C1 · 50 Wörter
Gefühle mit Namen auf Italienisch
Von Unbehagen bis Ehrfurcht — jede Abstufung ein eigenes Wort.
Fast alle diese Wörter sind aus einem Verb oder einem Adjektiv gemacht, und die Endung sagt das Geschlecht. Auf -mento endet ein männliches Wort — lo sgomento, il pentimento, lo sbalordimento; auf -zione, -ezza, -ità und -anza ein weibliches — l’indignazione, la freddezza, la vanità, la riluttanza. Wer die Endung liest, muss den Artikel nicht raten. Zwei stehen im Wörterbuch doppelt. La commozione ist die Ergriffenheit, in der Klinik aber die Gehirnerschütterung — commozione cerebrale. Und l’ebbrezza ist das Hochgefühl, im Verkehrsrecht dagegen der Rausch: guida in stato di ebbrezza ist Fahren unter Alkohol.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (21)
il cordoglioTrauerNomen (m)C1
Il sindaco ha espresso il cordoglio della città.Der Bürgermeister sprach die Trauer der Stadt aus.
il tormentoQual, SeelenpeinNomen (m)C1
L’attesa è stata un tormento.Das Warten war eine Qual.
lo sgomentoGrauen, banges ErwartenNomen (m)C1
La notizia ha lasciato tutti nello sgomento.Die Nachricht versetzte alle in Grauen.
il malessereUnbehagenNomen (m)C1
Un malessere diffuso si sente in tutto il reparto.Ein verbreitetes Unbehagen liegt über der ganzen Abteilung.
l’astioGrollNomen (m)C1
Tra i due è rimasto un astio antico.Zwischen den beiden ist ein alter Groll geblieben.
lo sdegnoEntrüstungNomen (m)C1
Ha risposto con sdegno alla domanda.Er antwortete mit Entrüstung auf die Frage.
lo spregioVerachtungNomen (m)C1
Parla dei colleghi con spregio.Er spricht mit Verachtung über die Kollegen.
il disdegnoGeringschätzungNomen (m)C1
Ha guardato il piatto con disdegno.Er sah den Teller mit Geringschätzung an.
lo schernoHohn, SpottNomen (m)C1
Le sue parole erano piene di scherno.Seine Worte waren voller Hohn.
il pentimentoReueNomen (m)C1
Il pentimento è arrivato troppo tardi.Die Reue kam zu spät.
il rammaricoBedauernNomen (m)C1
Lascia l’incarico con rammarico.Er gibt die Aufgabe mit Bedauern ab.
il rimorso di coscienzaSchuldgefühlNomen (m)B2
Ha restituito tutto per rimorso di coscienza.Er gab aus Schuldgefühl alles zurück.
il senso di vergognaSchamNomen (m)C1
Un senso di vergogna gli impediva di parlare.Ein Gefühl der Scham hielt ihn vom Reden ab.
l’impaccioVerlegenheitNomen (m)C1
Ha risposto con impaccio alla domanda personale.Er antwortete mit Verlegenheit auf die persönliche Frage.
l’appagamentoZufriedenheitNomen (m)C1
Dal suo racconto traspare un certo appagamento.Aus seiner Erzählung spricht eine gewisse Zufriedenheit.
l’affettoZuneigungNomen (m)C1
Parla della sua maestra con affetto.Er spricht mit Zuneigung von seiner Lehrerin.
lo struggimentoSehnsuchtNomen (m)C1
Nelle lettere si sente tutto lo struggimento.In den Briefen spürt man die ganze Sehnsucht.
il rimpiantoNostalgieNomen (m)C1
Guarda le vecchie foto con rimpianto.Er betrachtet die alten Fotos mit Nostalgie.
lo sconcertoVerwirrungNomen (m)C1
La risposta ha creato un certo sconcerto.Die Antwort stiftete einige Verwirrung.
lo sbalordimentoErstaunenNomen (m)C1
Guardava la scena con sbalordimento.Er sah die Szene mit Erstaunen an.
l’amor proprioSelbstachtungNomen (m)C1
Ha rifiutato per amor proprio.Er lehnte aus Selbstachtung ab.
Nomen (f) (29)
l’afflizioneKummerNomen (f)C1
Nella sua voce c’era una vecchia afflizione.In seiner Stimme lag ein alter Kummer.
la mestiziaSchwermutNomen (f)C1
Una mestizia sottile attraversa tutto il racconto.Eine feine Schwermut zieht sich durch die ganze Erzählung.
la disperazioneVerzweiflungNomen (f)C1
Ha firmato per disperazione, non per convinzione.Er unterschrieb aus Verzweiflung, nicht aus Überzeugung.
l’angosciaBeklommenheitNomen (f)C1
Prima dell’esame lo prende l’angoscia.Vor der Prüfung packt ihn die Beklommenheit.
la trepidazionebange ScheuNomen (f)C1
Aspettava la risposta con trepidazione.Er wartete mit banger Scheu auf die Antwort.
la perplessitàBedenkenNomen (f)C1
Il piano lascia qualche perplessità.Der Plan lässt einige Bedenken zurück.
la riluttanzaWiderwille, ZögernNomen (f)C1
Ha accettato con evidente riluttanza.Er nahm mit sichtlichem Widerwillen an.
l’indignazioneEmpörungNomen (f)C1
La decisione ha suscitato indignazione.Die Entscheidung hat Empörung ausgelöst.
l’invidiaNeidNomen (f)C1
L’invidia non lo lascia dormire.Der Neid lässt ihn nicht schlafen.
la malignitàBoshaftigkeitNomen (f)C1
Nella sua battuta c’era una punta di malignità.In seinem Scherz lag ein Anflug von Boshaftigkeit.
l’umiliazioneDemütigungNomen (f)C1
L’umiliazione davanti a tutti pesa più della multa.Die Demütigung vor allen wiegt schwerer als die Strafe.
la commozioneErgriffenheitNomen (f)C1
La commozione gli ha spezzato la voce.Die Ergriffenheit brach ihm die Stimme.
l’esaltazioneHochstimmungNomen (f)C1
Dopo la vittoria c’era un’esaltazione generale.Nach dem Sieg herrschte allgemeine Hochstimmung.
l’ebbrezzaEuphorieNomen (f)C1
L’ebbrezza del primo giorno è passata presto.Die Euphorie des ersten Tages verging schnell.
la pacatezzaGelassenheitNomen (f)C1
Ha risposto con pacatezza anche alle accuse.Er antwortete auch auf die Vorwürfe mit Gelassenheit.
la gratitudineDankbarkeitNomen (f)C1
Gli ha scritto due righe di gratitudine.Er schrieb ihm zwei Zeilen der Dankbarkeit.
la dolcezzaZärtlichkeitNomen (f)C1
Tratta il bambino con dolcezza.Er behandelt das Kind mit Zärtlichkeit.
la partecipazione al doloreMitgefühlNomen (f)C1
Ha espresso la sua partecipazione al dolore della famiglia.Er drückte sein Mitgefühl für die Familie aus.
la pietàMitleidNomen (f)C1
Non voleva pietà, voleva ascolto.Er wollte kein Mitleid, er wollte Gehör.
la bramaVerlangenNomen (f)C1
La brama di riconoscimento lo guida.Das Verlangen nach Anerkennung leitet ihn.
l’apatiaTeilnahmslosigkeitNomen (f)C1
Dopo settimane di attesa è arrivata l’apatia.Nach Wochen des Wartens kam die Teilnahmslosigkeit.
la freddezzaGleichgültigkeitNomen (f)C1
Ha accolto la notizia con freddezza.Er nahm die Nachricht mit Gleichgültigkeit auf.
l’irrequietezzaRuhelosigkeitNomen (f)C1
L’irrequietezza gli si legge nelle mani.Die Ruhelosigkeit liest man ihm an den Händen ab.
l’impazienzaUngeduldNomen (f)C1
L’impazienza rovina la trattativa.Die Ungeduld verdirbt die Verhandlung.
la frustrazioneFrustNomen (f)C1
La frustrazione cresce a ogni rinvio.Der Frust wächst mit jeder Verschiebung.
l’insofferenzaUnduldsamkeitNomen (f)C1
Mostra insofferenza per le riunioni lunghe.Er zeigt Unduldsamkeit gegenüber langen Sitzungen.
la soggezioneEhrfurchtNomen (f)C1
Davanti al direttore prova soggezione.Vor dem Direktor empfindet er Ehrfurcht.
la venerazioneVerehrungNomen (f)C1
Parla del suo maestro con venerazione.Er spricht mit Verehrung von seinem Meister.
la vanitàEitelkeitNomen (f)C1
La vanità gli fa rifare la foto tre volte.Die Eitelkeit lässt ihn das Foto dreimal wiederholen.
Diese Liste gehört zu Menschen, Charakter und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.