C1E-MailAlltag2 Min.
Reclamo per i ritardi
Ein Pendler beschwert sich förmlich bei einem Bahnunternehmen über wochenlange Verspätungen — und fordert eine Entschädigung.
Eine förmliche Beschwerde mit Belegen. Achte auf den Nominalstil (la soppressione del treno, il rimborso parziale), auf die Verbindungswörter und auf das Passiv mit venire.
Gentile Servizio Clienti,
sono titolare di un abbonamento mensile sulla linea tra Lucca e Firenze, che uso ogni giorno per andare al lavoro. Vi scrivo per segnalare una situazione che, da diverse settimane, rende molto difficile la mia vita quotidiana.
Dal 3 al 28 febbraio, il treno delle sette e dodici è arrivato a Firenze con un ritardo medio di 25 minuti. In sei casi il treno è stato cancellato senza un avviso, e i passeggeri sono stati informati solo sul binario. Di conseguenza, ho perso più volte la coincidenza con l’autobus e sono arrivato in ufficio con quasi un’ora di ritardo.
Mi rendo conto che ci possono essere problemi tecnici. Tuttavia, la frequenza dei ritardi e la mancanza di informazioni non sono, a mio avviso, giuste per un servizio pagato in anticipo.
Vi chiedo pertanto un rimborso parziale dell’abbonamento di febbraio, come previsto dalle condizioni del contratto in caso di molti ritardi. Allego una tabella con le date e gli orari di arrivo, oltre alla copia dell’abbonamento.
Vi chiedo inoltre di dare notizia in modo più chiaro delle cancellazioni, ad esempio con un messaggio ai titolari di abbonamento, in modo che ogni persona possa organizzarsi per tempo.
In attesa di una Vostra cortese risposta, porgo distinti saluti.
Stefano Neri
Gentili signori,
ho un abbonamento per il treno tra Lucca e Firenze. Prendo il treno ogni giorno per andare al lavoro.
A febbraio il treno delle sette e dodici è arrivato quasi sempre in ritardo, di 25 minuti. Sei volte il treno non è partito, e nessuno ha avvisato prima. Per questo ho perso spesso l’autobus e sono arrivato tardi in ufficio.
So che ci possono essere problemi. Ma i ritardi sono troppi, e io pago prima.
Chiedo una parte dei soldi dell’abbonamento di febbraio. Mando una tabella con le date e gli orari.
Vorrei anche più informazioni, per esempio con un messaggio a chi ha l’abbonamento.
Cordiali saluti,
Stefano Neri
Ein Klick auf ein Wort schlägt es im Wortschatz dieser Seite nach.
- Wörter
- 213
- Sätze
- 12
- Wörter je Satz
- 17,8
- im Wortschatz
- 100 %
- gemessene Stufe
- B2
- Lesedauer
- 2 Min.
Grammatik in diesem Text
Diese Formen stehen im Text in echtem Gebrauch. Mit „Grammatik zeigen“ über dem Text werden sie farbig markiert.
il treno è stato cancellato · i passeggeri sono stati informati
Passiv: il treno è stato cancellato, i passeggeri sono stati informati — wer es tat, bleibt ungenannt. Das Passiv mit essere →
la frequenza dei ritardi e la mancanza di informazioni · un rimborso parziale
Nominalstil des förmlichen Briefs: la frequenza dei ritardi e la mancanza di informazioni, un rimborso parziale. Der Nominalstil →
in modo che ogni persona possa
Nach in modo che (sodass) steht der congiuntivo: in modo che ogni persona possa organizzarsi. Wann der Congiuntivo steht →
Die Wörter ab C1 in diesem Text
Nicht die schweren Wörter überhaupt, sondern die deiner Stufe: alle 3 von 138 Wörtern dieses Textes stehen auf C1 oder darüber. Alles andere kennst du, wenn du hier angekommen bist.
con cortese sollecitudine
baldmöglichst
C1informarsi
nachfragen, sich erkundigen
C1porgere
reichen, hinhalten
C1
Die Wortlisten zu diesem Text
Die Wörter dieses Textes stehen in 37 Listen dieser Seite; die Zahl dahinter sagt, wie viele davon aus welcher Liste kommen. Wer den Text gelesen hat, hat gerade diese Wörter gebraucht — und kann genau sie abfragen.
Verständnisfragen
5 Fragen zum Text. Zu jeder Antwort erscheint der Satz, in dem sie steht — eine Frage, deren Antwort man im Text nicht wiederfindet, prüft nichts.
1. Per che cosa usa il treno Stefano?
Leggi il primo paragrafo dopo il saluto.
Cerca « ogni giorno ».
che uso ogni giorno per andare al lavoro
2. Quante volte il treno è stato cancellato?
Leggi il secondo paragrafo.
Cerca la parola « cancellato ».
In sei casi il treno è stato cancellato
3. Che cosa è successo a causa dei ritardi?
Leggi la fine del secondo paragrafo.
Cerca la parola « coincidenza ».
ho perso più volte la coincidenza con l’autobus
4. Che cosa chiede Stefano?
Leggi il quarto paragrafo.
Cerca la parola « rimborso ».
Vi chiedo pertanto un rimborso parziale dell’abbonamento di febbraio
5. Che cosa suggerisce Stefano per le cancellazioni?
Leggi il quinto paragrafo.
Cerca la parola « messaggio ».
ad esempio con un messaggio ai titolari di abbonamento