Ein Wort trennt hier zwei Dinge, die das Deutsche zusammenwirft. Stonato heißt, dass etwas neben dem Ton liegt — ein Sänger, ein Klavier, eine ganze Kapelle. Scordato sagt dagegen, dass ein Instrument seine Stimmung verloren hat und nachgestimmt werden muss. Wer ein Klavier stonato nennt, sagt streng genommen, es könne nicht singen.
Und die italienischen Namen der Orchestergruppen sind alle Mehrzahl und alle knapp: gli ottoni sind wörtlich die Messinge, i legni die Hölzer, gli archi die Bögen. Wer sie als Einzahl übersetzt, landet beim Werkstoff statt bei der Gruppe.
Die Wörter
Verb (3)
leggere a prima vistavom Blatt spielenVerbC1
Legge a prima vista senza sbagliare una nota.Er spielt vom Blatt, ohne eine Note zu verfehlen.
improvvisareimprovisierenVerbC1
Sul finale improvvisa ogni sera qualcosa di diverso.Am Schluss improvisiert sie jeden Abend etwas anderes.
esercitarsiübenVerbB2
Si esercita due ore al giorno, sempre alla stessa ora.Sie übt zwei Stunden am Tag, immer zur selben Zeit.
Wendung (3)
accordare uno strumentoein Instrument stimmenWendungC1
Prima del concerto bisogna accordare uno strumento alla volta.Vor dem Konzert muss man ein Instrument nach dem anderen stimmen.
essere intonatosauber gestimmtWendungC1
Il coro è intonato dalla prima nota.Der Chor ist von der ersten Note an sauber gestimmt.
essere stonatoverstimmtWendungC1
Quel pianoforte è stonato da mesi.Das Klavier ist seit Monaten verstimmt.
Diese Liste gehört zu Kunst und Kultur — vier Listen und 201 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 48 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.