C1 · 51 Wörter
Verben des Sagens
Wer etwas wie sagt — und was das Verb dazu behauptet.
Drei Verben, die auf Deutsch alle betonen heißen dürfen, sind im Italienischen drei verschiedene Stärken. Enfatizzare hebt die Stimme, rimarcare hebt einen Punkt heraus, den der andere überhört hat, und ribadire sagt dasselbe noch einmal, weil es beim ersten Mal nicht angekommen ist. Wer dagegen ribattere nimmt, wiederholt nichts: Das ist die schnelle Erwiderung, oft mit einer Spitze darin. Und bei drei dieser Verben gehört ein kleines a fest dazu. Alludere a, accennare a und fare riferimento a verlangen es, und ohne das a kippt der Sinn: accennare qualcosa heißt etwas anreißen, accennare a qualcosa heißt darauf anspielen. Ein falscher Freund steht auch dabei: puntualizzare hat mit Pünktlichkeit nichts zu tun.
Die Wörter
Verb (37)
enunciarefeststellen, angebenVerbB2
Il relatore enuncia la regola prima di spiegarla.Der Referent gibt die Regel an, bevor er sie erklärt.
osservarebemerkenVerbC1
Ha osservato che la sala era mezza vuota.Er bemerkte, dass der Saal halb leer war.
enfatizzarebetonenVerbC1
Il direttore enfatizza sempre le scadenze.Der Leiter betont immer die Fristen.
rimarcareunterstreichenVerbC1
Ha rimarcato il punto una volta ancora.Er hat den Punkt noch einmal unterstrichen.
evidenziarehervorhebenVerbC1
La relazione evidenzia due problemi.Der Bericht hebt zwei Probleme hervor.
ribadirewiederholen, bekräftigenVerbC1
Il sindaco ha ribadito la sua posizione.Der Bürgermeister hat seine Haltung bekräftigt.
puntualizzarerichtigstellenVerbC1
Vorrei puntualizzare un dettaglio.Ich möchte ein Detail richtigstellen.
Nichts mit Pünktlichkeit: Es geht um einen Punkt, der genauer werden muss.
ostinarsiauf seiner Aussage beharrenVerbC1
Si ostina a dire che non era presente.Er beharrt darauf, dass er nicht da war.
dissentirewidersprechen, Einspruch erhebenVerbB2
Ha dissentito apertamente in riunione.Er hat in der Sitzung offen widersprochen.
ribattereschlagfertig erwidernVerbC1
Ribatte sempre con una battuta.Er erwidert immer mit einem Scherz.
interloquireeinwerfenVerbC1
Ha interloquito solo alla fine.Er warf erst am Ende etwas ein.
replicareantworten, reagierenVerbC1
Non ha replicato alla critica.Er hat auf die Kritik nicht reagiert.
precisareklarstellenVerbC1
Ha precisato che la data non è fissata.Er hat klargestellt, dass das Datum nicht feststeht.
approfondirenäher ausführenVerbC1
Può approfondire questo punto?Können Sie diesen Punkt näher ausführen?
sintetizzarezusammenfassenVerbC1
Sintetizza il testo in poche righe.Fasse den Text in wenigen Zeilen zusammen.
sottintendereandeuten, nahelegenVerbC1
Con quella frase sottintendeva un rimprovero.Mit diesem Satz deutete er einen Vorwurf an.
accennareeinen Wink gebenVerbC1
Ha accennato al problema senza nominarlo.Er gab einen Wink zum Problem, ohne es zu nennen.
palesareoffenlegenVerbC1
Non ha palesato il vero motivo.Er hat den wahren Grund nicht offengelegt.
argomentareschlussfolgern, argumentierenVerbC1
Argomenta bene, ma parte da un dato sbagliato.Er argumentiert gut, geht aber von einer falschen Angabe aus.
ipotizzaremutmaßenVerbC1
Si ipotizza un rinvio della seduta.Man mutmaßt eine Verschiebung der Sitzung.
chiedersisich fragenVerbC1
Mi chiedo se valga la pena.Ich frage mich, ob es sich lohnt.
informarsinachfragen, sich erkundigenVerbC1
Si è informato sui tempi di consegna.Er hat sich nach den Lieferzeiten erkundigt.
intimarefordern, verlangenVerbC1
Il giudice ha intimato il silenzio.Der Richter forderte Ruhe.
implorareinständig bitten, sich einlassenVerbC1
Implorava un po’ di pazienza.Er bat inständig um etwas Geduld.
millantareprahlenVerbC1
Millanta amicizie che non ha.Er prahlt mit Freundschaften, die er nicht hat.
divagareabschweifenVerbC1
Divaga appena qualcuno lo interrompe.Er schweift ab, sobald ihn jemand unterbricht.
dilungarsiweitschweifig redenVerbC1
Si dilunga troppo sui dettagli.Er redet zu weitschweifig über die Einzelheiten.
borbottaremurmelnVerbC1
Borbotta qualcosa e se ne va.Er murmelt etwas und geht.
mormorareraunenVerbC1
In sala si mormorava già da un pezzo.Im Saal wurde schon lange geraunt.
sbottareschnauzenVerbC1
È sbottato appena ha sentito la scusa.Er schnauzte los, kaum dass er die Ausrede hörte.
esclamareausrufenVerbC1
Ha esclamato che era impossibile.Er rief aus, dass das unmöglich sei.
balbettarestotternVerbC1
Balbetta quando è sotto pressione.Er stottert, wenn er unter Druck steht.
proferireäußern, von sich gebenVerbC1
Non ha proferito parola per tutta la riunione.Er hat während der ganzen Sitzung kein Wort geäußert.
manifestarezum Ausdruck bringenVerbC1
Ha manifestato il suo disappunto con calma.Er brachte seinen Unmut ruhig zum Ausdruck.
esplicitareklar in Worte fassenVerbC1
Ha esplicitato le condizioni nel contratto.Er hat die Bedingungen im Vertrag klar in Worte gefasst.
esprimersisich ausdrückenVerbC1
Si esprime meglio per iscritto.Er drückt sich schriftlich besser aus.
redigerein Worte fassen, abfassenVerbC1
Ha redatto il verbale in mezz’ora.Er hat das Protokoll in einer halben Stunde abgefasst.
Wendung (14)
far notareanmerkenWendungC1
Vorrei far notare che manca una firma.Ich möchte anmerken, dass eine Unterschrift fehlt.
Zusammen mit „fare" ein fester Ausdruck; „notare" allein heißt nur bemerken.
concedere un puntoeinen Punkt einräumenWendungC1
Ha concesso un punto e poi ha continuato.Er räumte einen Punkt ein und fuhr dann fort.
alludere aanspielen aufWendungC1
Alludeva a un vecchio litigio.Er spielte auf einen alten Streit an.
fare riferimento averweisen aufWendungC1
La lettera fa riferimento a un accordo precedente.Der Brief verweist auf eine frühere Absprache.
liquidare con una spiegazionewegerklärenWendungC1
Ha liquidato il dubbio con una spiegazione veloce.Er hat den Zweifel mit einer schnellen Erklärung weggeräumt.
lasciarsi sfuggireherausplatzenWendungC1
Si è lasciato sfuggire il nome del candidato.Ihm ist der Name des Bewerbers herausgerutscht.
detto altrimentianders gesagtWendungC1
Detto altrimenti, la proposta non regge.Anders gesagt, der Vorschlag hält nicht.
prendere posizione pubblicamentesich öffentlich äußernWendungC1
Il ministero ha preso posizione pubblicamente.Das Ministerium hat sich öffentlich geäußert.
parlare soprains Wort fallenWendungC1
Mi parla sopra ogni volta che apro bocca.Er fällt mir jedes Mal ins Wort, wenn ich den Mund aufmache.
sovrastare con le urlaniederschreienWendungC1
Lo hanno sovrastato con le urla.Sie haben ihn niedergeschrien.
parlare con sufficienzaherablassend redenWendungC1
Parla con sufficienza anche con i colleghi.Er redet auch mit den Kollegen herablassend.
in via confidenzialenicht zur VeröffentlichungWendungC1
Lo ha detto in via confidenziale.Er hat es nur vertraulich gesagt.
sotto garanzia di anonimatounter der Zusicherung der AnonymitätWendungC1
Ha parlato sotto garanzia di anonimato.Er sprach unter der Zusicherung der Anonymität.
mettere a verbalesich festlegen lassenWendungC1
Ha preferito mettere a verbale la sua posizione.Er wollte sich mit seiner Haltung festlegen lassen.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — zehn Listen und 400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 51 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.