Abschlussprüfung

Das Urteil am Ende hat drei Stufen, und alle drei hängen an einem Wort, das harmlos aussieht: il rilievo. Es ist die Beanstandung. Senza rilievi heißt also uneingeschränkt, con rilievi eingeschränkt, und wer rilievo mit „Bedeutung" übersetzt, dreht die Skala um. Zwei weitere Ausdrücke klingen wörtlich nach etwas anderem. La continuità aziendale ist keine Beschreibung eines ruhigen Betriebs, sondern die Annahme, dass das Unternehmen weiterlebt — fällt sie, ändert sich der ganze Abschluss. Und la parte correlata hat nichts mit Statistik zu tun: gemeint ist eine Person oder Gesellschaft, die dem Unternehmen nahesteht.