C1 · 40 Wörter
Abschlussprüfung auf Italienisch
Stichprobe, Nachweis, Urteil — und die Grenzen des Auftrags.
Das Urteil am Ende hat drei Stufen, und alle drei hängen an einem Wort, das harmlos aussieht: il rilievo. Es ist die Beanstandung. Senza rilievi heißt also uneingeschränkt, con rilievi eingeschränkt, und wer rilievo mit „Bedeutung“ übersetzt, dreht die Skala um. Zwei weitere Ausdrücke klingen wörtlich nach etwas anderem. La continuità aziendale ist keine Beschreibung eines ruhigen Betriebs, sondern die Annahme, dass das Unternehmen weiterlebt — fällt sie, ändert sich der ganze Abschluss. Und la parte correlata hat nichts mit Statistik zu tun: gemeint ist eine Person oder Gesellschaft, die dem Unternehmen nahesteht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (20)
l’incarico di revisionePrüfungsauftragNomen (m)C1
L’incarico di revisione definisce i limiti del lavoro.Der Prüfungsauftrag legt die Grenzen der Arbeit fest.
il rischio di revisionePrüfungsrisikoNomen (m)C1
Il rischio di revisione resta anche dopo i controlli.Das Prüfungsrisiko bleibt auch nach den Kontrollen.
il rischio intrinsecoinhärentes RisikoNomen (m)C1
Il magazzino ha un rischio intrinseco alto.Das Lager hat ein hohes inhärentes Risiko.
il rischio di controlloKontrollrisikoNomen (m)C1
Il rischio di controllo cresce se manca una firma.Das Kontrollrisiko steigt, wenn eine Unterschrift fehlt.
il rischio di individuazioneEntdeckungsrisikoNomen (m)C1
Più voci controlliamo, più scende il rischio di individuazione.Je mehr Posten wir prüfen, desto kleiner wird das Entdeckungsrisiko.
l’ambiente di controlloKontrollumfeldNomen (m)C1
L’ambiente di controllo comincia dalla direzione.Das Kontrollumfeld beginnt bei der Leitung.
il campionamento di revisioneStichprobenverfahrenNomen (m)C1
Il campionamento di revisione sceglie le voci da verificare.Das Stichprobenverfahren wählt die zu prüfenden Posten aus.
l’elemento probativoPrüfungsnachweisNomen (m)C1
Una fotocopia è un elemento probativo debole.Eine Fotokopie ist ein schwacher Prüfungsnachweis.
il rateoAbgrenzungspostenNomen (m)C1
Il rateo copre la parte di costo già maturata.Der Abgrenzungsposten deckt den bereits angefallenen Teil der Kosten.
il fondo per rischi e oneriRückstellung für VerbindlichkeitenNomen (m)C1
Il fondo per rischi e oneri copre una causa in corso.Die Rückstellung für Verbindlichkeiten deckt einen laufenden Prozess.
il fatto successivo alla chiusuraEreignis nach dem StichtagNomen (m)C1
Un fatto successivo alla chiusura può cambiare il bilancio.Ein Ereignis nach dem Stichtag kann den Abschluss ändern.
il giudizio sul bilancioPrüfungsurteilNomen (m)C1
Il giudizio sul bilancio sta in una pagina sola.Das Prüfungsurteil steht auf einer einzigen Seite.
il giudizio senza rilieviuneingeschränktes UrteilNomen (m)C1
Un giudizio senza rilievi non dice che tutto è perfetto.Ein uneingeschränktes Urteil sagt nicht, dass alles perfekt ist.
il giudizio con rilievieingeschränktes UrteilNomen (m)C1
Il giudizio con rilievi nomina la parte che non torna.Das eingeschränkte Urteil nennt den Teil, der nicht stimmt.
il giudizio negativoversagtes UrteilNomen (m)C1
Un giudizio negativo dice che il bilancio non è attendibile.Ein versagtes Urteil sagt, dass der Abschluss nicht verlässlich ist.
il richiamo di informativaHinweis auf einen SachverhaltNomen (m)C1
Il richiamo di informativa segnala senza cambiare il giudizio.Der Hinweis auf einen Sachverhalt weist hin, ohne das Urteil zu ändern.
l’aspetto chiave della revisionebesonders wichtiger PrüfungssachverhaltNomen (m)C1
Ogni aspetto chiave della revisione viene descritto nella relazione.Jeder besonders wichtige Prüfungssachverhalt wird im Bericht beschrieben.
l’errore significativofalsche AngabeNomen (m)C1
Un errore significativo cambia la lettura del bilancio.Eine falsche Angabe ändert das Bild des Abschlusses.
il rischio di frodeRisiko doloser HandlungenNomen (m)C1
Il rischio di frode si valuta a ogni incarico.Das Risiko doloser Handlungen wird bei jedem Auftrag bewertet.
il revisore della componenteTeilbereichsprüferNomen (m)C1
Il revisore della componente lavora sulla controllata estera.Der Teilbereichsprüfer arbeitet an der ausländischen Tochter.
Nomen (f) (20)
la rilevanzaWesentlichkeitNomen (f)C1
La rilevanza decide che cosa vale la pena guardare.Die Wesentlichkeit entscheidet, was anzusehen sich lohnt.
In den Prüfungsgrundsätzen steht dafür auch significatività.
la ragionevole sicurezzahinreichende SicherheitNomen (f)C1
Il revisore offre una ragionevole sicurezza, non una garanzia.Der Prüfer bietet hinreichende Sicherheit, keine Garantie.
la separazione dei compitiFunktionstrennungNomen (f)C1
Chi ordina non paga: è la separazione dei compiti.Wer bestellt, zahlt nicht: das ist die Funktionstrennung.
la ricostruzione del processoVerfahrensdurchsichtNomen (f)C1
La ricostruzione del processo segue una fattura dall’ordine al pagamento.Die Verfahrensdurchsicht verfolgt eine Rechnung von der Bestellung bis zur Zahlung.
la procedura di validitàaussagebezogene PrüfungNomen (f)C1
Dopo i test sui controlli arriva la procedura di validità.Nach den Kontrolltests kommt die aussagebezogene Prüfung.
la conferma esternaSaldenbestätigungNomen (f)C1
La conferma esterna arriva direttamente dalla banca.Die Saldenbestätigung kommt direkt von der Bank.
la competenza temporalePeriodenabgrenzungNomen (f)C1
La competenza temporale decide in quale esercizio va il ricavo.Die Periodenabgrenzung entscheidet, in welches Geschäftsjahr der Ertrag gehört.
la verifica di recuperabilitàWerthaltigkeitsprüfungNomen (f)C1
La verifica di recuperabilità riguarda l’avviamento.Die Werthaltigkeitsprüfung betrifft den Firmenwert.
la continuità aziendaleFortführungsannahmeNomen (f)C1
Il revisore mette in dubbio la continuità aziendale.Der Prüfer zieht die Fortführungsannahme in Zweifel.
la parte correlatanahestehende PersonNomen (f)C1
Le operazioni con parti correlate vanno indicate.Geschäfte mit nahestehenden Personen müssen angegeben werden.
la lettera di attestazioneVollständigkeitserklärungNomen (f)C1
La direzione firma la lettera di attestazione alla fine.Die Leitung unterschreibt am Ende die Vollständigkeitserklärung.
l’impossibilità di esprimere un giudizioNichtabgabe eines UrteilsNomen (f)C1
Senza documenti resta l’impossibilità di esprimere un giudizio.Ohne Unterlagen bleibt die Nichtabgabe eines Urteils.
le carte di lavoroArbeitspapiereNomen (f)C1
Le carte di lavoro restano in archivio per anni.Die Arbeitspapiere bleiben jahrelang im Archiv.
l’indipendenza professionaleberufliche UnabhängigkeitNomen (f)C1
L’indipendenza professionale vale anche per i familiari.Die berufliche Unabhängigkeit gilt auch für die Angehörigen.
la minaccia di autoriesameSelbstprüfungsgefahrNomen (f)C1
Chi ha preparato i conti non li verifica: è la minaccia di autoriesame.Wer die Zahlen erstellt hat, prüft sie nicht: das ist die Selbstprüfungsgefahr.
la rotazione dell’incaricoPrüferwechselNomen (f)C1
La rotazione dell’incarico cambia il revisore dopo alcuni anni.Der Prüferwechsel tauscht den Prüfer nach einigen Jahren aus.
la forzatura dei controlliUmgehung durch die LeitungNomen (f)C1
La forzatura dei controlli viene dall’alto.Die Umgehung durch die Leitung kommt von oben.
la verifica delle scritture contabiliBuchungssatzprüfungNomen (f)C1
La verifica delle scritture contabili cerca registrazioni fuori orario.Die Buchungssatzprüfung sucht nach Buchungen außerhalb der Arbeitszeit.
la procedura di analisi comparativaanalytische PrüfungshandlungNomen (f)C1
La procedura di analisi comparativa confronta i margini con l’anno prima.Die analytische Prüfungshandlung vergleicht die Margen mit dem Vorjahr.
la pista di controlloPrüfpfadNomen (f)C1
Senza pista di controllo il documento non prova nulla.Ohne Prüfpfad beweist das Dokument nichts.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.