Auf der Rechnung stehen zwei Posten, die im Deutschen keine Entsprechung haben und die man nicht verwechseln darf: il coperto ist der feste Betrag pro Person für Gedeck und Brot, la percentuale di servizio der Aufschlag für die Bedienung. Steht servizio incluso da, ist Letzteres schon drin — das Erste bleibt trotzdem stehen.
Und ein Ausdruck, der nichts mit Rom zu tun hat: fare alla romana heißt, die Rechnung zu gleichen Teilen zu teilen. Wer stattdessen il bis bestellt, will keine Zugabe im Theater, sondern einen Nachschlag.
prenotare onlineonline reservierenWendungB2
Molti preferiscono prenotare online il giorno prima.Viele reservieren lieber am Tag davor online.
tavolo per quattroTisch für vierWendungB2
Avete un tavolo per quattro verso le otto?Haben Sie gegen acht einen Tisch für vier?
alla cartanach der KarteWendungB2
La sera si mangia solo alla carta.Abends isst man nur nach der Karte.
senza latticiniohne MilchprodukteWendungB2
Questo piatto è senza latticini.Dieses Gericht ist ohne Milchprodukte.
senza frutta seccaohne NüsseWendungB2
Chiedo un dolce senza frutta secca.Ich bitte um eine Nachspeise ohne Nüsse.
essere ben cottodurchgebraten seinWendungB2
La carne deve essere ben cotta.Das Fleisch muss durchgebraten sein.
cottura mediamittlere GarstufeWendungB2
Preferisco una cottura media.Ich mag lieber eine mittlere Garstufe.
a parteseparat, dazuWendungB2
Il condimento me lo porta a parte, per favore?Bringen Sie mir die Soße bitte separat?
farsi notare dal cameriereeinen Kellner heranwinkenWendungB2
È difficile farsi notare dal cameriere stasera.Heute Abend ist es schwer, einen Kellner heranzuwinken.
rimandare indietro un piattoetwas zurückgehen lassenWendungB2
Ha rimandato indietro il piatto senza fare storie.Er hat den Teller ohne Aufhebens zurückgehen lassen.
appena scaldatonur angewärmtWendungB2
Il piatto era appena scaldato, non caldo.Das Gericht war nur angewärmt, nicht heiß.
lamentarsi di un piattoein Gericht beanstandenWendungB2
Si è lamentata di un piatto con garbo.Sie hat ein Gericht höflich beanstandet.
fare i complimenti al cuocodem Koch ein Lob ausrichtenWendungB2
Vorrei fare i complimenti al cuoco.Ich möchte dem Koch ein Lob ausrichten.
servizio inclusoBedienung inbegriffenWendungB2
Sul conto c’è scritto servizio incluso.Auf der Rechnung steht Bedienung inbegriffen.
lasciare la manciaTrinkgeld gebenWendungB2
Abbiamo lasciato la mancia sul tavolo.Wir haben das Trinkgeld auf dem Tisch gelassen.
fare alla romanahalbe-halbe machenWendungB2
Facciamo alla romana, è più semplice.Machen wir halbe-halbe, das ist einfacher.
mangiare sul postovor Ort essenWendungB2
Preferisce mangiare sul posto invece che portare via.Sie isst lieber vor Ort, statt etwas mitzunehmen.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.