C1 · 37 Wörter
Keramik und Töpferei auf Italienisch
Vom Ton bis zum Brand, samt der Fehler unterwegs.
Das Wort für den Brand kommt aus der Küche. La cottura ist dort das Garen, in der Werkstatt der Brand — und cuocere heißt beides. Wer in einer Töpferei hört, dass etwas cotto ist, darf nicht an Essen denken, sondern an einen Ofen, der eine Nacht lang gelaufen ist. Der zweite Stolperstein ist eine ganze Reihe von Zuständen, für die das Deutsche zusammengesetzte Wörter baut und das Italienische Bilder nimmt. Il crudo ist das ungebrannte Stück, allo stato cuoio der lederharte Zustand, in dem sich Henkel ansetzen lassen. Und la barbottina ist nicht die Glasur, sondern der Schlicker: flüssiger Ton, der als Klebstoff dient und in der Form auch gegossen wird.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
smaltareglasierenVerbC1
Smaltiamo le tazze immergendole nel secchio.Wir glasieren die Tassen, indem wir sie in den Eimer tauchen.
brunirepolieren, glättenVerbC1
Si può brunire l’argilla con un sasso liscio.Man kann den Ton mit einem glatten Stein polieren.
Wendung (6)
impastare l’argillaTon schlagenWendungC1
Prima di tornire bisogna impastare l’argilla.Vor dem Drehen muss man den Ton schlagen.
foggiare al tornioauf der Scheibe drehenWendungC1
Foggiare al tornio una ciotola richiede pratica.Eine Schale auf der Scheibe zu drehen braucht Übung.
allo stato cuoiolederhartWendungC1
Il manico si attacca allo stato cuoio.Der Henkel wird im lederharten Zustand angesetzt.
tornire il fondoden Boden abdrehenWendungC1
Domani possiamo tornire il fondo della tazza.Morgen können wir den Boden der Tasse abdrehen.
cuocere l’argillabrennenWendungC1
Cuocere l’argilla la rende dura per sempre.Den Ton zu brennen macht ihn für immer hart.
a monocotturaeinmal gebranntWendungC1
Le piastrelle escono a monocottura.Die Fliesen kommen einmal gebrannt heraus.
Nomen (f) (15)
l’argillaTonNomen (f)C1
L’argilla va tenuta umida sotto un telo.Der Ton muss unter einem Tuch feucht bleiben.
la costruzione a colombinoWulstaufbauNomen (f)C1
La costruzione a colombino non ha bisogno del tornio.Der Wulstaufbau braucht keine Scheibe.
la costruzione a lastrePlattenaufbauNomen (f)C1
La costruzione a lastre serve per le forme squadrate.Der Plattenaufbau dient für eckige Formen.
la cottura ceramicaBrandNomen (f)C1
La cottura ceramica dura più di un giorno.Der Brand dauert länger als einen Tag.
la biscottaturaSchrühbrandNomen (f)C1
Dopo la biscottatura il pezzo assorbe lo smalto.Nach dem Schrühbrand nimmt das Stück die Glasur auf.
la barbottinaSchlickerNomen (f)C1
La barbottina incolla due parti crude.Der Schlicker klebt zwei ungebrannte Teile zusammen.
la barbottina da colaggioGießmasseNomen (f)C1
La barbottina da colaggio riempie lo stampo di gesso.Die Gießmasse füllt die Gipsform.
la decalcomaniaAbziehbildNomen (f)C1
La decalcomania si applica sullo smalto.Das Abziehbild kommt auf die Glasur.
la chamotteSchamotteNomen (f)C1
La chamotte riduce le crepe in asciugatura.Die Schamotte verringert die Risse beim Trocknen.
Auch argilla refrattaria genannt.
la porcellanaPorzellanNomen (f)C1
La porcellana resta bianca e traslucida.Das Porzellan bleibt weiß und durchscheinend.
la terragliaIrdenwareNomen (f)C1
La terraglia resta porosa senza smalto.Die Irdenware bleibt ohne Glasur porös.
la cottura in riduzioneReduktionsbrandNomen (f)C1
La cottura in riduzione toglie ossigeno al forno.Der Reduktionsbrand nimmt dem Ofen Sauerstoff.
la cassetta refrattariaBrennkapselNomen (f)C1
La cassetta refrattaria protegge il pezzo dalla fiamma.Die Brennkapsel schützt das Stück vor der Flamme.
la cavillaturaHaarrisse in der GlasurNomen (f)C1
La cavillatura disegna una rete sottile sullo smalto.Die Haarrisse zeichnen ein feines Netz auf der Glasur.
la puntinaturaNadelstich in der GlasurNomen (f)C1
La puntinatura nasce da una bolla d’aria.Der Nadelstich in der Glasur entsteht aus einer Luftblase.
Nomen (m) (14)
il vasaioTöpferNomen (m)C1
Il vasaio lavora con le mani bagnate.Der Töpfer arbeitet mit nassen Händen.
il tornio da vasaioTöpferscheibeNomen (m)C1
Il tornio da vasaio gira lentamente all’inizio.Die Töpferscheibe dreht sich am Anfang langsam.
il piede del vasoFußringNomen (m)C1
Il piede del vaso resta senza smalto.Der Fußring bleibt ohne Glasur.
il manicoHenkelNomen (m)C1
Il manico si stacca se asciuga troppo in fretta.Der Henkel löst sich, wenn er zu schnell trocknet.
il beccuccioAusgussNomen (m)C1
Il beccuccio deve versare senza gocciolare.Der Ausguss muss gießen, ohne zu tropfen.
il pezzo crudoungebrannte WareNomen (m)C1
Il pezzo crudo si rompe con niente.Die ungebrannte Ware bricht bei der kleinsten Berührung.
il forno ceramicoBrennofenNomen (m)C1
Il forno ceramico sale piano fino alla temperatura giusta.Der Brennofen steigt langsam bis zur richtigen Temperatur.
il cono pirometricoSegerkegelNomen (m)C1
Il cono pirometrico si piega quando il calore basta.Der Segerkegel biegt sich, wenn die Hitze reicht.
il mantenimento in temperaturaHaltezeitNomen (m)C1
Il mantenimento in temperatura rende lo smalto liscio.Die Haltezeit macht die Glasur glatt.
il pirometroOfenthermometerNomen (m)C1
Il pirometro legge il calore dentro il forno.Das Ofenthermometer liest die Hitze im Ofen ab.
l’ingobbiofarbiger TonüberzugNomen (m)C1
L’ingobbio bianco copre l’argilla rossa.Der weiße Tonüberzug deckt den roten Ton ab.
il colore sottosmaltoUnterglasurfarbeNomen (m)C1
Il colore sottosmalto resiste alla cottura.Die Unterglasurfarbe hält den Brand aus.
il colore sopra smaltoAufglasurfarbeNomen (m)C1
Il colore sopra smalto richiede una cottura più bassa.Die Aufglasurfarbe verlangt einen niedrigeren Brand.
il gresSteinzeugNomen (m)C1
Il gres non teme il gelo.Das Steinzeug fürchtet den Frost nicht.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.