Treppenhaus, Hausordnung und die Bitte um einen Gefallen.
Ein Wort trägt in Italien drei Bedeutungen auf einmal: il condominio ist das Gebäude, die Gemeinschaft der Eigentümer und der Betrag, den man monatlich dafür zahlt. Wer pago il condominio hört, weiß, dass es um Geld geht, und l’assemblea condominiale ist die Sitzung, in der über dieses Geld gestritten wird.
Vieles wird dort nicht gesagt, sondern angeschlagen: la bacheca del palazzo im Eingang trägt den Dienstplan für die Treppe, die Ankündigung des Handwerkers und die Bitte, nach zehn leise zu sein. Wer sie nicht liest, erfährt es vom Nachbarn — und dann klingt es wie ein Vorwurf.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (7)
della porta accantonebenanWendungB2
La signora della porta accanto ha le chiavi.Die Frau von nebenan hat die Schlüssel.
tenere d’occhioein Auge haben aufWendungB2
Ci tengono d’occhio la casa quando siamo via.Sie haben ein Auge auf das Haus, wenn wir weg sind.
innaffiare le piantedie Pflanzen gießenWendungB2
Chi innaffia le piante in agosto?Wer gießt im August die Pflanzen?
ritirare un paccoein Paket annehmenWendungB2
Il vicino ha ritirato un pacco per noi.Der Nachbar hat ein Paket für uns angenommen.
bussare alla portaan der Tür klopfenWendungB2
Ha bussato alla porta per chiedere un favore.Sie hat an der Tür geklopft, um um einen Gefallen zu bitten.
bloccare il passaggiozustellen, blockierenWendungB2
Il furgone blocca il passaggio da un’ora.Der Lieferwagen blockiert seit einer Stunde den Durchgang.
segnalare un guastoeinen Schaden meldenWendungB2
Ha segnalato un guasto all’ascensore.Er hat einen Schaden am Aufzug gemeldet.
Nomen (m) (11)
il palazzo di appartamentiMehrfamilienhausNomen (m)B2
Il palazzo di appartamenti ha sei piani.Das Mehrfamilienhaus hat sechs Stockwerke.
il custode del palazzoHausmeisterNomen (m)B2
Il custode del palazzo apre il portone alle sette.Der Hausmeister öffnet das Tor um sieben.
il regolamento condominialeHausordnungNomen (m)B2
Il regolamento condominiale vieta di stendere sul balcone.Die Hausordnung verbietet das Wäscheaufhängen auf dem Balkon.
lo spazio comuneGemeinschaftsflächeNomen (m)B2
Lo spazio comune non si usa come magazzino.Die Gemeinschaftsfläche wird nicht als Lager benutzt.
il locale dei rifiutiMüllplatzNomen (m)B2
Il locale dei rifiuti sta dietro il cortile.Der Müllplatz liegt hinter dem Hof.
il deposito delle bicicletteFahrradkellerNomen (m)B2
Nel deposito delle biciclette non c’è più posto.Im Fahrradkeller ist kein Platz mehr.
l’odore di cucinaEssensgeruchNomen (m)B2
L’odore di cucina arriva fino alle scale.Der Essensgeruch zieht bis ins Treppenhaus.
il cortile internoInnenhofNomen (m)B2
I bambini giocano nel cortile interno.Die Kinder spielen im Innenhof.
lo sgombero della neveSchneeräumenNomen (m)B2
Lo sgombero della neve tocca a chi sta al pianterreno.Das Schneeräumen ist Sache derer im Erdgeschoss.
lo spargimento del saleStreuenNomen (m)B2
Lo spargimento del sale rovina i gradini.Das Streuen ruiniert die Stufen.
il turno a rotazioneTurnusplanNomen (m)B2
Le pulizie seguono un turno a rotazione.Das Putzen läuft nach einem Turnusplan.
Nomen (f) (10)
la rampa di scaleTreppenlaufNomen (f)B2
La rampa di scale viene pulita ogni settimana.Der Treppenlauf wird jede Woche geputzt.
le ore di silenzioRuhezeitenNomen (f)B2
Le ore di silenzio cominciano dopo pranzo.Die Ruhezeiten beginnen nach dem Mittagessen.
la lavanderia comuneWaschkücheNomen (f)B2
La lavanderia comune si prenota sul foglio.Die Waschküche wird auf dem Zettel gebucht.
la bacheca del palazzoAushang im HausNomen (f)B2
L’avviso è appeso alla bacheca del palazzo.Die Mitteilung hängt am Aushang im Haus.
la chiave di riservaZweitschlüsselNomen (f)B2
Lasciamo la chiave di riserva ai vicini.Wir lassen den Zweitschlüssel bei den Nachbarn.
la lamentela per il rumoreLärmbeschwerdeNomen (f)B2
La lamentela per il rumore è finita in assemblea.Die Lärmbeschwerde ist in der Versammlung gelandet.
la festa per la casa nuovaEinweihungsfeierNomen (f)B2
Hanno invitato tutto il piano alla festa per la casa nuova.Sie haben die ganze Etage zur Einweihungsfeier eingeladen.
la macchia di umiditàFeuchtigkeitsfleckNomen (f)B2
Sul soffitto è comparsa una macchia di umidità.An der Decke ist ein Feuchtigkeitsfleck aufgetaucht.
l’assemblea degli inquiliniMieterversammlungNomen (f)B2
L’assemblea degli inquilini dura sempre troppo.Die Mieterversammlung dauert immer zu lang.
l’assemblea dei proprietariEigentümergemeinschaftNomen (f)B2
L’assemblea dei proprietari decide sulle spese grandi.Die Eigentümergemeinschaft entscheidet über die großen Ausgaben.
Diese Liste gehört zu Wohnen, Kleidung und Körper — 16 Listen und 548 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 28 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
