C1 · 38 Wörter
Register und Ton
Dasselbe förmlich, neutral oder beiläufig sagen.
Das Italienische wechselt das Register nicht über die Höflichkeit, sondern über das Wort selbst. Wer eine Fahrkarte kauft, sagt un biglietto; die Ansage im Zug sagt un titolo di viaggio. Wer Geld bekommt, riscuote es im Amtsschreiben und prende es am Tisch. Dieselbe Handlung, zwei Welten. Am anderen Ende steht eine Reihe kurzer Einwürfe, die kaum übersetzbar sind und trotzdem in jedem Gespräch vorkommen: va da sé, guarda caso, ci mancherebbe, a dir poco. Sie tragen keine Sachaussage, sondern die Haltung des Sprechers — und wer sie nicht hört, versteht den Satz zwar, aber nicht den Ton.
Die Wörter
Verb (4)
riscuotereerhalten, beziehenVerbC1
Riscuote una pensione dallo scorso anno.Sie bezieht seit dem vergangenen Jahr eine Rente.
prendere avviobeginnenVerbC1
I lavori prendono avvio la settimana prossima.Die Arbeiten beginnen nächste Woche.
cessareaufhören, einstellenVerbC1
Il servizio cessa alla fine del mese.Der Dienst wird zum Monatsende eingestellt.
risiederewohnhaft seinVerbC1
Risiede in questo comune da molti anni.Er ist seit vielen Jahren in dieser Gemeinde wohnhaft.
Adverb (5)
successivamentein der Folge, danachAdverbC2
Successivamente la pratica passa a un altro ufficio.In der Folge geht der Vorgang an ein anderes Amt.
conseguentementeentsprechend, folglichAdverbC1
Il termine è scaduto e conseguentemente la domanda decade.Die Frist ist abgelaufen, folglich verfällt der Antrag.
in seguitodanach, in der FolgezeitAdverbC2
In seguito nessuno si è più fatto vivo.In der Folgezeit hat sich niemand mehr gemeldet.
presumibilmentevermutlichAdverbB2
La risposta arriverà presumibilmente lunedì.Die Antwort kommt vermutlich am Montag.
apparentementeangeblich, vordergründigAdverbC2
Apparentemente tutto era in regola.Vordergründig war alles in Ordnung.
Konjunktion (1)
ancorchéwenn auchKonjunktionC2
La risposta è arrivata, ancorché in ritardo.Die Antwort ist gekommen, wenn auch verspätet.
Wendung (28)
avanzare richiestaersuchen, erbittenWendungC1
Si avanza richiesta per iscritto entro il termine.Der Antrag ist innerhalb der Frist schriftlich zu stellen.
acquistare un titolo di viaggioeine Fahrkarte erwerbenWendungC1
Si prega di acquistare un titolo di viaggio prima di salire.Bitte erwerben Sie eine Fahrkarte vor dem Einsteigen.
rendere notobenachrichtigen, in Kenntnis setzenWendungC1
Si rende noto che gli uffici resteranno chiusi.Es wird bekannt gegeben, dass die Ämter geschlossen bleiben.
presentare domandaeinen Antrag einreichenWendungB2
Ha presentato domanda già a gennaio.Sie hat den Antrag schon im Januar eingereicht.
con la presentehiermitWendungC2
Con la presente si comunica l’esito della verifica.Hiermit wird das Ergebnis der Prüfung mitgeteilt.
a prescindere daungeachtet dessenWendungC2
A prescindere da quanto detto, la regola resta la stessa.Ungeachtet dessen bleibt die Regel dieselbe.
per effetto del qualewodurch, wobeiWendungC2
È stato firmato un accordo per effetto del quale i termini cambiano.Es wurde eine Vereinbarung unterzeichnet, wodurch sich die Fristen ändern.
essere edottounterrichtet werdenWendungC2
Le parti sono state edotte delle conseguenze.Die Parteien wurden über die Folgen unterrichtet.
con cortese sollecitudinebaldmöglichstWendungC1
Vi preghiamo di rispondere con cortese sollecitudine.Wir bitten Sie, baldmöglichst zu antworten.
qualora avesse domandesollten Sie Fragen habenWendungC1
Qualora avesse domande, resto a disposizione.Sollten Sie Fragen haben, stehe ich zur Verfügung.
mettere a postoregeln, in Ordnung bringenWendungB2
Mettiamo a posto questa faccenda e non se ne parla più.Bringen wir die Sache in Ordnung, dann ist Ruhe.
venire a capoherausfinden, kapierenWendungB2
Non riesco a venire a capo di questo modulo.Ich kapiere dieses Formular einfach nicht.
a suo modoauf seine ArtWendungC1
A suo modo la spiegazione funziona.Auf seine Art funktioniert die Erklärung.
in un certo sensogewissermaßenWendungC1
In un certo senso avevano ragione tutti e due.Gewissermaßen hatten beide recht.
a dir pocogelinde gesagtWendungC1
La riunione è stata, a dir poco, faticosa.Die Sitzung war, gelinde gesagt, anstrengend.
va da séselbstverständlichWendungC1
Va da sé che i costi restano a carico nostro.Selbstverständlich bleiben die Kosten bei uns.
guarda casozufällig, tatsächlichWendungC1
Guarda caso il modulo mancava proprio a lui.Zufällig fehlte ausgerechnet ihm das Formular.
se è per questowas das angehtWendungC2
Se è per questo, nemmeno io ho capito la domanda.Was das angeht, habe ich die Frage auch nicht verstanden.
ci mancherebbeaber gern, unbedingtWendungC1
Posso aiutarti? Ci mancherebbe, vengo subito.Kann ich dir helfen? Aber gern, ich komme sofort.
a onor del verofairerweiseWendungB2
A onor del vero, l’avviso era arrivato in tempo.Fairerweise: Der Bescheid war rechtzeitig da.
bada benewohlgemerkt, allerdingsWendungC2
Bada bene, questo vale solo per il primo anno.Wohlgemerkt, das gilt nur für das erste Jahr.
ora che ci pensowenn ich es recht bedenkeWendungC1
Ora che ci penso, quella lettera non è mai arrivata.Wenn ich es recht bedenke, ist der Brief nie gekommen.
per non parlare digeschweige dennWendungC2
Non ha letto il contratto, per non parlare degli allegati.Er hat den Vertrag nicht gelesen, geschweige denn die Anlagen.
in quanto taleals solches, streng genommenWendungC2
La firma in quanto tale non basta.Die Unterschrift als solche genügt nicht.
a prima vistaauf den ersten BlickWendungC1
A prima vista il conto tornava.Auf den ersten Blick ging die Rechnung auf.
concedere il beneficio del dubbiojemandem zugute haltenWendungC1
Gli concedo il beneficio del dubbio, per questa volta.Ich halte es ihm zugute, dieses eine Mal.
avere da ridire suAnstoß nehmen anWendungC1
Ha avuto da ridire su ogni singola voce.Sie hat an jeder einzelnen Position Anstoß genommen.
essere propenso ageneigt sein zuWendungC1
Sono propenso a rimandare la decisione.Ich bin geneigt, die Entscheidung zu verschieben.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — sieben Listen und 262 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 38 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.