C1 · 40 Wörter
Tiermedizin auf Italienisch
Anamnese ohne Worte, Bestand statt Person, Halter statt Patient.
Die Vorgeschichte kommt hier von jemandem, der die Beschwerden nicht hat: l’anamnesi wird dal proprietario erhoben, und wer il proprietario mit dem Patienten verwechselt, stellt die falschen Fragen. Zwei Alltagswörter ändern dabei ihre Bedeutung — la visita ist nicht der Besuch, sondern die Untersuchung, und la ricetta ist sowohl das Kochrezept als auch die Verschreibung. Und ein Ausdruck, an dem in der Nutztierpraxis alles hängt: il tempo di sospensione, die Wartezeit. Sie sagt, wie lange nach einer Behandlung weder Milch noch Fleisch in die Lebensmittelkette dürfen. Il contenimento heißt hier nicht Eindämmung, sondern das Festhalten des Tieres, damit überhaupt untersucht werden kann.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (17)
l’anamnesi raccolta dal proprietariodie Anamnese vom HalterNomen (f)C1
L’anamnesi raccolta dal proprietario apre ogni visita.Die Anamnese vom Halter steht am Anfang jeder Untersuchung.
la visita clinicadie klinische UntersuchungNomen (f)C1
La visita clinica comincia dalle mucose.Die klinische Untersuchung beginnt bei den Schleimhäuten.
la sedazionedie SedierungNomen (f)C1
La sedazione basta per una radiografia tranquilla.Die Sedierung reicht für eine ruhige Aufnahme.
la castrazionedie KastrationNomen (f)C1
La castrazione si programma fuori dalla stagione calda.Die Kastration wird außerhalb der heißen Jahreszeit geplant.
la zoonosidie ZoonoseNomen (f)C1
Una zoonosi passa dall’animale alla persona.Eine Zoonose geht vom Tier auf den Menschen über.
la malattia soggetta a denunciadie meldepflichtige ErkrankungNomen (f)C1
Una malattia soggetta a denuncia va segnalata subito.Eine meldepflichtige Erkrankung muss sofort gemeldet werden.
la quarantena dei nuovi arrividie Quarantäne für neue TiereNomen (f)C1
La quarantena dei nuovi arrivi dura alcune settimane.Die Quarantäne für neue Tiere dauert einige Wochen.
la biosicurezza in allevamentodie Biosicherheit im BetriebNomen (f)C1
La biosicurezza in allevamento comincia dalle scarpe.Die Biosicherheit im Betrieb fängt bei den Schuhen an.
la ricetta veterinariadie tierärztliche VerschreibungNomen (f)C1
La ricetta veterinaria resta in archivio per anni.Die tierärztliche Verschreibung bleibt jahrelang im Archiv.
la valutazione del dolore nell’animaledie Schmerzerkennung beim TierNomen (f)C1
La valutazione del dolore nell’animale guarda postura e appetito.Die Schmerzerkennung beim Tier achtet auf Haltung und Appetit.
la medicazione della feritadie WundversorgungNomen (f)C1
La medicazione della ferita si ripete ogni due giorni.Die Wundversorgung wird alle zwei Tage wiederholt.
la visita d’urgenzadie NotfallvorstellungNomen (f)C1
La visita d’urgenza salta la lista d’attesa.Die Notfallvorstellung geht an der Warteliste vorbei.
la colica del cavalloder Bauchschmerz beim PferdNomen (f)C1
La colica del cavallo è sempre un caso urgente.Der Bauchschmerz beim Pferd ist immer ein dringender Fall.
l’assistenza al parto della vaccadie Geburtshilfe beim RindNomen (f)C1
L’assistenza al parto della vacca richiede calma e spazio.Die Geburtshilfe beim Rind braucht Ruhe und Platz.
l’idoneità alla riproduzionedie ZuchttauglichkeitNomen (f)C1
L’idoneità alla riproduzione si controlla prima della stagione.Die Zuchttauglichkeit wird vor der Saison geprüft.
la valutazione del benessere animaledie Beurteilung des TierwohlsNomen (f)C1
La valutazione del benessere animale osserva il gruppo, non il singolo.Die Beurteilung des Tierwohls betrachtet die Gruppe, nicht das einzelne Tier.
la scelta dell’eutanasiadie Entscheidung zur EinschläferungNomen (f)C1
La scelta dell’eutanasia si prende insieme al proprietario.Die Entscheidung zur Einschläferung wird gemeinsam mit dem Halter getroffen.
Nomen (m) (23)
il motivo della visitader VorstellungsgrundNomen (m)C1
Il motivo della visita era una zampa gonfia.Der Vorstellungsgrund war eine geschwollene Pfote.
il punteggio di condizione corporeader Ernährungszustand nach PunktenNomen (m)C1
Il punteggio di condizione corporea si valuta con le mani.Der Ernährungszustand nach Punkten wird mit den Händen beurteilt.
il controllo dei parametri vitalidie Kontrolle der VitalparameterNomen (m)C1
Il controllo dei parametri vitali precede la sedazione.Die Kontrolle der Vitalparameter geht der Sedierung voraus.
l’esame della zoppiadie LahmheitsuntersuchungNomen (m)C1
L’esame della zoppia si fa al passo e al trotto.Die Lahmheitsuntersuchung erfolgt im Schritt und im Trab.
il contenimento dell’animaledie Fixierung eines TieresNomen (m)C1
Il contenimento dell’animale protegge anche chi lo visita.Die Fixierung eines Tieres schützt auch den Untersuchenden.
il rischio anestesiologicodas NarkoserisikoNomen (m)C1
Il rischio anestesiologico cresce con l’età.Das Narkoserisiko steigt mit dem Alter.
il piano vaccinaleder ImpfplanNomen (m)C1
Il piano vaccinale è appeso in ambulatorio.Der Impfplan hängt in der Praxis aus.
il vaccino di basedie BasisimpfungNomen (m)C1
Il vaccino di base vale per tutti gli animali della specie.Die Basisimpfung gilt für alle Tiere der Art.
il vermifugodas WurmmittelNomen (m)C1
Il vermifugo si dosa sul peso vivo.Das Wurmmittel wird nach Lebendgewicht dosiert.
il campione di fecidie KotprobeNomen (m)C1
Il campione di feci arriva fresco in laboratorio.Die Kotprobe kommt frisch ins Labor.
l’ectoparassitader AußenparasitNomen (m)C1
L’ectoparassita si cerca nella piega dell’orecchio.Den Außenparasiten sucht man in der Ohrfalte.
il piano sanitario di allevamentoder BestandsbetreuungsplanNomen (m)C1
Il piano sanitario di allevamento si rivede ogni anno.Der Bestandsbetreuungsplan wird jedes Jahr überarbeitet.
il tempo di sospensionedie WartezeitNomen (m)C1
Durante il tempo di sospensione il latte non va nel serbatoio.Während der Wartezeit kommt die Milch nicht in den Tank.
l’uso in deroga del farmacodie Umwidmung eines ArzneimittelsNomen (m)C1
L’uso in deroga del farmaco va motivato per iscritto.Die Umwidmung eines Arzneimittels muss schriftlich begründet werden.
il cambio della fasciaturader VerbandwechselNomen (m)C1
Il cambio della fasciatura richiede due persone.Der Verbandwechsel braucht zwei Personen.
l’esame radiograficodie RöntgenuntersuchungNomen (m)C1
L’esame radiografico mostra una frattura sottile.Die Röntgenuntersuchung zeigt einen feinen Bruch.
l’esame ecograficodie UltraschalluntersuchungNomen (m)C1
L’esame ecografico si fa a pelo rasato.Die Ultraschalluntersuchung erfolgt auf rasiertem Fell.
il timpanismodie AufgasungNomen (m)C1
Il timpanismo gonfia il fianco sinistro.Die Aufgasung bläht die linke Flanke auf.
il microchipder KennzeichnungschipNomen (m)C1
Il microchip si legge con un lettore portatile.Der Kennzeichnungschip wird mit einem Handlesegerät gelesen.
il libretto sanitario dell’animaledas Gesundheitsheft des TieresNomen (m)C1
Il libretto sanitario dell’animale accompagna ogni visita.Das Gesundheitsheft des Tieres begleitet jeden Besuch.
l’esame autopticodie SektionNomen (m)C1
L’esame autoptico chiarisce la causa della morte.Die Sektion klärt die Todesursache.
l’orario dell’ambulatoriodie Sprechzeiten der PraxisNomen (m)C1
L’orario dell’ambulatorio cambia in estate.Die Sprechzeiten der Praxis ändern sich im Sommer.
il preventivo di spesader Kostenvoranschlag für die BehandlungNomen (m)C1
Il preventivo di spesa si firma prima dell’intervento.Der Kostenvoranschlag für die Behandlung wird vor dem Eingriff unterschrieben.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.