C1 · 35 Wörter
Elternzeit und Familie im Beruf auf Italienisch
Die Anträge, die Fristen und das Gespräch mit dem Arbeitgeber.
Drei Wörter für freie Tage, und sie sind nicht austauschbar. Le ferie ist der Urlaub, den man selbst wählt. Il permesso sind Stunden oder ein Tag für einen Anlass. Il congedo ist die gesetzlich geregelte Freistellung — Mutterschutz, Elternzeit, Pflege. Wer im Antrag das falsche der drei schreibt, beantragt etwas anderes. Und beim Geld dasselbe noch einmal. L’assegno ist eine Leistung, die zum Einkommen dazukommt; l’indennità tritt an die Stelle des Lohns, den man in dieser Zeit nicht bekommt. Deshalb hängt l’indennità am früheren Gehalt und l’assegno an der Lage der Familie.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (19)
il congedo di paternitàVaterschaftsurlaubNomen (m)C1
Il congedo di paternità dura poche settimane.Der Vaterschaftsurlaub dauert wenige Wochen.
il congedo di maternitàMutterschutzNomen (m)C1
Il congedo di maternità comincia prima del parto.Der Mutterschutz beginnt vor der Geburt.
i mesi riservati all’altro genitorePartnermonateNomen (m)C1
I mesi riservati all’altro genitore non si possono cedere.Die Partnermonate lassen sich nicht abgeben.
il tempo parziale durante il congedoTeilzeit in der ElternzeitNomen (m)C1
Il tempo parziale durante il congedo va concordato.Die Teilzeit in der Elternzeit muss vereinbart werden.
il rientro gradualestufenweise RückkehrNomen (m)C1
Il rientro graduale comincia con mezze giornate.Die stufenweise Rückkehr beginnt mit halben Tagen.
il diritto al rientroRückkehrrechtNomen (m)C1
Il diritto al rientro vale sullo stesso posto.Das Rückkehrrecht gilt für dieselbe Stelle.
il posto in un servizio educativoBetreuungsplatzNomen (m)C1
Il posto in un servizio educativo si cerca con anticipo.Den Betreuungsplatz sucht man frühzeitig.
il posto al nidoKitaplatzNomen (m)C1
Il posto al nido arriva per graduatoria.Der Kitaplatz wird nach Rangliste vergeben.
l’inserimento al nidoEingewöhnungNomen (m)C1
L’inserimento al nido dura qualche settimana.Die Eingewöhnung in der Kita dauert einige Wochen.
il congedo per malattia del figlioKinderkrankentageNomen (m)C1
Il congedo per malattia del figlio ha regole proprie.Die Kinderkrankentage haben eigene Regeln.
il congedo per assistenza a un familiarePflegezeitNomen (m)C1
Il congedo per assistenza a un familiare richiede un certificato.Die Pflegezeit verlangt eine Bescheinigung.
il lavoro ripartitoArbeitsplatzteilungNomen (m)C1
Nel lavoro ripartito due persone coprono un posto.Bei der Arbeitsplatzteilung decken zwei Personen eine Stelle ab.
il contributo figurativo per i figliKindererziehungszeitNomen (m)C1
Il contributo figurativo per i figli conta per la pensione.Die Kindererziehungszeit zählt für die Rente.
l’affidamento condivisogemeinsames SorgerechtNomen (m)C1
L’affidamento condiviso resta la regola.Das gemeinsame Sorgerecht bleibt die Regel.
il diritto al mantenimentoUnterhaltsanspruchNomen (m)C1
Il diritto al mantenimento segue il figlio.Der Unterhaltsanspruch folgt dem Kind.
l’accordo tra i genitoriElternvereinbarungNomen (m)C1
L’accordo tra i genitori va messo per iscritto.Die Elternvereinbarung gehört schriftlich festgehalten.
lo sportello per le prestazioni familiariElterngeldstelleNomen (m)C1
Lo sportello per le prestazioni familiari risponde solo al mattino.Die Elterngeldstelle antwortet nur vormittags.
il termine per la domandaAntragsfristNomen (m)C1
Il termine per la domanda è breve.Die Antragsfrist ist kurz.
il preavviso al datore di lavoroAnzeige beim ArbeitgeberNomen (m)C1
Il preavviso al datore di lavoro va dato per iscritto.Die Anzeige beim Arbeitgeber muss schriftlich erfolgen.
Nomen (f) (16)
l’indennità di congedoElterngeldNomen (f)C1
L’indennità di congedo sostituisce parte dello stipendio.Das Elterngeld ersetzt einen Teil des Gehalts.
la data presunta del partoerrechneter GeburtsterminNomen (f)C1
La data presunta del parto è scritta sul libretto.Der errechnete Geburtstermin steht im Heft.
la visita prenataleVorsorgeterminNomen (f)C1
Per la visita prenatale spetta un permesso.Für den Vorsorgetermin steht eine Freistellung zu.
la dichiarazione di nascitaBeurkundung der GeburtNomen (f)C1
La dichiarazione di nascita si fa in comune.Die Beurkundung der Geburt erfolgt im Rathaus.
le prestazioni per la famigliaFamilienleistungenNomen (f)C1
Le prestazioni per la famiglia dipendono dal reddito.Die Familienleistungen hängen vom Einkommen ab.
la pausa per l’allattamentoStillpauseNomen (f)C1
La pausa per l’allattamento riduce la giornata.Die Stillpause verkürzt den Arbeitstag.
l’educatrice domiciliareTagesmutterNomen (f)C1
L’educatrice domiciliare tiene pochi bambini in casa propria.Die Tagesmutter betreut wenige Kinder bei sich zu Hause.
la flessibilità orariaflexible ArbeitszeitNomen (f)C1
La flessibilità oraria aiuta chi accompagna i figli a scuola.Die flexible Arbeitszeit hilft denen, die ihre Kinder zur Schule bringen.
la pausa dalla carrieraBerufspauseNomen (f)C1
Una pausa dalla carriera si spiega in un colloquio.Eine Berufspause erklärt man im Gespräch.
la detrazione per figli a caricoKinderfreibetragNomen (f)C1
La detrazione per figli a carico si divide fra i genitori.Der Kinderfreibetrag wird zwischen den Eltern geteilt.
la certificazione dei redditiEinkommensnachweisNomen (f)C1
La certificazione dei redditi va allegata alla domanda.Der Einkommensnachweis gehört zum Antrag.
la tutela contro il licenziamentoKündigungsschutzNomen (f)C1
La tutela contro il licenziamento dura oltre il rientro.Der Kündigungsschutz dauert über die Rückkehr hinaus.
la maturazione delle ferieUrlaubsanspruchNomen (f)C1
La maturazione delle ferie continua durante il congedo.Der Urlaubsanspruch wächst während der Elternzeit weiter.
la maggiorazione per più figliGeschwisterbonusNomen (f)C1
La maggiorazione per più figli aumenta l’assegno.Der Geschwisterbonus erhöht die Leistung.
la famiglia monogenitorialeAlleinerziehendenhaushaltNomen (f)C1
La famiglia monogenitoriale ha regole proprie.Der Alleinerziehendenhaushalt hat eigene Regeln.
la conciliazione tra famiglia e lavoroVereinbarkeit von Familie und BerufNomen (f)C1
La conciliazione tra famiglia e lavoro non riguarda solo le madri.Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf betrifft nicht nur Mütter.
Diese Liste gehört zu Menschen, Charakter und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.