B2 · 37 Wörter
Schulden und Beratung
Mahnung, Frist und Beratung — wenn das Geld nicht reicht.
Die Briefe kommen in einer festen Reihenfolge, und jedes Wort darin markiert eine Stufe. Il sollecito ist die freundliche Erinnerung, la messa in mora setzt eine Frist und lässt Zinsen laufen, und l’atto di precetto ist die letzte Aufforderung, bevor etwas geholt wird. Wer die drei auseinanderhält, weiß, wie viel Zeit noch bleibt. Zwei Wörter täuschen. La mora ist nicht die Brombeere aus dem Obstkorb, sondern der Verzug — daher gli interessi di mora. Und il rientro heißt sonst die Rückkehr, in il piano di rientro aber die Rückzahlung in Raten.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (7)
essere indebitatoverschuldet seinWendungB2
È indebitato con due banche.Er ist bei zwei Banken verschuldet.
aprire la postadie Post öffnenWendungB2
Ha cominciato ad aprire la posta arretrata.Er hat angefangen, die liegengebliebene Post zu öffnen.
entrate e usciteEinnahmen und AusgabenWendungB2
Entrate e uscite vanno messe una accanto all’altra.Einnahmen und Ausgaben werden nebeneinandergestellt.
concordare un pagamentoeine Zahlung aushandelnWendungB2
Hanno concordato un pagamento mensile.Sie haben eine monatliche Zahlung ausgehandelt.
dichiarare fallimentoin Insolvenz gehenWendungB2
Alla fine ha dovuto dichiarare fallimento.Am Ende musste er in Insolvenz gehen.
cancellare un debitoeine Forderung erlassenWendungB2
La società ha cancellato il debito residuo.Die Firma hat die Restforderung erlassen.
essere in lista neraauf einer Sperrliste stehenWendungB2
Chi è in lista nera non ottiene un altro prestito.Wer auf einer Sperrliste steht, bekommt keinen weiteren Kredit.
Nomen (m) (15)
il debito prioritariovorrangige SchuldNomen (m)B2
L’affitto è un debito prioritario.Die Miete ist eine vorrangige Schuld.
il debito secondarionachrangige SchuldNomen (m)B2
Il debito secondario si tratta dopo gli altri.Die nachrangige Schuld wird nach den anderen behandelt.
l’affitto non pagatounbezahlte MieteNomen (m)B2
L’affitto non pagato cresce di mese in mese.Die unbezahlte Miete wächst von Monat zu Monat.
il tributo comunaleGemeindeabgabeNomen (m)B2
Il tributo comunale si paga due volte all’anno.Die Gemeindeabgabe wird zweimal im Jahr gezahlt.
il sollecito finaleletzte MahnungNomen (m)B2
Il sollecito finale dà sette giorni di tempo.Die letzte Mahnung gibt sieben Tage Zeit.
gli interessi di moraZinsforderungNomen (m)B2
Gli interessi di mora si sommano ogni giorno.Die Verzugszinsen summieren sich täglich.
il debito della carta di creditoKreditkartenschuldenNomen (m)B2
Il debito della carta di credito costa più di un prestito.Kreditkartenschulden kosten mehr als ein Darlehen.
il prestito fino allo stipendioKleinkredit bis zum ZahltagNomen (m)B2
Il prestito fino allo stipendio ha interessi altissimi.Der Kleinkredit bis zum Zahltag hat sehr hohe Zinsen.
il prestito con garanteKredit mit BürgenNomen (m)B2
Nel prestito con garante risponde anche un’altra persona.Beim Kredit mit Bürgen haftet auch eine zweite Person.
l’atto di precettoZahlungsaufforderung vor der VollstreckungNomen (m)B2
Dopo l’atto di precetto restano pochi giorni.Nach der Zahlungsaufforderung bleiben wenige Tage.
l’agente di riscossioneEintreiberNomen (m)B2
L’agente di riscossione lascia un avviso scritto.Der Eintreiber hinterlässt eine schriftliche Nachricht.
il bilancio familiareHaushaltsplanNomen (m)B2
Il bilancio familiare si scrive su un foglio solo.Der Haushaltsplan passt auf ein einziges Blatt.
il piano di rientroRatenvereinbarungNomen (m)B2
Il piano di rientro prevede rate piccole e lunghe.Die Ratenvereinbarung sieht kleine, lange Raten vor.
il blocco delle azioni legaliVollstreckungsschutzNomen (m)B2
Il blocco delle azioni legali vale finché dura la procedura.Der Vollstreckungsschutz gilt, solange das Verfahren läuft.
il consulente del debitoSchuldnerberaterNomen (m)B2
Il consulente del debito scrive lui alle società.Der Schuldnerberater schreibt selbst an die Firmen.
Nomen (f) (15)
la bolletta dell’energiaEnergierechnungNomen (f)B2
La bolletta dell’energia è arrivata più alta del solito.Die Energierechnung ist höher als sonst gekommen.
la lettera di sollecitoMahnschreibenNomen (f)B2
La lettera di sollecito arriva dopo due settimane.Das Mahnschreiben kommt nach zwei Wochen.
la messa in moraInverzugsetzungNomen (f)B2
Con la messa in mora comincia a correre il tempo.Mit der Inverzugsetzung beginnt die Frist zu laufen.
la penale per il ritardoSäumnisgebührNomen (f)B2
La penale per il ritardo è fissa.Die Säumnisgebühr ist ein fester Betrag.
la carta del negozioKundenkarte mit KreditNomen (f)B2
La carta del negozio sembra comoda e non lo è.Die Kundenkarte mit Kredit wirkt bequem und ist es nicht.
la società di recupero creditiInkassounternehmenNomen (f)B2
La società di recupero crediti telefona spesso.Das Inkassounternehmen ruft häufig an.
la trattenuta sullo stipendioLohnabzugNomen (f)B2
La trattenuta sullo stipendio compare in busta paga.Der Lohnabzug erscheint auf der Lohnabrechnung.
le spese indispensabilinotwendige AusgabenNomen (f)B2
Le spese indispensabili vengono prima di tutto il resto.Die notwendigen Ausgaben kommen vor allem anderen.
la sospensione dei pagamentiZahlungspauseNomen (f)B2
La sospensione dei pagamenti dura tre mesi.Die Zahlungspause dauert drei Monate.
la consulenza per i debitiSchuldnerberatungNomen (f)B2
La consulenza per i debiti si prenota per telefono.Die Schuldnerberatung bucht man telefonisch.
la consulenza gratuitakostenlose BeratungNomen (f)B2
Il comune offre una consulenza gratuita.Die Gemeinde bietet eine kostenlose Beratung an.
la procedura di sovraindebitamentoPrivatinsolvenzNomen (f)B2
La procedura di sovraindebitamento passa dal tribunale.Die Privatinsolvenz läuft über das Gericht.
l’esdebitazioneRestschuldbefreiungNomen (f)B2
L’esdebitazione arriva alla fine della procedura.Die Restschuldbefreiung kommt am Ende des Verfahrens.
la procedura semplificatavereinfachtes EntschuldungsverfahrenNomen (f)B2
Per importi piccoli esiste una procedura semplificata.Für kleine Beträge gibt es ein vereinfachtes Verfahren.
la segnalazione in centrale rischiSchufa-EintragNomen (f)B2
La segnalazione in centrale rischi resta per anni.Der Schufa-Eintrag bleibt jahrelang stehen.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.