Volkswirtschaft

Fast jede Quote und jeder Satz heißt hier tasso: il tasso di cambio, il tasso d’inflazione, il tasso di disoccupazione, il tasso di riferimento. Ein einziges Wort trägt also Zins, Kurs, Rate und Quote — im Deutschen vier verschiedene. Und dasselbe tasso ist ausserhalb der Wirtschaftsseite der Dachs. Zwei Wörter sehen aus wie eines. La bilancia ist die Waage und damit die Bilanz zwischen zwei Seiten — la bilancia dei pagamenti. Il bilancio dagegen ist der Haushalt, der Etat, der Abschluss: il deficit di bilancio. Ebenso das Paar l’avanzo und il disavanzo: Überschuss und Fehlbetrag, unterschieden nur durch die Vorsilbe.