Das Wort für den Brand kommt aus der Küche. La cottura ist dort das Garen, in der Werkstatt der Brand — und cuocere heißt beides. Wer in einer Töpferei hört, dass etwas cotto ist, darf nicht an Essen denken, sondern an einen Ofen, der eine Nacht lang gelaufen ist.
Der zweite Stolperstein ist eine ganze Reihe von Zuständen, für die das Deutsche zusammengesetzte Wörter baut und das Italienische Bilder nimmt. Il crudo ist das ungebrannte Stück, allo stato cuoio der lederharte Zustand, in dem sich Henkel ansetzen lassen. Und la barbottina ist nicht die Glasur, sondern der Schlicker: flüssiger Ton, der als Klebstoff dient und in der Form auch gegossen wird.
Die Wörter
Verb (2)
smaltareglasierenVerbC1
Smaltiamo le tazze immergendole nel secchio.Wir glasieren die Tassen, indem wir sie in den Eimer tauchen.
brunirepolieren, glättenVerbC1
Si può brunire l’argilla con un sasso liscio.Man kann den Ton mit einem glatten Stein polieren.
Wendung (6)
impastare l’argillaTon schlagenWendungC1
Prima di tornire bisogna impastare l’argilla.Vor dem Drehen muss man den Ton schlagen.
foggiare al tornioauf der Scheibe drehenWendungC1
Foggiare al tornio una ciotola richiede pratica.Eine Schale auf der Scheibe zu drehen braucht Übung.
allo stato cuoiolederhartWendungC1
Il manico si attacca allo stato cuoio.Der Henkel wird im lederharten Zustand angesetzt.
tornire il fondoden Boden abdrehenWendungC1
Domani possiamo tornire il fondo della tazza.Morgen können wir den Boden der Tasse abdrehen.
cuocere l’argillabrennenWendungC1
Cuocere l’argilla la rende dura per sempre.Den Ton zu brennen macht ihn für immer hart.
a monocotturaeinmal gebranntWendungC1
Le piastrelle escono a monocottura.Die Fliesen kommen einmal gebrannt heraus.
Diese Liste gehört zu Kunst und Kultur — acht Listen und 365 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 37 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.