Elternzeit und Familie im Beruf

Drei Wörter für freie Tage, und sie sind nicht austauschbar. Le ferie ist der Urlaub, den man selbst wählt. Il permesso sind Stunden oder ein Tag für einen Anlass. Il congedo ist die gesetzlich geregelte Freistellung — Mutterschutz, Elternzeit, Pflege. Wer im Antrag das falsche der drei schreibt, beantragt etwas anderes. Und beim Geld dasselbe noch einmal. L’assegno ist eine Leistung, die zum Einkommen dazukommt; l’indennità tritt an die Stelle des Lohns, den man in dieser Zeit nicht bekommt. Deshalb hängt l’indennità am früheren Gehalt und l’assegno an der Lage der Familie.