C1 · 34 Wörter
Altersvorsorge auf Italienisch
Wovon jemand lebt, wenn kein Gehalt mehr kommt.
Ein falscher Freund steht mitten in diesem Thema. La rendita ist nicht die Rendite, sondern die regelmäßige Zahlung, die jemand bekommt — die Rendite heißt il rendimento. Wer die beiden vertauscht, verwechselt das Geld, das herauskommt, mit dem Prozentsatz, mit dem es wächst. Und zwei Wörter, die im Deutschen beide „Vorsorge“ heißen, trennen im Italienischen zwei Systeme. La previdenza ist das, was aus eigenen Beiträgen entsteht: eingezahlt, angespart, später ausgezahlt. L’assistenza ist die Hilfe, die nach Bedürftigkeit gewährt wird und keine Beiträge voraussetzt. Auf einem Bescheid entscheidet dieses eine Wort, worauf man einen Anspruch hat.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
versare contributi aggiuntivizusätzlich einzahlenWendungC1
Chi vuole può versare contributi aggiuntivi.Wer will, kann zusätzlich einzahlen.
Nomen (m) (17)
il montante contributivoangespartes BeitragskapitalNomen (m)C1
Il montante contributivo cresce con ogni versamento.Das angesparte Beitragskapital wächst mit jeder Einzahlung.
il fondo pensione aziendaleBetriebsrenteNomen (m)C1
Il fondo pensione aziendale nasce da un accordo sindacale.Die Betriebsrente entsteht aus einer Tarifvereinbarung.
il versamento contributivoBeitragNomen (m)C1
Ogni versamento contributivo finisce sul conto individuale.Jeder Beitrag landet auf dem persönlichen Konto.
gli anni di contribuzioneBeitragsjahreNomen (m)C1
Gli anni di contribuzione decidono la data di uscita.Die Beitragsjahre entscheiden über den Zeitpunkt des Ausstiegs.
il diritto alla pensioneRentenanspruchNomen (m)C1
Il diritto alla pensione matura con l’età e i contributi.Der Rentenanspruch entsteht mit Alter und Beiträgen.
il pensionamento anticipatovorzeitiger RuhestandNomen (m)C1
Il pensionamento anticipato costa qualcosa ogni mese.Der vorzeitige Ruhestand kostet jeden Monat etwas.
l’estratto conto contributivoRenteninformationNomen (m)C1
L’estratto conto contributivo elenca ogni periodo lavorato.Die Renteninformation listet jeden gearbeiteten Zeitraum auf.
il divario previdenzialeRentenlückeNomen (m)C1
Il divario previdenziale si vede solo facendo i conti.Die Rentenlücke sieht man erst beim Nachrechnen.
il trattamento fiscalesteuerliche BehandlungNomen (m)C1
Il trattamento fiscale cambia fra rendita e capitale.Die steuerliche Behandlung unterscheidet sich zwischen Rente und Kapital.
il contributo del datore di lavoroArbeitgeberzuschussNomen (m)C1
Il contributo del datore di lavoro raddoppia il versamento.Der Arbeitgeberzuschuss verdoppelt die Einzahlung.
il periodo minimo di partecipazioneUnverfallbarkeitsfristNomen (m)C1
Prima del periodo minimo di partecipazione non spetta nulla.Vor Ablauf der Unverfallbarkeitsfrist steht nichts zu.
l’assegno di invaliditàErwerbsminderungsrenteNomen (m)C1
L’assegno di invalidità sostituisce il reddito da lavoro.Die Erwerbsminderungsrente ersetzt das Arbeitseinkommen.
l’effetto dell’interesse compostoZinseszinswirkungNomen (m)C1
L’effetto dell’interesse composto cresce con gli anni.Die Zinseszinswirkung wächst mit den Jahren.
il valore realeKaufkraftNomen (m)C1
Il valore reale della pensione scende quando i prezzi salgono.Die Kaufkraft der Rente sinkt, wenn die Preise steigen.
il contributo volontariofreiwilliger BeitragNomen (m)C1
Il contributo volontario copre i periodi senza lavoro.Der freiwillige Beitrag deckt die Zeiten ohne Arbeit.
l’effetto di un anno scopertoWirkung eines LückenjahresNomen (m)C1
L’effetto di un anno scoperto si vede alla fine.Die Wirkung eines Lückenjahres zeigt sich am Ende.
l’effetto del tempo parzialeTeilzeitwirkungNomen (m)C1
L’effetto del tempo parziale riduce i contributi.Die Teilzeitwirkung verringert die Beiträge.
Nomen (f) (16)
la pensione obbligatoriagesetzliche RenteNomen (f)C1
La pensione obbligatoria si calcola sui contributi versati.Die gesetzliche Rente errechnet sich aus den eingezahlten Beiträgen.
la previdenza complementareprivate VorsorgeNomen (f)C1
La previdenza complementare si aggiunge a quella pubblica.Die private Vorsorge kommt zur staatlichen hinzu.
l’età pensionabileRenteneintrittsalterNomen (f)C1
L’età pensionabile è cambiata più volte.Das Renteneintrittsalter hat sich mehrfach geändert.
la penalizzazione per l’anticipoAbschlagNomen (f)C1
La penalizzazione per l’anticipo resta per tutta la vita.Der Abschlag bleibt ein Leben lang.
la perequazioneInflationsausgleichNomen (f)C1
La perequazione adegua gli assegni ai prezzi.Der Inflationsausgleich passt die Zahlungen an die Preise an.
la rendita vitaliziaLeibrenteNomen (f)C1
La rendita vitalizia paga fino alla fine.Die Leibrente zahlt bis zum Ende.
la liquidazione in capitaleEinmalzahlungNomen (f)C1
La liquidazione in capitale arriva in una volta sola.Die Einmalzahlung kommt auf einen Schlag.
la fase di erogazioneAuszahlungsphaseNomen (f)C1
Nella fase di erogazione il fondo paga invece di incassare.In der Auszahlungsphase zahlt der Fonds, statt einzunehmen.
la fase di accumuloAnsparphaseNomen (f)C1
La fase di accumulo dura decenni.Die Ansparphase dauert Jahrzehnte.
la trasferibilitàÜbertragbarkeitNomen (f)C1
La trasferibilità permette di portare il fondo altrove.Die Übertragbarkeit erlaubt es, den Fonds mitzunehmen.
la pensione di reversibilitàHinterbliebenenrenteNomen (f)C1
La pensione di reversibilità passa al coniuge.Die Hinterbliebenenrente geht an den Ehepartner.
la cassa di previdenzaPensionskasseNomen (f)C1
La cassa di previdenza raccoglie i contributi della categoria.Die Pensionskasse sammelt die Beiträge des Berufsstands.
la ripartizione degli investimentiAufteilung der AnlagenNomen (f)C1
La ripartizione degli investimenti cambia con l’età.Die Aufteilung der Anlagen ändert sich mit dem Alter.
l’incidenza dei costiKostenbelastungNomen (f)C1
L’incidenza dei costi si nota solo nel lungo periodo.Die Kostenbelastung fällt erst auf lange Sicht auf.
la quota di pensione all’ex coniugeVersorgungsausgleichNomen (f)C1
La quota di pensione all’ex coniuge la decide il giudice.Den Versorgungsausgleich entscheidet der Richter.
la pianificazione finanziariaFinanzplanungNomen (f)C1
La pianificazione finanziaria comincia con una lista delle entrate.Die Finanzplanung beginnt mit einer Liste der Einnahmen.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.