Die Wörter, die in jeder Schlagzeile und jedem Bericht stehen.
Nachrichten setzen Abstand zwischen sich und das, was sie melden, und im Italienischen tun sie das mit wenigen Wörtern. Stando a heißt „laut" und sagt zugleich: Wir haben es nicht selbst gesehen. Sedicente heißt wörtlich „sich selbst nennend" und ist die höflichste Art, eine Bezeichnung nicht zu teilen.
Zwei Verben sind falsche Freunde für deutsche Ohren. Asserire ist nicht „aussagen", sondern behaupten, ohne Beleg. Und impegnarsi a heißt nicht „sich engagieren", sondern sich verbindlich zu etwas verpflichten — in einer Meldung ist das eine Zusage und keine Absichtserklärung.
Die Wörter
Verb (9)
intervistarebefragen, interviewenVerbB1
Hanno intervistato i vicini di casa.Sie haben die Nachbarn befragt.
asserirebehaupten (unbewiesen)VerbC1
Asserisce di non aver mai firmato.Er behauptet, nie unterschrieben zu haben.
negarebestreiten, abstreitenVerbB2
L’azienda nega ogni addebito.Das Unternehmen bestreitet jeden Vorwurf.
commentaresich äußern, kommentierenVerbB1
Il sindaco non ha voluto commentare.Der Bürgermeister wollte sich nicht äußern.
incrementareankurbeln, steigernVerbB2
Il porto vuole incrementare i collegamenti.Der Hafen will die Verbindungen steigern.
esortaredrängen, auffordernVerbB2
Il prefetto esorta alla calma.Der Präfekt fordert zur Ruhe auf.
scatenareauslösenVerbC1
La decisione ha scatenato molte reazioni.Die Entscheidung hat viele Reaktionen ausgelöst.
impennarsiin die Höhe schnellenVerbC1
Le prenotazioni si sono impennate.Die Buchungen sind in die Höhe geschnellt.
crollareeinbrechen, stürzenVerbC1
Le vendite sono crollate in una settimana.Der Absatz ist binnen einer Woche eingebrochen.
Adjektiv (2)
sedicenteangeblich, selbst ernanntAdjektivC1
Un sedicente tecnico ha suonato alla porta.Ein angeblicher Techniker hat an der Tür geklingelt.
fuorvianteirreführendAdjektivB2
Il grafico è fuorviante.Die Grafik ist irreführend.
Wendung (11)
dare notizia diberichtenWendungB1
Il giornale dà notizia di un incidente in porto.Die Zeitung berichtet von einem Unfall im Hafen.
rivendicare la responsabilitàsich bekennenWendungB2
Nessuno ha rivendicato la responsabilità del gesto.Niemand hat sich zu der Tat bekannt.
stando alaut, zufolgeWendungB1
Stando ai primi rilievi, nessuno è rimasto ferito.Laut den ersten Feststellungen wurde niemand verletzt.
portare alla luceenthüllen, offenlegenWendungB2
L’inchiesta ha portato alla luce vecchie carte.Die Untersuchung hat alte Papiere offengelegt.
far trapelaredurchsickern lassenWendungB2
Qualcuno ha fatto trapelare la bozza.Jemand hat den Entwurf durchsickern lassen.
confermare la notiziaeinen Bericht bestätigenWendungB2
La questura ha confermato la notizia.Das Polizeipräsidium hat den Bericht bestätigt.