Wetter genauer

Der Wetterbericht arbeitet mit Bildern, die man kennen muss, sonst rät man. La tromba d’aria ist wörtlich eine Lufttrompete und meint den Tornado; l’ondata di calore ist eine Welle, die über das Land läuft, und dasselbe Wort trägt auch den Kälteeinbruch. Il rovescio wiederum ist sonst die Rückseite von etwas und hier der Schauer. Und dann die Endungen, an denen man hängen bleibt: variabile und instabile stehen fast immer im selben Satz und sagen nicht dasselbe — das eine heißt, das Wetter wechselt, das andere, es kann jederzeit kippen. L’allerta meteo bleibt in der Mehrzahl unverändert, weil meteo eine Abkürzung ist und keine Endung hat.