Tiermedizin

Die Vorgeschichte kommt hier von jemandem, der die Beschwerden nicht hat: l’anamnesi wird dal proprietario erhoben, und wer il proprietario mit dem Patienten verwechselt, stellt die falschen Fragen. Zwei Alltagswörter ändern dabei ihre Bedeutung — la visita ist nicht der Besuch, sondern die Untersuchung, und la ricetta ist sowohl das Kochrezept als auch die Verschreibung. Und ein Ausdruck, an dem in der Nutztierpraxis alles hängt: il tempo di sospensione, die Wartezeit. Sie sagt, wie lange nach einer Behandlung weder Milch noch Fleisch in die Lebensmittelkette dürfen. Il contenimento heißt hier nicht Eindämmung, sondern das Festhalten des Tieres, damit überhaupt untersucht werden kann.