C1 · 38 Wörter
Typografie und Druck auf Italienisch
Schrift, Satz, Bogen — vom Buchstaben bis zur Auflage.
Die Wörter dieses Fachs sind fast alle Alltagswörter mit einem zweiten Beruf. La grazia ist im Leben die Anmut und in der Schrift die Serife — meist im Plural, le grazie, und senza grazie heißt schlicht serifenlos. Il corpo ist der Körper und im Satz der Schriftgrad. La gabbia ist ein Käfig und auf der Seite der Satzspiegel. Zwei weitere klingen harmlos und meinen etwas ganz Bestimmtes. L’abbondanza ist nicht der Überfluss, sondern der Anschnitt: der Rand, der über das Endformat hinaus gedruckt und dann weggeschnitten wird. Und l’imposizione ist kein Zwang, sondern das Ausschießen — die Frage, in welcher Reihenfolge die Seiten auf den Bogen kommen, damit sie nach dem Falzen stimmen.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
giustificatoBlocksatz-AdjektivC1
Il testo giustificato lascia buchi bianchi.Der Text im Blocksatz lässt weiße Löcher.
Wendung (2)
senza grazieserifenlosWendungC1
Sui cartelli si usa un carattere senza grazie.Auf Schildern nimmt man eine serifenlose Schrift.
a bandiera a destraFlattersatz rechtsWendungC1
Il testo a bandiera a destra non ha bisogno di sillabazione.Text im Flattersatz rechts braucht keine Silbentrennung.
Die Fahne steht auf der Seite, an der die Zeilen enden.
Nomen (m) (11)
il carattere tipograficoSchriftentwurfNomen (m)C1
Il carattere tipografico nasce da un disegno.Der Schriftentwurf beginnt bei einer Zeichnung.
il peso del carattereSchriftstärkeNomen (m)C1
Il peso del carattere cambia la voce del testo.Die Schriftstärke ändert den Ton des Textes.
il corsivoKursiveNomen (m)C1
Il titolo del libro va in corsivo.Der Buchtitel steht in Kursive.
il maiuscolettoKapitälchenNomen (m)C1
I cognomi sono composti in maiuscoletto.Die Familiennamen sind in Kapitälchen gesetzt.
l’occhio del caratterex-HöheNomen (m)C1
Un occhio del carattere grande si legge meglio da lontano.Eine große x-Höhe liest sich aus der Ferne besser.
il tratto ascendenteOberlängeNomen (m)C1
La elle ha un tratto ascendente lungo.Das L hat eine lange Oberlänge.
il tratto discendenteUnterlängeNomen (m)C1
Il tratto discendente scende sotto la riga.Die Unterlänge reicht unter die Zeile.
il corpo tipograficoSchriftgradNomen (m)C1
Il corpo tipografico si misura in punti.Der Schriftgrad wird in Punkt gemessen.
il margine internoBundstegNomen (m)C1
Il margine interno sparisce nella rilegatura.Der Bundsteg verschwindet in der Bindung.
il formato finitoEndformatNomen (m)C1
Il formato finito è più piccolo del foglio.Das Endformat ist kleiner als der Bogen.
i punti per pollicePunkte je ZollNomen (m)C1
Per la stampa servono più punti per pollice che per lo schermo.Für den Druck braucht es mehr Punkte je Zoll als für den Bildschirm.
Nomen (f) (24)
la famiglia di caratteriSchriftfamilieNomen (f)C1
Una famiglia di caratteri comprende più pesi.Eine Schriftfamilie umfasst mehrere Schriftstärken.
la graziaSerifeNomen (f)C1
La grazia è il trattino in fondo all’asta.Die Serife ist der Strich am Fuß des Grundstrichs.
Meist im Plural: le grazie.
la legaturaLigaturNomen (f)C1
La legatura unisce due lettere in un segno solo.Die Ligatur verbindet zwei Buchstaben zu einem Zeichen.
l’altezza delle maiuscoleVersalhöheNomen (f)C1
L’altezza delle maiuscole supera quella dell’occhio.Die Versalhöhe liegt über der x-Höhe.
l’asta della letteraGrundstrichNomen (f)C1
L’asta della lettera regge tutto il disegno.Der Grundstrich trägt die ganze Zeichnung.
la crenaturaUnterschneidungNomen (f)C1
La crenatura avvicina due lettere che sembrano lontane.Die Unterschneidung rückt zwei Buchstaben zusammen, die weit auseinander wirken.
la spaziatura tra le lettereLaufweiteNomen (f)C1
Nei titoli la spaziatura tra le lettere va ridotta.In Überschriften wird die Laufweite verringert.
la gabbia di impaginazioneSatzspiegelNomen (f)C1
La gabbia di impaginazione tiene ferme le colonne.Der Satzspiegel hält die Spalten fest.
la riga tipograficaPicaNomen (f)C1
La larghezza della colonna si esprime ancora in righe tipografiche.Die Spaltenbreite wird noch in Pica angegeben.
Das alte Zeilenmaß, das dem Pica entspricht.
la lineetta lungaGeviertstrichNomen (f)C1
La lineetta lunga apre un inciso.Der Geviertstrich eröffnet einen Einschub.
la lineetta mediaHalbgeviertstrichNomen (f)C1
Fra due date si usa la lineetta media.Zwischen zwei Daten steht der Halbgeviertstrich.
la punteggiatura sporgentehängende InterpunktionNomen (f)C1
La punteggiatura sporgente pulisce il bordo della colonna.Die hängende Interpunktion glättet den Rand der Spalte.
la sillabazioneSilbentrennungNomen (f)C1
La sillabazione automatica sbaglia sulle parole straniere.Die automatische Silbentrennung irrt bei fremden Wörtern.
la riga vedovaHurenkindNomen (f)C1
Una riga vedova apre la pagina da sola.Ein Hurenkind eröffnet die Seite allein.
la riga orfanaSchusterjungeNomen (f)C1
Una riga orfana chiude la pagina da sola.Ein Schusterjunge steht allein am Seitenende.
la larghezza della colonnaSpaltenbreiteNomen (f)C1
La larghezza della colonna decide quante parole entrano in una riga.Die Spaltenbreite entscheidet, wie viele Wörter in eine Zeile passen.
l’abbondanzaAnschnittNomen (f)C1
Senza abbondanza il taglio lascia un filo bianco.Ohne Anschnitt lässt der Schnitt einen weißen Streifen.
l’imposizioneAusschießenNomen (f)C1
L’imposizione dispone le pagine sul foglio.Das Ausschießen ordnet die Seiten auf dem Bogen an.
la stampa offsetOffsetdruckNomen (f)C1
La stampa offset conviene sulle tirature alte.Der Offsetdruck lohnt sich bei hohen Auflagen.
la stampa digitaleDigitaldruckNomen (f)C1
La stampa digitale non ha bisogno di lastre.Der Digitaldruck braucht keine Platten.
la stampa tipograficaBuchdruckNomen (f)C1
La stampa tipografica lascia un’impronta nella carta.Der Buchdruck hinterlässt einen Abdruck im Papier.
la serigrafiaSiebdruckNomen (f)C1
La serigrafia stampa anche sul tessuto.Der Siebdruck druckt auch auf Stoff.
la selezione dei coloriFarbauszugNomen (f)C1
La selezione dei colori divide l’immagine in lastre separate.Der Farbauszug teilt das Bild in einzelne Platten.
la tinta piattaSonderfarbeNomen (f)C1
Il rosso della copertina è una tinta piatta.Das Rot des Umschlags ist eine Sonderfarbe.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.