Altersvorsorge

Ein falscher Freund steht mitten in diesem Thema. La rendita ist nicht die Rendite, sondern die regelmäßige Zahlung, die jemand bekommt — die Rendite heißt il rendimento. Wer die beiden vertauscht, verwechselt das Geld, das herauskommt, mit dem Prozentsatz, mit dem es wächst. Und zwei Wörter, die im Deutschen beide „Vorsorge" heißen, trennen im Italienischen zwei Systeme. La previdenza ist das, was aus eigenen Beiträgen entsteht: eingezahlt, angespart, später ausgezahlt. L’assistenza ist die Hilfe, die nach Bedürftigkeit gewährt wird und keine Beiträge voraussetzt. Auf einem Bescheid entscheidet dieses eine Wort, worauf man einen Anspruch hat.