B2 · 50 Wörter
Einen Text gliedern auf Italienisch
Die Wörter, die einen Absatz zusammenhalten: einräumen, folgern, einschränken, abschließen.
Auf B1 reiht man Sätze aneinander. Auf B2 ordnet man sie: Was ist Grund, was ist Folge, was ist ein Einwand, was ist der Schluss? Dafür gibt es eigene Wörter — ciononostante, di conseguenza, tenuto conto di, in definitiva — und sie sind das Erste, woran man einen geschriebenen Text von einem gesprochenen unterscheidet. Wer sie nicht hat, schreibt Protokolle statt Texte.
Die Wörter
Ansicht
Adverb (2)
ciononostantegleichwohlAdverbB2
Il risultato è debole; ciononostante è reale.Das Ergebnis ist schwach; gleichwohl ist es echt.
pertantofolglichAdverbB2
La pratica è incompleta; pertanto viene respinta.Der Antrag ist unvollständig; folglich wird er abgelehnt.
Wendung (43)
in primo luogozunächst einmalWendungB2
In primo luogo bisogna definire il problema.Zunächst einmal muss man das Problem bestimmen.
in secondo luogozweitensWendungB2
In secondo luogo mancano i dati.Zweitens fehlen die Daten.
d’altra parteandererseitsWendungB2
D’altra parte il costo è alto.Andererseits sind die Kosten hoch.
per giuntaobendreinWendungB2
Il testo è lungo e per giunta scritto male.Der Text ist lang und obendrein schlecht geschrieben.
ad ogni modowie dem auch seiWendungB2
Ad ogni modo, nulla è ancora deciso.Wie dem auch sei, entschieden ist noch nichts.
vale a direund zwarWendungB2
Una sola condizione, vale a dire un accordo scritto.Nur eine Bedingung, und zwar eine schriftliche Zusage.
in sostanzaim KernWendungB2
In sostanza la giornata è stata utile.Im Kern war der Tag nützlich.
in definitivaletztlichWendungB2
In definitiva la decisione spetta al consiglio.Letztlich liegt die Entscheidung beim Rat.
in conclusioneabschließendWendungB2
In conclusione restano aperti due punti.Abschließend bleiben zwei Punkte offen.
per concludereum zum Schluss zu kommenWendungB2
Per concludere, citerò una sola cifra.Um zum Schluss zu kommen, nenne ich eine einzige Zahl.
in sintesizusammengefasstWendungB2
In sintesi: il progetto costa troppo.Zusammengefasst: das Vorhaben ist zu teuer.
di conseguenzainfolgedessenWendungB2
La strada è chiusa; di conseguenza arriveremo tardi.Die Straße ist gesperrt; infolgedessen kommen wir spät.
al punto cheso sehr, dassWendungB2
Faceva freddo al punto che l’acqua è gelata.Es war so kalt, dass das Wasser gefror.
nella misura in cuiinsofern alsWendungB2
Nella misura in cui il bilancio lo consente, accettiamo.Insofern das Budget es erlaubt, stimmen wir zu.
dato cheda jaWendungB2
Dato che nessuno ha risposto, andiamo avanti.Da ja niemand geantwortet hat, machen wir weiter.
visto cheangesichts dessen, dassWendungB2
Visto che il treno è soppresso, prendiamo l’auto.Angesichts dessen, dass der Zug ausfällt, nehmen wir das Auto.
per il fatto chedadurch, dassWendungB2
Per il fatto che la legge è cambiata, va rifatto tutto.Dadurch, dass sich das Gesetz geändert hat, ist alles neu zu machen.
tenuto conto diin AnbetrachtWendungB2
Tenuto conto del ritardo, rinviamo la riunione.In Anbetracht der Verzögerung verschieben wir die Sitzung.
in mancanza diin ErmangelungWendungB2
In mancanza di accordo il contratto si estingue.In Ermangelung einer Einigung endet der Vertrag.
pur dinur um zuWendungB2
Pur di finire, ha lavorato fino a tardi.Nur um fertig zu werden, hat er bis spät gearbeitet.
a meno chees sei dennWendungB2
Partiamo alle otto, a meno che non piova.Wir fahren um acht, es sei denn, es regnet.
non appenasobaldWendungB2
Non appena il rapporto sarà pronto, glielo mando.Sobald der Bericht fertig ist, schicke ich ihn Ihnen.
una volta chewenn erst einmalWendungB2
Una volta che la vernice è asciutta, rimettiamo i mobili.Wenn die Farbe erst einmal trocken ist, stellen wir die Möbel zurück.
man mano chein dem Maße, wieWendungB2
I dati arrivano man mano che il lavoro procede.Die Daten kommen in dem Maße herein, wie die Arbeit fortschreitet.
tra l’altrounter anderemWendungB2
Ha citato, tra l’altro, due esempi recenti.Er nannte unter anderem zwei jüngere Beispiele.
in particolareim BesonderenWendungB2
Un punto merita in particolare attenzione.Ein Punkt verdient im Besonderen Aufmerksamkeit.
al contrarioumgekehrtWendungB2
Al contrario, i piccoli comuni sono cresciuti.Umgekehrt sind die kleinen Gemeinden gewachsen.
in confrontoim Vergleich dazuWendungB2
In confronto, il primo tentativo era migliore.Im Vergleich dazu war der erste Versuch besser.
allo stesso modoebensoWendungB2
Allo stesso modo vale la seconda regola.Ebenso gilt die zweite Regel.
così comegenau wieWendungB2
Così come l’anno scorso, la sala era piena.Genau wie letztes Jahr war der Saal voll.
sulla scia dinach dem Vorbild vonWendungB2
Sulla scia dei vicini, la città ha ridotto la velocità.Nach dem Vorbild der Nachbarn hat die Stadt das Tempo gesenkt.
diversamente daanders alsWendungB2
Diversamente da quanto previsto, ha funzionato tutto.Anders als vorgesehen hat alles funktioniert.
va detto cheman muss sagen, dassWendungB2
Va detto che nulla è cambiato.Man muss sagen, dass sich nichts geändert hat.
resta il fatto chees bleibt dabei, dassWendungB2
Resta il fatto che il costo è alto.Es bleibt dabei, dass die Kosten hoch sind.
in ogni casoauf jeden FallWendungB2
In ogni caso ti avviso domani.Auf jeden Fall sage ich dir morgen Bescheid.
se non altrowenigstensWendungB2
Se non altro ha telefonato.Wenigstens hat er angerufen.
a maggior ragioneerst rechtWendungB2
A maggior ragione bisogna controllare.Erst recht muss man nachprüfen.
per di piùzudemWendungB2
Per di più mancano i documenti.Zudem fehlen die Unterlagen.
in prima battutain einem ersten SchrittWendungB2
In prima battuta raccogliamo i dati.In einem ersten Schritt sammeln wir die Daten.
a ben vederegenau besehenWendungB2
A ben vedere il problema è un altro.Genau besehen ist das Problem ein anderes.
detto questoabgesehen davonWendungB2
Detto questo, il testo è utile.Abgesehen davon ist der Text nützlich.
fermo restando cheunbeschadet dessen, dassWendungB2
Fermo restando che la regola vale, si può discutere.Unbeschadet dessen, dass die Regel gilt, kann man reden.
tanto più chezumalWendungB2
Non vale la pena, tanto più che piove.Es lohnt sich nicht, zumal es regnet.
Bindewort (5)
cosicchésodassBindewortB2
Ha parlato piano, cosicché tutti hanno seguito.Er sprach langsam, sodass alle folgen konnten.
anche seselbst wennBindewortB2
Anche se rifiutasse, andremmo avanti.Selbst wenn er ablehnte, würden wir weitermachen.
purchévorausgesetzt, dassBindewortB2
Andrà tutto bene, purché il materiale arrivi.Es wird gut gehen, vorausgesetzt, das Material kommt an.
finchésolange wieBindewortB2
Finché la luce è verde si può passare.Solange das Licht grün ist, darf man fahren.
anzichéanstattBindewortB2
Scrivi una frase chiara anziché un paragrafo.Schreib einen klaren Satz anstatt eines Absatzes.
Diese Liste gehört zu Grundwörter: Zahlen, Pronomen, Verben — 24 Listen und 1387 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.