C1 · 34 Wörter
Umziehen auf Italienisch
Von der Kündigung bis zur Kaution, in der Reihenfolge, in der es passiert.
Das deutsche Umziehen zerfällt im Italienischen in drei Dinge. Il trasloco sind die Möbel im Lastwagen; il trasferimento ist die Versetzung oder die Verlegung von etwas, auch eines Telefonanschlusses; la variazione di residenza ist der Vorgang beim Amt. Wer beim Meldeamt vom trasloco spricht, redet über den Möbelwagen. Und ein Beruf hat einen älteren Namen behalten: il facchino war der Gepäckträger am Bahnhof und ist heute der Mann, der den Schrank die Treppe hinunterträgt. Das Wort wirkt altmodisch und steht trotzdem in jedem Angebot.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (4)
etichettare gli scatolonieinen Karton beschriftenWendungC1
Conviene etichettare gli scatoloni su due lati.Man sollte einen Karton auf zwei Seiten beschriften.
maneggiare con curavorsichtig behandelnWendungC1
Sulla scatola c’è scritto di maneggiare con cura.Auf dem Karton steht, dass er vorsichtig zu behandeln ist.
sgomberare la casaentrümpelnWendungC1
Prima del trasloco bisogna sgomberare la casa.Vor dem Umzug muss man entrümpeln.
sentirsi a casasich einlebenWendungC1
Ci vuole un anno per sentirsi a casa.Es dauert ein Jahr, sich einzuleben.
Nomen (f) (11)
la ditta di traslochiUmzugsunternehmenNomen (f)C1
La ditta di traslochi viene a vedere la casa.Das Umzugsunternehmen kommt zur Besichtigung.
la scatola da traslocoUmzugskartonNomen (f)C1
La scatola da trasloco non va riempita di libri.Der Umzugskarton wird nicht mit Büchern gefüllt.
la pellicola a bolleLuftpolsterfolieNomen (f)C1
La pellicola a bolle protegge i bicchieri.Die Luftpolsterfolie schützt die Gläser.
la consegna delle chiaviSchlüsselübergabeNomen (f)C1
La consegna delle chiavi avviene davanti a due persone.Die Schlüsselübergabe geschieht vor zwei Personen.
la riconsegna dell’appartamentoWohnungsübergabeNomen (f)C1
La riconsegna dell’appartamento si fa a stanze vuote.Die Wohnungsübergabe findet bei leeren Zimmern statt.
la restituzione della cauzioneKautionsrückzahlungNomen (f)C1
La restituzione della cauzione può richiedere mesi.Die Kautionsrückzahlung kann Monate dauern.
la variazione di residenzaUmmeldungNomen (f)C1
La variazione di residenza si può fare anche in rete.Die Ummeldung geht auch über das Netz.
la fattura di chiusuraAbschlussrechnungNomen (f)C1
La fattura di chiusura arriva dopo la lettura finale.Die Abschlussrechnung kommt nach der letzten Ablesung.
l’assicurazione sul trasportoTransportversicherungNomen (f)C1
L’assicurazione sul trasporto copre anche il vetro.Die Transportversicherung deckt auch das Glas.
la vendita dell’usatoGebrauchtverkaufNomen (f)C1
La vendita dell’usato alleggerisce il camion.Der Gebrauchtverkauf macht den Wagen leichter.
la giornata del traslocoUmzugstagNomen (f)C1
La giornata del trasloco comincia prima dell’alba.Der Umzugstag beginnt vor dem Morgengrauen.
Nomen (m) (19)
il preventivo del traslocoUmzugsangebotNomen (m)C1
Il preventivo del trasloco deve essere scritto.Das Umzugsangebot muss schriftlich sein.
il materiale da imballaggioPackmaterialNomen (m)C1
Il materiale da imballaggio finisce sempre troppo presto.Das Packmaterial geht immer zu früh aus.
l’elenco dei beniInventarlisteNomen (m)C1
L’elenco dei beni serve in caso di danno.Die Inventarliste hilft im Schadensfall.
il carico del furgoneBeladen des WagensNomen (m)C1
Il carico del furgone comincia dai mobili pesanti.Das Beladen des Wagens beginnt mit den schweren Möbeln.
il divieto di sosta temporaneoHalteverbotszoneNomen (m)C1
Il divieto di sosta temporaneo si chiede in comune.Die Halteverbotszone beantragt man bei der Gemeinde.
il montamobiliMöbelaufzugNomen (m)C1
Il montamobili arriva fino al quarto piano.Der Möbelaufzug reicht bis ins vierte Stockwerk.
il verbale di lettura dei contatoriZählerstandsprotokollNomen (m)C1
Il verbale di lettura dei contatori va firmato da entrambi.Das Zählerstandsprotokoll unterschreiben beide.
i lavori di ripristinoSchönheitsreparaturenNomen (m)C1
I lavori di ripristino sono a carico di chi esce.Die Schönheitsreparaturen trägt der, der auszieht.
il preavviso di disdettaFrist zur KündigungNomen (m)C1
Il preavviso di disdetta parte dalla data della lettera.Die Frist zur Kündigung läuft ab dem Datum des Briefes.
il cambio di indirizzoAdressänderungNomen (m)C1
Il cambio di indirizzo va comunicato alla banca.Die Adressänderung muss der Bank gemeldet werden.
il servizio di rispedizioneNachsendeauftragNomen (m)C1
Il servizio di rispedizione dura solo alcuni mesi.Der Nachsendeauftrag gilt nur einige Monate.
l’ufficio anagrafeEinwohnermeldeamtNomen (m)C1
L’ufficio anagrafe apre solo la mattina.Das Einwohnermeldeamt öffnet nur vormittags.
il trasferimento della lineaAnschlussmitnahmeNomen (m)C1
Il trasferimento della linea richiede due settimane.Die Anschlussmitnahme dauert zwei Wochen.
il contratto di fornituraVersorgungsvertragNomen (m)C1
Il contratto di fornitura si intesta al nuovo inquilino.Der Versorgungsvertrag wird auf den neuen Mieter umgeschrieben.
il danno da trasportoTransportschadenNomen (m)C1
Il danno da trasporto va segnalato subito.Der Transportschaden muss sofort gemeldet werden.
il locale di depositoLagerraumNomen (m)C1
Il locale di deposito si affitta al mese.Der Lagerraum wird monatsweise gemietet.
i rifiuti ingombrantiSperrmüllNomen (m)C1
I rifiuti ingombranti si ritirano su appuntamento.Der Sperrmüll wird nach Anmeldung abgeholt.
il facchinoUmzugshelferNomen (m)C1
Il facchino porta l’armadio da solo.Der Umzugshelfer trägt den Schrank allein.
il trasloco detraibilesteuerlich absetzbarer UmzugNomen (m)C1
Il trasloco detraibile deve avere un motivo di lavoro.Ein steuerlich absetzbarer Umzug braucht einen beruflichen Grund.
Diese Liste gehört zu Wohnen, Kleidung und Körper — 16 Listen und 548 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.