Mahnung, Frist und Beratung — wenn das Geld nicht reicht.
Die Briefe kommen in einer festen Reihenfolge, und jedes Wort darin markiert eine Stufe. Il sollecito ist die freundliche Erinnerung, la messa in mora setzt eine Frist und lässt Zinsen laufen, und l’atto di precetto ist die letzte Aufforderung, bevor etwas geholt wird. Wer die drei auseinanderhält, weiß, wie viel Zeit noch bleibt.
Zwei Wörter täuschen. La mora ist nicht die Brombeere aus dem Obstkorb, sondern der Verzug — daher gli interessi di mora. Und il rientro heißt sonst die Rückkehr, in il piano di rientro aber die Rückzahlung in Raten.
Die Wörter
Wendung (7)
essere indebitatoverschuldet seinWendungB2
È indebitato con due banche.Er ist bei zwei Banken verschuldet.
aprire la postadie Post öffnenWendungB2
Ha cominciato ad aprire la posta arretrata.Er hat angefangen, die liegengebliebene Post zu öffnen.
entrate e usciteEinnahmen und AusgabenWendungB2
Entrate e uscite vanno messe una accanto all’altra.Einnahmen und Ausgaben werden nebeneinandergestellt.
concordare un pagamentoeine Zahlung aushandelnWendungB2
Hanno concordato un pagamento mensile.Sie haben eine monatliche Zahlung ausgehandelt.
dichiarare fallimentoin Insolvenz gehenWendungB2
Alla fine ha dovuto dichiarare fallimento.Am Ende musste er in Insolvenz gehen.
cancellare un debitoeine Forderung erlassenWendungB2
La società ha cancellato il debito residuo.Die Firma hat die Restforderung erlassen.
essere in lista neraauf einer Sperrliste stehenWendungB2
Chi è in lista nera non ottiene un altro prestito.Wer auf einer Sperrliste steht, bekommt keinen weiteren Kredit.
Diese Liste gehört zu Zahlen und Rechenschaft — fünf Listen und 212 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 37 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.