Treppenhaus, Hausordnung und die Bitte um einen Gefallen.
Ein Wort trägt in Italien drei Bedeutungen auf einmal: il condominio ist das Gebäude, die Gemeinschaft der Eigentümer und der Betrag, den man monatlich dafür zahlt. Wer pago il condominio hört, weiß, dass es um Geld geht, und l’assemblea condominiale ist die Sitzung, in der über dieses Geld gestritten wird.
Vieles wird dort nicht gesagt, sondern angeschlagen: la bacheca del palazzo im Eingang trägt den Dienstplan für die Treppe, die Ankündigung des Handwerkers und die Bitte, nach zehn leise zu sein. Wer sie nicht liest, erfährt es vom Nachbarn — und dann klingt es wie ein Vorwurf.
Die Wörter
Wendung (7)
della porta accantonebenanWendungB2
La signora della porta accanto ha le chiavi.Die Frau von nebenan hat die Schlüssel.
tenere d’occhioein Auge haben aufWendungB2
Ci tengono d’occhio la casa quando siamo via.Sie haben ein Auge auf das Haus, wenn wir weg sind.
innaffiare le piantedie Pflanzen gießenWendungB2
Chi innaffia le piante in agosto?Wer gießt im August die Pflanzen?
ritirare un paccoein Paket annehmenWendungB2
Il vicino ha ritirato un pacco per noi.Der Nachbar hat ein Paket für uns angenommen.
bussare alla portaan der Tür klopfenWendungB2
Ha bussato alla porta per chiedere un favore.Sie hat an der Tür geklopft, um um einen Gefallen zu bitten.
bloccare il passaggiozustellen, blockierenWendungB2
Il furgone blocca il passaggio da un’ora.Der Lieferwagen blockiert seit einer Stunde den Durchgang.
segnalare un guastoeinen Schaden meldenWendungB2
Ha segnalato un guasto all’ascensore.Er hat einen Schaden am Aufzug gemeldet.
Diese Liste gehört zu Der Mensch und sein Zuhause — acht Listen und 306 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 28 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.