Konto und Bankwechsel

Zwei Wörter auf dem Kontoauszug sagen etwas anderes, als man denkt. La valuta ist auf dem Wechselschalter die Währung, auf dem Auszug aber die Wertstellung: der Tag, ab dem das Geld wirklich zählt, und der selten der Tag der Buchung ist. La causale ist keine Ursache, sondern der Verwendungszweck — die Zeile, an der der Empfänger erkennt, wofür überwiesen wurde. Und beim Minus auf dem Konto unterscheidet das Italienische, wo das Deutsche ein Wort hat. Il fido ist der Rahmen, den die Bank einräumt; lo scoperto ist das tatsächliche Minus, auf das Zinsen laufen. Man kann einen fido haben und ihn nie benutzen — bezahlt wird trotzdem etwas, nämlich für die Bereitstellung.