Zuschreiben, entlasten, haften — und mit welchem Maßstab.
Das Deutsche hat ein Wort für Schuld und braucht ein zweites für die Fahrlässigkeit. Das Italienische macht es umgekehrt: la colpa deckt beides ab, und die Trennung steckt im Adjektiv. Doloso heißt vorsätzlich, colposo heißt fahrlässig, und zwischen den beiden Wörtern liegt der ganze Unterschied zwischen einer Tat und einem Versäumnis. Wer nur colpa hört, hört diese Trennung nicht.
Und ein Verb, das doppelt gelesen werden will: rispondere. Es heißt antworten — und es heißt einstehen, haften. Rispondere del danno ist keine Auskunft, sondern eine Haftung, und deshalb bedeutet chiamare a rispondere nicht, jemanden zu fragen, sondern ihn zur Verantwortung zu ziehen. Assolvere hat dieselbe doppelte Spur: freisprechen, aber auch eine Aufgabe erfüllen.
Die Wörter
Verb (11)
attribuirezuschreibenVerbC1
Il rapporto attribuisce il guasto a un errore umano.Der Bericht schreibt den Schaden einem menschlichen Fehler zu.
ascriverebeimessen, zuschreibenVerbC1
Ascrive il successo a tutta la squadra.Er schreibt den Erfolg der ganzen Mannschaft zu.
imputareunterstellenVerbC1
Gli imputano un’intenzione che non aveva.Man unterstellt ihm eine Absicht, die er nicht hatte.
suddividereaufteilen, zumessenVerbC1
Il giudice suddivide la responsabilità fra le due parti.Der Richter teilt die Verantwortung auf die beiden Seiten auf.
incolparedie Schuld gebenVerbC1
Non incolpare chi ha solo eseguito un ordine.Gib nicht dem die Schuld, der nur eine Anweisung ausgeführt hat.
biasimarebeanstanden, tadelnVerbC1
Nessuno lo biasima per aver chiesto aiuto.Niemand tadelt ihn dafür, dass er um Hilfe gebeten hat.
accreditarezugutehalten, zuschreibenVerbC1
La relazione accredita al gruppo il risultato migliore.Der Bericht hält der Gruppe das beste Ergebnis zugute.
scagionareentlastenVerbC1
La registrazione lo scagiona del tutto.Die Aufnahme entlastet ihn vollständig.
assolverefreisprechen, entbindenVerbC1
Il tribunale assolve l’imputato per mancanza di prove.Das Gericht spricht den Angeklagten mangels Beweisen frei.
Auch: eine Aufgabe erfüllen, assolvere un compito.
implicarebelasten, hineinziehenVerbC1
La testimonianza implica anche il capo turno.Die Aussage zieht auch den Schichtleiter hinein.
incriminaresich oder andere belastenVerbC1
Quella frase rischia di incriminare chi la scrive.Dieser Satz kann den belasten, der ihn schreibt.
Adjektiv (8)
biasimevoleschuldhaftAdjektivC1
Il ritardo nella segnalazione è biasimevole.Die Verzögerung bei der Meldung ist schuldhaft.
dolosovorsätzlichAdjektivC1
Un incendio doloso cambia tutto per l’assicurazione.Ein vorsätzlich gelegter Brand ändert für die Versicherung alles.
intenzionalemutwillig, vorsätzlichAdjektivC1
Parlano di un guasto intenzionale.Sie sprechen von einem mutwilligen Schaden.
temerarioleichtfertig, rücksichtslosAdjektivC1
Il sorpasso è stato temerario.Das Überholmanöver war leichtfertig.
colposofahrlässigAdjektivC1
Il codice distingue il reato colposo da quello doloso.Das Gesetzbuch unterscheidet die fahrlässige Tat von der vorsätzlichen.
ignaroahnungslos, unwissentlichAdjektivC1
Il cliente era ignaro del rischio.Der Kunde war ahnungslos, was das Risiko anging.
prevedibilevorhersehbarAdjektivC1
Il guasto era prevedibile da mesi.Der Ausfall war seit Monaten vorhersehbar.
corresponsabilemitwirkendAdjektivC1
Il giudice considera corresponsabile anche il conducente.Der Richter sieht auch den Fahrer als mitwirkend an.
Wendung (11)
attribuire la colpaSchuld zuweisenWendungC1
Attribuire la colpa non ripara il danno.Schuld zuweisen repariert den Schaden nicht.
chiamare a risponderezur Verantwortung ziehenWendungC1
La legge lo chiama a rispondere del danno.Das Gesetz zieht ihn für den Schaden zur Verantwortung.
Rispondere heißt hier einstehen, nicht antworten.
rinviare a giudizioanklagenWendungC1
Lo hanno rinviato a giudizio dopo l’indagine.Nach der Ermittlung haben sie ihn angeklagt.
usare come capro espiatoriozum Sündenbock machenWendungC1
Hanno usato il magazziniere come capro espiatorio.Sie haben den Lagerarbeiter zum Sündenbock gemacht.
in tortoim Unrecht, schuldWendungC1
Su questo punto siamo in torto.In diesem Punkt sind wir im Unrecht.
tenuto a rendere contorechenschaftspflichtigWendungC1
Chi firma è tenuto a rendere conto delle spese.Wer unterschreibt, ist für die Ausgaben rechenschaftspflichtig.
soggetto aanfällig für, verpflichtet zuWendungC1
Il magazzino è soggetto a controlli continui.Das Lager ist zu ständigen Kontrollen verpflichtet.
per svistaversehentlichWendungC1
La riga è stata cancellata per svista.Die Zeile wurde versehentlich gelöscht.
per fatto altruistellvertretendWendungC1
Il datore di lavoro risponde per fatto altrui.Der Arbeitgeber haftet stellvertretend.
oltre ogni ragionevole dubbioohne vernünftigen ZweifelWendungC1
La condanna richiede una prova oltre ogni ragionevole dubbio.Die Verurteilung verlangt einen Beweis ohne vernünftigen Zweifel.
sostenere le spesedie Kosten tragenWendungC1
Chi perde la causa deve sostenere le spese.Wer den Prozess verliert, muss die Kosten tragen.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — zehn Listen und 400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.