B2 · 50 Wörter
Argumentieren und einwenden auf Italienisch
These, Einwand, Zugeständnis, Widerlegung — die Wörter einer Debatte, die über „ich finde“ hinausgeht.
Eine Meinung sagen kann man auf B1. Eine Meinung begründen, einen Einwand als Einwand kennzeichnen und ein Zugeständnis machen, ohne die eigene Position aufzugeben — das braucht eigene Wörter: concedere, sfumare, ridimensionare, suffragare. Wer sie hat, kann widersprechen, ohne unhöflich zu werden.
Die Wörter
Ansicht
Verb (16)
sostenerevertretenVerbB2
Bisogna sostenere questa posizione fino in fondo.Man muss diese Position bis zum Ende vertreten.
affermarebehauptenVerbB2
Non si può affermare questo senza prove.Das kann man ohne Beweise nicht behaupten.
pretenderefür sich beanspruchenVerbB2
Non bisogna pretendere di sapere ciò che si ignora.Man sollte nicht für sich beanspruchen zu wissen, was man nicht weiß.
addurreanführenVerbB2
Ha saputo addurre un argomento nuovo.Er konnte ein neues Argument anführen.
confutarewiderlegenVerbB2
È facile confutare questa affermazione.Diese Behauptung lässt sich leicht widerlegen.
contestarebestreitenVerbB2
Nessuno vuole contestare i numeri.Niemand will die Zahlen bestreiten.
sfumareabschwächenVerbB2
Bisognerebbe sfumare questo giudizio.Man müsste dieses Urteil abschwächen.
concedereeinräumenVerbB2
Devo concedere che il termine era stretto.Ich muss einräumen, dass die Frist knapp war.
obiettareeinwendenVerbB2
Si potrebbe obiettare che il costo è alto.Man könnte einwenden, dass die Kosten hoch sind.
ridimensionarerelativierenVerbB2
Bisogna ridimensionare questo risultato.Man muss dieses Ergebnis relativieren.
generalizzareverallgemeinernVerbB2
È rischioso generalizzare da un solo caso.Es ist riskant, von einem einzigen Fall zu verallgemeinern.
illustrareveranschaulichenVerbB2
Basta uno schema per illustrare il principio.Eine Skizze genügt, um das Prinzip zu veranschaulichen.
suffragareuntermauernVerbB2
Occorre suffragare ogni affermazione.Jede Behauptung muss man untermauern.
pronunciarsisich äußernVerbB2
Il tribunale deve pronunciarsi entro marzo.Das Gericht muss sich bis März äußern.
astenersisich enthaltenVerbB2
Tre membri hanno preferito astenersi.Drei Mitglieder haben es vorgezogen, sich zu enthalten.
persuadereüberzeugenVerbB2
Non è riuscito a persuadere la commissione.Er konnte den Ausschuss nicht überzeugen.
Wendung (1)
prendere posizioneStellung beziehenWendungB2
Il consiglio deve prendere posizione entro venerdì.Der Rat muss bis Freitag Stellung beziehen.
Nomen (m) (8)
l’assuntodie TheseNomen (m)B2
Il suo assunto è chiaro ma poco sostenuto.Seine These ist klar, aber schwach belegt.
l’indiziodas AnzeichenNomen (m)B2
Abbiamo un indizio, non una prova.Wir haben ein Anzeichen, keinen Beweis.
il ragionamentodie GedankenführungNomen (m)B2
Il suo ragionamento è solido.Seine Gedankenführung ist tragfähig.
il controesempiodas GegenbeispielNomen (m)B2
Basta un controesempio per confutare la regola.Ein Gegenbeispiel genügt, um die Regel zu widerlegen.
il sottintesoder UntertonNomen (m)B2
Nella risposta c’era un sottinteso.In der Antwort lag ein Unterton.
il pregiudiziodas VorurteilNomen (m)B2
L’articolo mostra un pregiudizio evidente.Der Artikel zeigt ein offensichtliches Vorurteil.
il nocciolo della questioneder Kern der SacheNomen (m)B2
Torniamo al nocciolo della questione.Kommen wir zum Kern der Sache zurück.
il rilievoder kritische HinweisNomen (m)B2
Ha mosso un rilievo alla relazione.Er hat einen kritischen Hinweis zum Bericht gegeben.
Nomen (f) (25)
l’obiezioneder EinwandNomen (f)B2
Una sola obiezione è stata accolta.Nur ein Einwand wurde berücksichtigt.
la contraddizioneder WiderspruchNomen (f)B2
C’è una contraddizione fra i due paragrafi.Zwischen den beiden Absätzen besteht ein Widerspruch.
la sfumaturadie AbstufungNomen (f)B2
La sfumatura qui è importante.Die Abstufung ist hier wichtig.
la dimostrazionedie BeweisführungNomen (f)B2
La dimostrazione si regge su tre passaggi.Die Beweisführung stützt sich auf drei Schritte.
la premessadie VoraussetzungNomen (f)B2
La premessa di partenza è sbagliata.Die anfängliche Voraussetzung ist falsch.
la confutazionedie WiderlegungNomen (f)B2
La sua confutazione occupa due pagine.Seine Widerlegung nimmt zwei Seiten ein.
la concessionedas ZugeständnisNomen (f)B2
Ha fatto una concessione sul prezzo.Er hat beim Preis ein Zugeständnis gemacht.
la restrizionedie EinschränkungNomen (f)B2
Approvo, con una restrizione.Ich stimme zu, mit einer Einschränkung.
l’esagerazionedie ÜbertreibungNomen (f)B2
Questa cifra è un’esagerazione.Diese Zahl ist eine Übertreibung.
la generalizzazionedie VerallgemeinerungNomen (f)B2
La generalizzazione è troppo rapida.Die Verallgemeinerung ist zu schnell.
la malafededie UnaufrichtigkeitNomen (f)B2
Discutere in malafede non porta a nulla.Unaufrichtig zu streiten führt zu nichts.
l’obiettivitàdie SachlichkeitNomen (f)B2
Il rapporto mantiene la sua obiettività.Der Bericht wahrt seine Sachlichkeit.
la soggettivitàdie VoreingenommenheitNomen (f)B2
Una parte di soggettività resta inevitabile.Ein Teil Voreingenommenheit bleibt unvermeidlich.
la pertinenzadie SachdienlichkeitNomen (f)B2
La pertinenza dell’esempio è discutibile.Die Sachdienlichkeit des Beispiels ist fraglich.
la coerenzadie SchlüssigkeitNomen (f)B2
Al testo manca coerenza.Dem Text fehlt die Schlüssigkeit.
l’incoerenzadie UngereimtheitNomen (f)B2
Due incoerenze saltano all’occhio.Zwei Ungereimtheiten fallen sofort auf.
la verosimiglianzadie PlausibilitätNomen (f)B2
La verosimiglianza del racconto è scarsa.Die Plausibilität der Darstellung ist gering.
la fondatezzadie BerechtigungNomen (f)B2
Nessuno contesta la fondatezza della richiesta.Niemand bestreitet die Berechtigung des Antrags.
la posta in giocodas, worum es gehtNomen (f)B2
La posta in gioco è soprattutto finanziaria.Es geht vor allem ums Geld.
la sostanzadie Sache selbstNomen (f)B2
Nella sostanza sono d’accordo.In der Sache selbst stimme ich zu.
la formadie FormNomen (f)B2
Nella forma il testo è corretto.In der Form ist der Text korrekt.
l’ambiguitàdie MehrdeutigkeitNomen (f)B2
L’ambiguità della frase crea problemi.Die Mehrdeutigkeit des Satzes schafft Probleme.
la lacunadie LückeNomen (f)B2
Il dossier presenta una lacuna importante.Die Akte weist eine erhebliche Lücke auf.
la controprovadie GegenprobeNomen (f)B2
Manca ancora la controprova.Die Gegenprobe fehlt noch.
la messa in discussionedie InfragestellungNomen (f)B2
La messa in discussione del metodo era prevedibile.Die Infragestellung der Methode war absehbar.
Diese Liste gehört zu Grundwörter: Zahlen, Pronomen, Verben — 24 Listen und 1387 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.