B1 · 31 Wörter
Telefonieren und Termine
Die Formeln, die am Telefon nun einmal gelten.
Das erste Wort am Telefon ist pronto, und es heißt nicht „hallo", sondern „bereit". Es beantwortet eine Frage, die niemand mehr stellt — ob die Leitung steht —, und deshalb sagt man es ausschließlich am Hörer. Wer damit eine Tür öffnet, erntet ein Lächeln. Bei den Terminen liegen zwei Wörter nebeneinander, die entgegengesetzte Richtungen meinen: anticipare zieht den Termin nach vorn, posticipare schiebt ihn nach hinten. Und l’impegno ist beides — die Verpflichtung und der Termin, den sie erzeugt: ho un impegno sagt, dass man nicht kann, ohne zu verraten, warum.
Die Wörter
Verb (6)
comporrewählenVerbB1
Componi il numero senza il prefisso.Wähle die Nummer ohne Vorwahl.
anticiparevorverlegenVerbB1
Possiamo anticipare la riunione di un’ora?Können wir die Sitzung um eine Stunde vorverlegen?
posticipareverschieben (nach hinten)VerbB1
Hanno posticipato la consegna a lunedì.Sie haben die Übergabe auf Montag verschoben.
annullareabsagenVerbB1
Ho dovuto annullare la visita all’ultimo momento.Ich musste den Termin im letzten Moment absagen.
ricontrollarenoch einmal nachsehenVerbB1
Ricontrollo la data e le scrivo.Ich sehe das Datum noch einmal nach und schreibe Ihnen.
farcelaes schaffenVerbB1
Con un po’ di fortuna ce la faccio.Mit ein bisschen Glück schaffe ich es.
Wendung (24)
fare una telefonata ajemanden anrufenWendungB1
Faccio una telefonata a mia sorella e arrivo.Ich rufe meine Schwester an und komme dann.
sono Annahier spricht AnnaWendungB1
Pronto, sono Anna.Hallo, hier spricht Anna.
Nicht qui è Anna — das sagt am Telefon niemand.
passare la telefonataverbindenWendungB1
Le passo la telefonata all’ufficio tecnico.Ich verbinde Sie mit der technischen Abteilung.
essere occupatobesetzt seinWendungB1
Il numero è occupato da mezz’ora.Die Nummer ist seit einer halben Stunde besetzt.
restare in lineaam Apparat bleibenWendungB1
Resti in linea, controllo subito.Bleiben Sie am Apparat, ich sehe gleich nach.
lasciare dettoeine Nachricht hinterlassenWendungB1
Ho lasciato detto che richiamo domani.Ich habe die Nachricht hinterlassen, dass ich morgen zurückrufe.
farsi risentiresich zurückmeldenWendungB1
Si è fatto risentire solo dopo una settimana.Er hat sich erst nach einer Woche zurückgemeldet.
essere raggiungibileerreichbar seinWendungB1
Sono raggiungibile fino alle sei.Ich bin bis sechs erreichbar.
il numero direttoDurchwahlWendungB1
Mi dia il suo numero diretto, così evitiamo il centralino.Geben Sie mir Ihre Durchwahl, dann sparen wir die Zentrale.
numero sbagliatofalsch verbundenWendungB1
Mi scusi, ho fatto un numero sbagliato.Entschuldigung, ich bin falsch verbunden.
interrompere la chiamataunterbrechen (Leitung)WendungB1
La galleria ha interrotto la chiamata.Der Tunnel hat die Leitung unterbrochen.
il campo sul cellulareEmpfang am HandyWendungB1
Qui non c’è campo sul cellulare.Hier gibt es keinen Empfang am Handy.
parlare più fortelauter sprechenWendungB1
Può parlare più forte, per favore?Können Sie bitte lauter sprechen?
darsi appuntamentosich verabredenWendungB1
Ci diamo appuntamento davanti al teatro.Wir verabreden uns vor dem Theater.
incastrare un appuntamentounterbringen (Termin)WendungB1
Provo a incastrare un appuntamento giovedì.Ich versuche, am Donnerstag einen Termin unterzubringen.
con poco preavvisokurzfristigWendungB1
Mi hanno avvisato con poco preavviso.Sie haben mir kurzfristig Bescheid gegeben.
essere presobeschäftigt seinWendungB1
Questa settimana sono molto preso.Diese Woche bin ich sehr beschäftigt.
andare bene a qualcunojemandem passenWendungB1
Le va bene mercoledì mattina?Passt Ihnen Mittwochvormittag?
il promemoria dell’appuntamentoTerminerinnerungWendungB1
Il promemoria dell’appuntamento arriva il giorno prima.Die Terminerinnerung kommt am Vortag.
fare tardisich verspätenWendungB1
Con questo traffico faccio tardi.Bei diesem Verkehr verspäte ich mich.
essere puntualepünktlich seinWendungB1
Cerco di essere puntuale anche la mattina presto.Ich versuche, auch früh am Morgen pünktlich zu sein.
un momento liberofreier AugenblickWendungB1
Appena ho un momento libero ti richiamo.Sobald ich einen freien Augenblick habe, rufe ich zurück.
trovare una dataeinen Termin findenWendungB1
Non riusciamo a trovare una data che vada bene a tutti.Wir finden keinen Termin, der allen passt.
il calendario degli impegnider TerminkalenderWendungB1
Il calendario degli impegni è già pieno.Der Terminkalender ist schon voll.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 20 Listen und 818 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 31 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.