B2 · 34 Wörter
Nachrichten lesen
Die Wörter, die in jeder Schlagzeile und jedem Bericht stehen.
Nachrichten setzen Abstand zwischen sich und das, was sie melden, und im Italienischen tun sie das mit wenigen Wörtern. Stando a heißt „laut“ und sagt zugleich: Wir haben es nicht selbst gesehen. Sedicente heißt wörtlich „sich selbst nennend“ und ist die höflichste Art, eine Bezeichnung nicht zu teilen. Zwei Verben sind falsche Freunde für deutsche Ohren. Asserire ist nicht „aussagen“, sondern behaupten, ohne Beleg. Und impegnarsi a heißt nicht „sich engagieren“, sondern sich verbindlich zu etwas verpflichten — in einer Meldung ist das eine Zusage und keine Absichtserklärung.
Die Wörter
Ansicht
Verb (9)
intervistarebefragen, interviewenVerbB1
Hanno intervistato i vicini di casa.Sie haben die Nachbarn befragt.
asserirebehaupten (unbewiesen)VerbC1
Asserisce di non aver mai firmato.Er behauptet, nie unterschrieben zu haben.
negarebestreiten, abstreitenVerbB2
L’azienda nega ogni addebito.Das Unternehmen bestreitet jeden Vorwurf.
commentaresich äußern, kommentierenVerbB1
Il sindaco non ha voluto commentare.Der Bürgermeister wollte sich nicht äußern.
incrementareankurbeln, steigernVerbB2
Il porto vuole incrementare i collegamenti.Der Hafen will die Verbindungen steigern.
esortaredrängen, auffordernVerbB2
Il prefetto esorta alla calma.Der Präfekt fordert zur Ruhe auf.
scatenareauslösenVerbC1
La decisione ha scatenato molte reazioni.Die Entscheidung hat viele Reaktionen ausgelöst.
impennarsiin die Höhe schnellenVerbC1
Le prenotazioni si sono impennate.Die Buchungen sind in die Höhe geschnellt.
crollareeinbrechen, stürzenVerbC1
Le vendite sono crollate in una settimana.Der Absatz ist binnen einer Woche eingebrochen.
Adjektiv (2)
sedicenteangeblich, selbst ernanntAdjektivC1
Un sedicente tecnico ha suonato alla porta.Ein angeblicher Techniker hat an der Tür geklingelt.
fuorvianteirreführendAdjektivB2
Il grafico è fuorviante.Die Grafik ist irreführend.
Wendung (11)
dare notizia diberichtenWendungB1
Il giornale dà notizia di un incidente in porto.Die Zeitung berichtet von einem Unfall im Hafen.
rivendicare la responsabilitàsich bekennenWendungB2
Nessuno ha rivendicato la responsabilità del gesto.Niemand hat sich zu der Tat bekannt.
stando alaut, zufolgeWendungB1
Stando ai primi rilievi, nessuno è rimasto ferito.Laut den ersten Feststellungen wurde niemand verletzt.
portare alla luceenthüllen, offenlegenWendungB2
L’inchiesta ha portato alla luce vecchie carte.Die Untersuchung hat alte Papiere offengelegt.
far trapelaredurchsickern lassenWendungB2
Qualcuno ha fatto trapelare la bozza.Jemand hat den Entwurf durchsickern lassen.
confermare la notiziaeinen Bericht bestätigenWendungB2
La questura ha confermato la notizia.Das Polizeipräsidium hat den Bericht bestätigt.
aprire un’inchiestaeine Untersuchung einleitenWendungC1
La procura ha aperto un’inchiesta.Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet.
lanciare un allarmewarnenWendungB1
I medici hanno lanciato un allarme sul caldo.Die Ärzte haben vor der Hitze gewarnt.
impegnarsi azusagen, gelobenWendungC1
Il comune si impegna a coprire la spesa.Die Gemeinde sagt zu, die Kosten zu tragen.
presentare in anteprimavorstellen, enthüllenWendungC1
Il progetto è stato presentato in anteprima ai residenti.Das Vorhaben wurde den Anwohnern erstmals vorgestellt.
essere di partevoreingenommen seinWendungB2
Il commento è chiaramente di parte.Der Kommentar ist deutlich voreingenommen.
Nomen (m) (6)
il titolo di aperturaSchlagzeileNomen (m)B1
Il titolo di apertura parla di sciopero.Die Schlagzeile handelt vom Streik.
il servizio giornalisticoder PresseberichtNomen (m)B2
Il servizio giornalistico dura otto minuti.Der Pressebericht dauert acht Minuten.
il reporterJournalistin, JournalistNomen (m)B1
Il reporter era sul posto già all’alba.Der Journalist war schon im Morgengrauen vor Ort.
il redattoreRedakteurin, HerausgeberNomen (m)B2
Il redattore ha tagliato metà del testo.Der Redakteur hat den halben Text gestrichen.
l’addetto stampaSprecherin, SprecherNomen (m)B2
L’addetto stampa ha letto una nota breve.Der Sprecher hat eine kurze Mitteilung verlesen.
il controllo delle fontiFaktenprüfungNomen (m)B2
Il controllo delle fonti richiede tempo.Die Faktenprüfung braucht Zeit.
Nomen (f) (6)
la rubricaKolumne, SpalteNomen (f)B2
La rubrica esce ogni giovedì.Die Kolumne erscheint jeden Donnerstag.
la dichiarazioneErklärung, AussageNomen (f)B2
La dichiarazione è arrivata a tarda sera.Die Erklärung kam am späten Abend.
la diceriaGerüchtNomen (f)B2
La diceria è girata per giorni.Das Gerücht ging tagelang um.
la copertinaTitelseiteNomen (f)B1
La copertina di questa settimana è tutta nera.Die Titelseite dieser Woche ist ganz schwarz.
la messa in ondaSendung, AusstrahlungNomen (f)B2
La messa in onda è stata rinviata.Die Ausstrahlung wurde verschoben.
la diffusioneAuflageNomen (f)C1
La diffusione del settimanale è in calo.Die Auflage der Wochenzeitung geht zurück.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.