C1 · 34 Wörter
Konto und Bankwechsel auf Italienisch
Was ein Konto kostet, und wie man es ohne Schaden umzieht.
Zwei Wörter auf dem Kontoauszug sagen etwas anderes, als man denkt. La valuta ist auf dem Wechselschalter die Währung, auf dem Auszug aber die Wertstellung: der Tag, ab dem das Geld wirklich zählt, und der selten der Tag der Buchung ist. La causale ist keine Ursache, sondern der Verwendungszweck — die Zeile, an der der Empfänger erkennt, wofür überwiesen wurde. Und beim Minus auf dem Konto unterscheidet das Italienische, wo das Deutsche ein Wort hat. Il fido ist der Rahmen, den die Bank einräumt; lo scoperto ist das tatsächliche Minus, auf das Zinsen laufen. Man kann einen fido haben und ihn nie benutzen — bezahlt wird trotzdem etwas, nämlich für die Bereitstellung.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (22)
il conto di baseBasiskontoNomen (m)C1
Il conto di base offre le operazioni essenziali.Das Basiskonto bietet die wichtigsten Vorgänge.
il servizio di trasferimento del contoKontowechselserviceNomen (m)C1
Il servizio di trasferimento del conto sposta tutto in pochi giorni.Der Kontowechselservice zieht alles in wenigen Tagen um.
il bonifico ricorrenteDauerauftragNomen (m)C1
Il bonifico ricorrente parte ogni mese da solo.Der Dauerauftrag geht jeden Monat von allein hinaus.
il mandato di addebito direttoLastschriftmandatNomen (m)C1
Il mandato di addebito diretto autorizza il fornitore a prelevare.Das Lastschriftmandat erlaubt dem Anbieter den Einzug.
gli accrediti in entrataZahlungseingängeNomen (m)C1
Gli accrediti in entrata arrivano già sul conto nuovo.Die Zahlungseingänge kommen schon auf dem neuen Konto an.
il fido di conto correnteDispositionskreditNomen (m)C1
Il fido di conto corrente costa anche se non lo si usa.Der Dispositionskredit kostet auch, wenn man ihn nicht nutzt.
Der eingeräumte Rahmen; das tatsächliche Minus heißt lo scoperto.
gli interessi sullo scopertoDispozinsenNomen (m)C1
Gli interessi sullo scoperto sono i più alti del conto.Die Dispozinsen sind die höchsten Zinsen des Kontos.
il canone del contoKontoführungsgebührNomen (m)C1
Il canone del conto si paga ogni mese.Die Kontoführungsgebühr wird jeden Monat abgebucht.
l’accredito minimo mensileMindestgeldeingangNomen (m)C1
L’accredito minimo mensile decide se il conto resta gratuito.Der Mindestgeldeingang entscheidet, ob das Konto kostenlos bleibt.
il costo della cartaKartengebührNomen (m)C1
Il costo della carta si aggiunge al canone.Die Kartengebühr kommt zur Kontoführung hinzu.
il prelievo all’esteroBargeldabhebung im AuslandNomen (m)C1
Il prelievo all’estero costa più che allo sportello di casa.Die Bargeldabhebung im Ausland kostet mehr als am Schalter zu Hause.
il bonifico istantaneoEchtzeitüberweisungNomen (m)C1
Il bonifico istantaneo arriva in pochi secondi.Die Echtzeitüberweisung kommt in wenigen Sekunden an.
il saldo residuoRestguthabenNomen (m)C1
Il saldo residuo passa sul conto nuovo.Das Restguthaben geht auf das neue Konto über.
il preavviso per la chiusuraKündigungsfrist des KontosNomen (m)C1
Il preavviso per la chiusura è breve.Die Kündigungsfrist des Kontos ist kurz.
il riconoscimento con videochiamataVideoidentifizierungNomen (m)C1
Il riconoscimento con videochiamata evita la fila allo sportello.Die Videoidentifizierung erspart die Schlange am Schalter.
l’accesso alla banca onlineOnlinebanking-ZugangNomen (m)C1
L’accesso alla banca online arriva per posta.Der Onlinebanking-Zugang kommt mit der Post.
il sottocontoUnterkontoNomen (m)C1
Il sottoconto tiene separate le spese di casa.Das Unterkonto hält die Haushaltsausgaben getrennt.
il salvadanaio digitaleSparbereichNomen (m)C1
Il salvadanaio digitale mette da parte gli spiccioli.Der Sparbereich legt das Kleingeld zur Seite.
gli interessi sul saldo attivoGuthabenzinsenNomen (m)C1
Gli interessi sul saldo attivo sono rari sui conti correnti.Guthabenzinsen sind auf Girokonten selten.
il sistema di garanzia dei depositiEinlagensicherungssystemNomen (m)C1
Il sistema di garanzia dei depositi protegge i risparmi fino a un limite.Das Einlagensicherungssystem schützt die Ersparnisse bis zu einer Grenze.
il codice della bancaBankleitzahlNomen (m)C1
Il codice della banca identifica l’istituto.Die Bankleitzahl bezeichnet das Institut.
il codice IBANinternationale KontonummerNomen (m)C1
Il codice IBAN cambia quando si cambia banca.Die internationale Kontonummer ändert sich beim Bankwechsel.
Nomen (f) (12)
la lista movimentiKontoauszugNomen (f)C1
La lista movimenti si scarica in formato digitale.Der Kontoauszug lässt sich digital herunterladen.
le condizioni per il conto gratuitoBedingungen für ein kostenloses KontoNomen (f)C1
Le condizioni per il conto gratuito stanno in fondo al foglio.Die Bedingungen für ein kostenloses Konto stehen unten auf dem Blatt.
la commissione per l’uso all’esteroAuslandseinsatzentgeltNomen (f)C1
La commissione per l’uso all’estero si applica a ogni acquisto.Das Auslandseinsatzentgelt fällt bei jedem Einkauf an.
la rete di banche convenzionatePartnerbankennetzNomen (f)C1
Nella rete di banche convenzionate il prelievo è gratuito.Im Partnerbankennetz ist die Abhebung kostenlos.
la causale del bonificoVerwendungszweckNomen (f)C1
La causale del bonifico serve a chi riceve.Der Verwendungszweck hilft dem Empfänger.
la chiusura del contoKontoauflösungNomen (f)C1
La chiusura del conto si chiede per iscritto.Die Kontoauflösung beantragt man schriftlich.
la verifica dell’identitàIdentitätsprüfungNomen (f)C1
La verifica dell’identità avviene prima dell’apertura.Die Identitätsprüfung erfolgt vor der Eröffnung.
la conferma a due fattoriZwei-Faktor-BestätigungNomen (f)C1
La conferma a due fattori chiede un codice sul telefono.Die Zwei-Faktor-Bestätigung verlangt einen Code auf dem Telefon.
l’app bancariaBanking-AppNomen (f)C1
L’app bancaria mostra il saldo in tempo reale.Die Banking-App zeigt den Saldo in Echtzeit.
la delega a operare sul contoKontovollmachtNomen (f)C1
La delega a operare sul conto vale anche allo sportello.Die Kontovollmacht gilt auch am Schalter.
la data di valutaWertstellungNomen (f)C1
La data di valuta decide da quando maturano gli interessi.Die Wertstellung entscheidet, ab wann Zinsen anfallen.
la lista di controllo per il trasferimentoWechselchecklisteNomen (f)C1
La lista di controllo per il trasferimento elenca ogni addebito.Die Wechselcheckliste führt jede Abbuchung auf.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.