B1 · 44 Wörter
Bahnhof, Flughafen, Grenze
Einchecken, umsteigen, durch die Kontrolle.
Ein Wort entscheidet über die halbe Reise, und es sieht aus wie ein anderes: la coincidenza ist der Anschluss und nicht der Zufall. Ho perso la coincidenza heißt, dass der Anschlusszug weg ist — wer es als Zufall liest, versteht die Durchsage genau falsch herum. Und l’imbarco gilt für alles, was man betritt: Flugzeug, Schiff, Fähre. Imbarcarsi ist deshalb schlicht einsteigen, und l’uscita d’imbarco ist das Tor, an dem es passiert. Wer dagegen die Fahrkarten sehen will, ist il controllore; die Papiere an der Grenze prüft ein anderer.
Die Wörter
Verb (1)
imbarcarsieinsteigenVerbB1
Ci imbarchiamo tra poco.Wir steigen gleich ein.
Adjektiv (1)
cancellatogestrichen, ausgefallenAdjektivB1
Il treno delle sette è cancellato.Der Zug um sieben ist ausgefallen.
Wendung (36)
il tabellone delle partenzeAnzeigetafelWendungB1
Il tabellone delle partenze cambia ogni minuto.Die Anzeigetafel wechselt jede Minute.
il banco dell’accettazioneAbfertigungsschalterWendungB1
Il banco dell’accettazione chiude presto.Der Abfertigungsschalter schließt früh.
l’etichetta del bagaglioder GepäckanhängerWendungB1
Sull’etichetta del bagaglio c’è il codice dell’aeroporto.Auf dem Gepäckanhänger steht der Flughafencode.
l’uscita d’imbarcoFlugsteigWendungB1
L’uscita d’imbarco è cambiata due volte.Der Flugsteig hat zweimal gewechselt.
il bagaglio in cabinaHandgepäckWendungB1
Il bagaglio in cabina deve stare sotto il sedile.Das Handgepäck muss unter den Sitz passen.
il bagaglio da stivaaufgegebenes GepäckWendungB1
Il bagaglio da stiva arriva sul nastro.Das aufgegebene Gepäck kommt aufs Band.
il bagaglio in eccessoÜbergepäckWendungB1
Il bagaglio in eccesso si paga al banco.Das Übergepäck bezahlt man am Schalter.
il ritiro bagagliGepäckausgabeWendungB1
Al ritiro bagagli c’è già una fila.An der Gepäckausgabe steht schon eine Schlange.
il carrello portabagagliGepäckwagenWendungB1
Il carrello portabagagli si prende all’uscita.Den Gepäckwagen bekommt man am Ausgang.
la custodia dei bagagliGepäckaufbewahrungWendungB1
Lasciamo le valigie alla custodia dei bagagli.Wir lassen die Koffer in der Gepäckaufbewahrung.
il controllo di sicurezzaSicherheitskontrolleWendungB1
Il controllo di sicurezza è dopo l’accettazione.Die Sicherheitskontrolle ist nach der Abfertigung.
passare i controllidurch die Kontrolle gehenWendungB1
Abbiamo passato i controlli in pochi minuti.Wir sind in wenigen Minuten durch die Kontrolle gegangen.
il controllo dei documentiPasskontrolleWendungB1
Al controllo dei documenti serve il passaporto.Bei der Passkontrolle braucht man den Reisepass.
l’ufficio doganaleZollWendungB1
L’ufficio doganale è subito a destra.Der Zoll ist gleich rechts.
dichiarare la merceWaren anmeldenWendungB1
Chi porta regali costosi deve dichiarare la merce.Wer teure Geschenke mitbringt, muss die Waren anmelden.
esente da daziozollfreiWendungB1
Questa quantità è esente da dazio.Diese Menge ist zollfrei.
il volo in coincidenzaAnschlussflugWendungB1
Il volo in coincidenza parte dallo stesso terminal.Der Anschlussflug geht vom selben Terminal.
perdere la coincidenzaeinen Anschluss verpassenWendungB1
Con questo ritardo perdiamo la coincidenza.Bei dieser Verspätung verpassen wir den Anschluss.
la sosta intermediaZwischenaufenthaltWendungB1
La sosta intermedia dura tutta la notte.Der Zwischenaufenthalt dauert die ganze Nacht.
l’orario ferroviarioder ZugfahrplanWendungB1
L’orario ferroviario cambia due volte all’anno.Der Zugfahrplan ändert sich zweimal im Jahr.
la prenotazione del postoSitzplatzreservierungWendungB1
Senza prenotazione del posto si viaggia in piedi.Ohne Sitzplatzreservierung fährt man im Stehen.
il posto corridoioGangplatzWendungB1
Preferisco il posto corridoio.Ich nehme lieber den Gangplatz.
il posto finestrinoFensterplatzWendungB1
I bambini vogliono sempre il posto finestrino.Kinder wollen immer den Fensterplatz.
la carrozza ristoranteSpeisewagenWendungB1
La carrozza ristorante è nel mezzo del treno.Der Speisewagen ist in der Mitte des Zuges.
il biglietto di andata e ritornoRückfahrkarteWendungB1
Il biglietto di andata e ritorno conviene.Die Rückfahrkarte lohnt sich.
il ritorno in giornataTagesrückfahrkarteWendungB1
Per il ritorno in giornata basta un biglietto solo.Für die Tagesrückfahrkarte reicht ein einziges Ticket.
fuori dalle ore di puntaaußerhalb der HauptzeitWendungB1
Fuori dalle ore di punta il treno è mezzo vuoto.Außerhalb der Hauptzeit ist der Zug halb leer.
l’abbonamento ferroviarioBahnkarteWendungB1
Con l’abbonamento ferroviario viaggio ogni giorno.Mit der Bahnkarte fahre ich jeden Tag.
prendere un voloeinen Flug erwischenWendungB1
Domani prendo un volo la mattina presto.Morgen erwische ich einen Flug am frühen Morgen.
la pista di atterraggioLandebahnWendungB1
La pista di atterraggio è chiusa per lavori.Die Landebahn ist wegen Arbeiten gesperrt.
la torre di controlloder TowerWendungB1
La torre di controllo decide l’ordine.Der Tower entscheidet die Reihenfolge.
il binario di partenzadas AbfahrtsgleisWendungB1
Il binario di partenza è stato spostato.Das Abfahrtsgleis wurde verlegt.
il personale di bordoKabinenpersonalWendungB1
Il personale di bordo chiede di sedersi.Das Kabinenpersonal bittet, sich zu setzen.
il giubbotto di salvataggioSchwimmwesteWendungB1
Il giubbotto di salvataggio è sotto il sedile.Die Schwimmweste ist unter dem Sitz.
il disagio da fuso orarioJetlagWendungB1
Il disagio da fuso orario passa dopo qualche giorno.Der Jetlag vergeht nach ein paar Tagen.
il bus navettaZubringerbusWendungB1
Il bus navetta porta al terminal.Der Zubringerbus fährt zum Terminal.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 20 Listen und 818 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.