B2 · 44 Wörter
Im Restaurant, genauer
Karte, Bestellung, Rechnung — und was schiefgehen kann.
Auf der Rechnung stehen zwei Posten, die im Deutschen keine Entsprechung haben und die man nicht verwechseln darf: il copertoist der feste Betrag pro Person für Gedeck und Brotla percentuale di servizioder Aufschlag für die Bedienung Steht servizio incluso da, ist Letzteres schon drin — das Erste bleibt trotzdem stehen. Und ein Ausdruck, der nichts mit Rom zu tun hat: fare alla romana heißt, die Rechnung zu gleichen Teilen zu teilen. Wer stattdessen il bis bestellt, will keine Zugabe im Theater, sondern einen Nachschlag.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
scottozerkochtAdjektivB2
Il riso era scotto.Der Reis war zerkocht.
Wendung (17)
prenotare onlineonline reservierenWendungB2
Molti preferiscono prenotare online il giorno prima.Viele reservieren lieber am Tag davor online.
tavolo per quattroTisch für vierWendungB2
Avete un tavolo per quattro verso le otto?Haben Sie gegen acht einen Tisch für vier?
alla cartanach der KarteWendungB2
La sera si mangia solo alla carta.Abends isst man nur nach der Karte.
senza latticiniohne MilchprodukteWendungB2
Questo piatto è senza latticini.Dieses Gericht ist ohne Milchprodukte.
senza frutta seccaohne NüsseWendungB2
Chiedo un dolce senza frutta secca.Ich bitte um eine Nachspeise ohne Nüsse.
essere ben cottodurchgebraten seinWendungB2
La carne deve essere ben cotta.Das Fleisch muss durchgebraten sein.
cottura mediamittlere GarstufeWendungB2
Preferisco una cottura media.Ich mag lieber eine mittlere Garstufe.
a parteseparat, dazuWendungB2
Il condimento me lo porta a parte, per favore?Bringen Sie mir die Soße bitte separat?
farsi notare dal cameriereeinen Kellner heranwinkenWendungB2
È difficile farsi notare dal cameriere stasera.Heute Abend ist es schwer, einen Kellner heranzuwinken.
rimandare indietro un piattoetwas zurückgehen lassenWendungB2
Ha rimandato indietro il piatto senza fare storie.Er hat den Teller ohne Aufhebens zurückgehen lassen.
appena scaldatonur angewärmtWendungB2
Il piatto era appena scaldato, non caldo.Das Gericht war nur angewärmt, nicht heiß.
lamentarsi di un piattoein Gericht beanstandenWendungB2
Si è lamentata di un piatto con garbo.Sie hat ein Gericht höflich beanstandet.
fare i complimenti al cuocodem Koch ein Lob ausrichtenWendungB2
Vorrei fare i complimenti al cuoco.Ich möchte dem Koch ein Lob ausrichten.
servizio inclusoBedienung inbegriffenWendungB2
Sul conto c’è scritto servizio incluso.Auf der Rechnung steht Bedienung inbegriffen.
lasciare la manciaTrinkgeld gebenWendungB2
Abbiamo lasciato la mancia sul tavolo.Wir haben das Trinkgeld auf dem Tisch gelassen.
fare alla romanahalbe-halbe machenWendungB2
Facciamo alla romana, è più semplice.Machen wir halbe-halbe, das ist einfacher.
mangiare sul postovor Ort essenWendungB2
Preferisce mangiare sul posto invece che portare via.Sie isst lieber vor Ort, statt etwas mitzunehmen.
Nomen (f) (9)
la mancata presentazioneNichterscheinenNomen (f)B2
La mancata presentazione viene addebitata.Das Nichterscheinen wird in Rechnung gestellt.
la lista d’attesa del ristoranteWarteliste im RestaurantNomen (f)B2
Ci hanno messo sulla lista d’attesa del ristorante.Sie haben uns auf die Warteliste im Restaurant gesetzt.
l’ultima ordinazioneletzte BestellungNomen (f)B2
L’ultima ordinazione si fa mezz’ora prima di chiudere.Die letzte Bestellung wird eine halbe Stunde vor Schluss aufgegeben.
la lavagna dei piatti del giornoTagesangebotstafelNomen (f)B2
La lavagna dei piatti del giorno sta accanto alla porta.Die Tagesangebotstafel steht neben der Tür.
la porzione da antipastoVorspeisenportionNomen (f)B2
Prendo una porzione da antipasto, grazie.Ich nehme eine Vorspeisenportion, danke.
la scelta vegetarianavegetarische WahlNomen (f)B2
La scelta vegetariana è segnata con un pallino verde.Die vegetarische Wahl ist mit einem grünen Punkt markiert.
la scelta veganavegane WahlNomen (f)B2
La scelta vegana c’è solo tra i primi.Die vegane Wahl gibt es nur bei den ersten Gängen.
la scheda degli allergeniAllergiekarteNomen (f)B2
La scheda degli allergeni si può chiedere al banco.Die Allergiekarte kann man am Tresen verlangen.
la percentuale di servizioBedienungszuschlagNomen (f)B2
La percentuale di servizio è indicata in fondo alla carta.Der Bedienungszuschlag steht unten auf der Karte.
Nomen (m) (17)
il turno di cenaEssensschichtNomen (m)B2
Il secondo turno di cena comincia alle nove.Die zweite Essensschicht beginnt um neun.
il momento tranquilloruhige ZeitNomen (m)B2
Il pomeriggio è il momento tranquillo della giornata.Der Nachmittag ist die ruhige Zeit des Tages.
gli orari di aperturaÖffnungszeitenNomen (m)B2
Gli orari di apertura cambiano d’inverno.Die Öffnungszeiten ändern sich im Winter.
il seggioloneKinderstuhlNomen (m)B2
Potete portare un seggiolone?Können Sie einen Kinderstuhl bringen?
il menù a prezzo fissoMenü zum FestpreisNomen (m)B2
A mezzogiorno c’è il menù a prezzo fisso.Mittags gibt es das Menü zum Festpreis.
il menù degustazioneDegustationsmenüNomen (m)B2
Il menù degustazione ha sette portate.Das Degustationsmenü hat sieben Gänge.
il piatto da condividerePlatte zum TeilenNomen (m)B2
Ordiniamo un piatto da condividere per cominciare.Bestellen wir zum Anfang eine Platte zum Teilen.
il bisNachschlagNomen (m)B2
Il bis di dolce non si rifiuta.Einen Nachschlag Nachtisch lehnt man nicht ab.
il condimento per l’insalataSalatsoßeNomen (m)B2
Il condimento per l’insalata lo fanno in casa.Die Salatsoße machen sie selbst.
il vino della casaHausweinNomen (m)B2
Il vino della casa si ordina al quarto.Den Hauswein bestellt man im Viertelliter.
l’abbinamento dei viniWeinbegleitungNomen (m)B2
L’abbinamento dei vini costa quanto il menù.Die Weinbegleitung kostet so viel wie das Menü.
il sommelierSommelierNomen (m)B2
Il sommelier consiglia un vino della zona.Der Sommelier empfiehlt einen Wein aus der Gegend.
il diritto di tappoKorkgeldNomen (m)B2
Se porti la bottiglia paghi il diritto di tappo.Wenn man die Flasche mitbringt, zahlt man Korkgeld.
il servizio al tavoloBedienung am TischNomen (m)B2
Di sera c’è il servizio al tavolo.Abends gibt es Bedienung am Tisch.
il servizio al bancoSelbstbedienung am TresenNomen (m)B2
A pranzo funziona solo il servizio al banco.Mittags gibt es nur Selbstbedienung am Tresen.
il capocameriereOberkellnerNomen (m)B2
Il capocameriere sistema tutto in un attimo.Der Oberkellner regelt alles im Nu.
il sacchetto per gli avanziReste zum MitnehmenNomen (m)B2
Chiediamo un sacchetto per gli avanzi.Bitten wir um eine Tüte für die Reste zum Mitnehmen.
Diese Liste gehört zu Essen, Stadt, Wetter und Natur — zwölf Listen und 476 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 44 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.