransporterNomen (m)B1
Abbiamo preso un furgone a noleggio.Wir haben einen Transporter gemietet.
il verbale di consegnadas ÜbergabeprotokollNomen (m)B1
Firmiamo il verbale di consegna insieme.Wir unterschreiben das Übergabeprotokoll gemeinsam.
il preavvisodie KündigungsfristNomen (m)B1
Il preavviso è di sei mesi.Die Kündigungsfrist beträgt sechs Monate.
il citofonodie GegensprechanlageNomen (m)B1
Il citofono non funziona da settimane.Die Gegensprechanlage geht seit Wochen nicht.
il subaffittodie UntermieteNomen (m)B1
Il subaffitto è vietato dal contratto.Die Untermiete ist im Vertrag verboten.
lo sfrattodie RäumungNomen (m)B1
Lo sfratto arriva dopo mesi di ritardo nei pagamenti.Die Räumung kommt nach Monaten mit Zahlungsrückstand.
Nomen (f) (7)
l’agenzia immobiliaredas MaklerbüroNomen (f)B1
L’agenzia immobiliare chiede una mensilità.Das Maklerbüro verlangt eine Monatsmiete.
la provvigionedie ProvisionNomen (f)B1
La provvigione si paga alla firma.Die Provision wird bei der Unterschrift fällig.
la planimetriader GrundrissNomen (f)B1
Nella planimetria manca il ripostiglio.Im Grundriss fehlt die Abstellkammer.
la bolletta della lucedie StromrechnungNomen (f)B1
La bolletta della luce arriva ogni due mesi.Die Stromrechnung kommt alle zwei Monate.
l’umiditàdie FeuchtigkeitNomen (f)B1
C’è umidità nel muro della camera.In der Schlafzimmerwand ist Feuchtigkeit.
la chiave di casader WohnungsschlüsselNomen (f)B1
Ho lasciato la chiave di casa in ufficio.Ich habe den Wohnungsschlüssel im Büro gelassen.
la regola del condominiodie HausordnungNomen (f)B1
La regola del condominio vieta i panni al balcone.Die Hausordnung verbietet Wäsche auf dem Balkon.
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
